pingottuneesti oor Engels

pingottuneesti

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

tensely

bywoord

voorbeelde

Filmi on täynnä uskomattoman vahvoja värejä, nopeaa ja kiihkeää dialogia, joka tihkuu vihjauksia, kaksiselitteisyyksiä, synkkiä salaisuuksia, raivoisia ilmeitä, Miklos Roszan pingottuneita viuluosuuksia.
The film is saturated - with incredibly lush color, fast and furious dialogue dripping with innuendo, double entendres, dark secrets, outraged face-slappings, overwrought Miklos Rosza violins.

Jotkut, jotka nauttivat amfetamiineja pitkän aikaa, tulevat jännittyneiksi ja pingottuneiksi; jotkut ovat saaneet korkean verenpaineen ja sydämen toiminnanvajavuutta ja toiset jakomielitautia läheisesti muistuttavaa mielenvikaisuutta.
Some who take amphetamines for long periods of time become tense and strained; some have developed high blood pressure and heart failure, and others, an insanity closely akin to schizophrenia.

Hän vaikutti pingottuneelta ja kireältä.
She seemed tense and overwound.

Mutta koska he ovat läpäisseet ne, he pystyvät hyvin esittämään käytännöllisiä ehdotuksia, jotka voivat auttaa laukaisemaan pingottuneita tilanteita ja näin kenties yhdistämään palvonnassa vielä tällä hetkellä uskonnollisesti jakautuneita perheitä.
But having gone through them, they are in a good position to offer practical suggestions that could help to defuse potentially explosive situations and possibly bring about united worship in families that are still divided in this respect.

Pingottuneen, jäätävän hiljaisuuden jälkeen vaimo puuskahtaa: ”En kestä enää!
After a tense, stony silence, she blurted out: “I can’t take it anymore!

Kun nousin junasta, vaimoni ja sisareni olivat minua vastassa, mutta he näyttivät pingottuneilta.
When I got off the train my wife and my sister were there to greet me, but they looked strained.

Toiset seisoivat alhaalla hiljaa, pingottunein ilmein.
Those standing below were silent, their faces stiff.

Tarkastajan on mitattava jokaisen silmän koko asettamalla silmäkokotulkki silmään siinä suunnassa, jossa silmä on pisin, ja silmää venytetään käsin juuri sen verran, että sen sivut ovat suorat ja pingottuneet.
The inspector shall measure the opening of each mesh by inserting the gauge in a mesh, in either direction whichever is the longer, and the mesh shall be stretched manually until the sides of the mesh are straight and taut.

Lupin toivoi sitä kaikesta sydämestään, kaikki hermot pingottuneina.
Lupin called for it with all his might, with all his strained nerves!

Epäilemättä monet vierailijat haluavat päästä pakoon kiireistä kaupunkielämää ja antaa luonnon hoitaa pingottuneita hermojaan metsän rauhassa ja rantaan iskeytyvien aaltojen rauhoittavassa kohinassa lokin kirkuessa taivaalla.
No doubt many of the visitors like to escape the hustle and bustle of city life, seeking nature’s therapy for jangled nerves in the solitude of the forest, the restful rumble of the surf, and the lonely cry of the gull.

Monet ryöstäjät ovat vaarallisesti aseistautuneita sekä pingottuneita ja hermostuneita.
Many muggers are dangerously armed and are tense and nervous.

Pingottuneet hermot pettivät.
Frayed nerves snapped.

Voin mennä mielikuvituksessani Słowińskin kansallispuistoon ja ”antaa luonnon hoitaa pingottuneita hermoja”, kuten kirjoituksessa sanottiin.
In my mind’s eye, I can go to Słowiński National Park and find, as the article called it, “nature’s therapy for jangled nerves.”

Jos käyttäjä vetää ketjun pingottuneeksi - ja keskittää energiansa uhriin - se aiheuttaa samanlaisen luita murskaavan tuskan kuin kidutuspenkeissä koettiin.
If the holder pulls the chain taut and focuses his energy on the victim, then it induces the same kind of bone-wrenching agony...

Esityksen dramaturginen jännite ja psykologiset suhteet ovat pingottuneet kuin aatelismiehen paidanrintamus. Tarinan huumori ja henkilöiden puheenparsi maistuvat meheviltä kuin vastapaistettu kala. Valtamerta halkova laiva on lastattu värikkäillä henkilöhahmoilla, elämänilolla, laululla ja naurulla sekä swingillä.
The dramaturgical suspense and the psychological framework of human relations is as tense as the thread of a nobleman’s shirt, the jokes and the way the characters speak as juicy as a properly roasted fish. The ship that sails to the ocean is full of colourful characters, of exuberance and songs, of laughter and swing.

Tuulta oli sen verran, että purjeet pysyivät pingottuneina.
The mast was lowered and the sails stowed.

Voittoa kohti marssiminen, pingottuneena tulevaisuutta varten eläminen, on yksi muutamista keinoista kestää nykyisyyttä, jonka kauhuja kukaan ei pysty kätkemään itseltään.
Living strained towards the future, marching towards victory, is one of the few ways to endure a present whose horror one can’t conceal from oneself.

Kangas pysyy aina täydellisesti pingottuneena, ja sivuprofiileilla kaihdin voidaan sovittaa optimaalisesti ikkunan tai muiden lasielementtien eteen.
The fabric is perfectly tensioned at all times and the side profiles enable optimum placement in front of windows or other glass partitions.

Sarja esitteli Suomen lippuja erilaisissa olomuodoissa; palavina, sulavina, pingottuneina, lentävinä, sekä vuorovaikutuksessa eri yhtiöiden muunneltujen logojen tai arkisten esine-yhdistelmien kanssa.
The series displayed Finnish flags in different conditions – burning, melting, stretched and flying as well as being in interaction with altered logos of various companies and together with everyday objects.