pohjukka oor Engels

pohjukka

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

fornix

naamwoord

anatomy: archlike structure or fold

fundus

naamwoord

voorbeelde

Maailman kuormitetuimman meren - Itämeren - pohjukkaan, karikkoisen Suomenlahden perukkaan Venäjä on rakentamassa peräti kolmea öljysatamaa.
Russia is constructing no fewer than three oil ports in a remote part of the Gulf of Finland, which is known for its reefs and which forms one end of the Baltic Sea, the world's most ecologically burdened sea.

Lisäksi venäläiset suunnittelevat Suomenlahden pohjukkaan kahta uutta öljyn lastauspaikkaa
The Russians are also planning two new oil-loading sites at the far end of the Gulf of Finland

Yleisesti uskotaan, että Persianlahden pohjukan suistoalue on muodostunut näiden kahden joen kasaamasta lietteestä ja että alkuperäinen rantaviiva oli paljon pohjoisempana, ehkä jopa kaldealaisten muinaisen Urin kaupungin luona, joka oli Abrahamin entinen kotikaupunki.
(Natural History, VI, XXVI, 128-131) It is generally believed that the silt deposited by the two rivers has built up the delta region at the head of the Persian Gulf and that the original coastline extended much farther N, perhaps reaching as far as the ancient city of Ur of the Chaldeans, Abraham’s early home.

Pidät asetta autosi etupenkin alla - siitä lähtien, kun tulit ryöstetyksi siinä pimeässä pohjukassa, - hyvin pahassa kaupungin osassa.
You keep a gun under the front seat of your car ever since you were robbed in that dark cul-de-sac in that very, very bad part of town.

Tämä vuori sijaitsee lähellä Suezinlahden pohjukkaa, vähän nykyisestä Suezin kaupungista lounaaseen.
This mountain lies near the head of the Gulf of Suez, a short distance to the SW of the present city of Suez.

Sinä iltana — oli kesäehtoo — me olimme kastanjain katveessa, puutarhan pohjukassa.
That evening—it was summer—we were under the chestnut-trees, at the end of the garden.

Yhdellä ainoalla katseella he olivat tunkeutuneet toistensa sydämen pohjukkaan.
At a single glance, they had plumbed the depths of each other’s hearts.

Suomenlahden pohjukassa on rakenteilla jo toinen öljysatama, mikä luo uhan koko meren turvallisuudelle.
At the upper end of the Gulf of Finland another oil harbour is already being built which constitutes a threat to the safety of the entire sea.

Hän otti vuonna 1788 komentoonsa linnakkeen, joka oli Benininlahden pohjukassa sijaitsevan Ouidahin orjamarkkinoiden keskus.
In 1788, De Souza took command of the fortress that was the hub of the Ouidah slave market in the Bight of Benin.

Vein hänet Petit-Valin pohjukkaan, missä aloin maalata suurta harjoitelmaa.
I conducted her to the bottom of the Petit-Val, where I had commenced a large picture.

Kymmenen minuutin kuluttua kohosi riemuhuuto Boniton kannelta, sillä genovalainen laivasto näkyi lahden pohjukassa.
In ten minutes there was a joyous shout on board the Bonito, for the Genoese fleet was seen lying in the bay.

Lisäksi venäläiset suunnittelevat Suomenlahden pohjukkaan kahta uutta öljyn lastauspaikkaa.
The Russians are also planning two new oil-loading sites at the far end of the Gulf of Finland.

Jonkin ajan kuluttua lentokone törmäsi Cavalesen kylän (Trento) ja Cermis-kukkulan yhdistävän köysiradan kaapeleihin noin 300—400 jalan korkeudessa laakson pohjukasta katsottuna, kun taas matkustajia kuljettanut laskeutumassa ollut hissi oli samaan aikaan noin 300 metrin päässä saapumisasemalta.
Shortly after take-off, the aircraft struck the cables of a cable-car linking the village of Cavalese (Trento) with Mount Cermis, at a height of 300/400 feet above the ground, as the descending passenger cabin was at a distance of some 300 metres from the arrival station.

"""Persian lahdella ei ole muuta kuin yksi aukko; jos menemme sen pohjukkaan, saamme niine hyvinemme kääntyä takaisin."""
The Persian Gulf has no exit; so if we go in, we’ll be heading back out again in double-quick time.’

uusiin pohjukkeisiin tarvittavan mehiläisvahan on oltava peräisin luonnonmukaisista tuotantoyksiköistä;
the beeswax for new foundations shall come from organic production units;

Ylityksen on selvästikin täytynyt tapahtua tarpeeksi kaukana Suezinlahden (Punaisenmeren länsihaaran) pohjukasta, niin etteivät faraon joukot voineet yksinkertaisesti kiertää lahden ympäri ja hyökätä vaivatta israelilaisten kimppuun sen toisella puolella (2Mo 14:22, 23).
(Ex 14:9-16) It seems evident that the crossing must have been far enough from the head of the Gulf (or western arm of the Red Sea) that Pharaoh’s forces would not have been able simply to circle the end of the Gulf and easily come upon the Israelites on the other side. —Ex 14:22, 23.

Uusiin pohjukkeisiin tarvittavan mehiläisvahan on oltava peräisin luonnonmukaisista tuotantoyksiköistä.
The bees wax for new foundations shall come from organic production units.

En ole sitä mieltä, että on ympäristön kannalta perusteltua yrittää ajaa valtaosa Yhdistyneen kuningaskunnan väestöstä maan kaakkoisnurkan pohjukkaan.
I do not think there is a good environmental argument for trying to drive most of the population of the United Kingdom into the bottom south-east corner.

Jonkin ajan kuluttua lentokone törmäsi Cavalesen kylän (Trento) ja Cermis-kukkulan yhdistävän köysiradan kaapeleihin noin #-# jalan korkeudessa laakson pohjukasta katsottuna, kun taas matkustajia kuljettanut laskeutumassa ollut hissi oli samaan aikaan noin # metrin päässä saapumisasemalta
Shortly after take-off, the aircraft struck the cables of a cable-car linking the village of Cavalese (Trento) with Mount Cermis, at a height of #/# feet above the ground, as the descending passenger cabin was at a distance of some # metres from the arrival station

Hänen hillitön intonsa murti kaikki esteet, ja kaikkien hänen ajatustensa syvimmässä pohjukassa piili Glory.
Thus his reckless enthusiasm bore down everything, and at the back of all his thoughts was the thought of Glory.

Lisäksi väitetään, että ydinpolttoaineen tai –jätteen tuonti tapahtuisi Suomenlahden pohjukkaan suunnitellun Primorskin (Koivisto) suursataman kautta.
Furthermore, it has been claimed that the nuclear fuel/waste is to be imported via the huge harbour planned at Primorsk at the end of the Gulf of Finland.

Laiva tankkaa venäläistä raakaöljyä 100 000 tonnia kerrallaan Primorskin uudessa öljysatamassa Suomenlahden pohjukassa Venäjällä.
The ship carries 100 000 tonnes of Russian crude oil at a time, which is loaded on at the new Primorsk oil terminal in Russia, towards the eastern end of the Gulf of Finland.

Eipä piru ole täällä, hän on tuolla tien pohjukassa, Agnese Mondellan talossa.
The devil is not here, he is down at the house of Agnes Mondella.

Mutkan pohjukassa on Papa Palabrasin valtavan tilan portti.
At the top of the loop is the entrance to Papa Palabras’s enormous property.