poimittu oor Engels

poimittu

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

picked

adjektief

Esimerkkisi on poimittu kuin rusinat pullasta. Ne eivät ole mitään muuta kuin hataria todisteita.
Your examples are cherry-picked, nothing more than anecdotal evidence.

voorbeelde

Tapahtumatarkastus perustuu edustavaan tilastolliseen otokseen, joka on poimittu saatujen tai maksettujen määrien muodostamasta kokonaisjoukosta eli tavallisesti toimintalohkoryhmästä.
Transaction testing is based on a representative statistical sample of receipts or payments taken from the population as a whole, normally the group of policy areas.

asiakirjoihin perustuvat ennakkotarkastukset komission antamiin avustuksiin ja tekemiin hankintasopimuksiin liittyvien maksujen osalta; tarkastukset tehtiin pääosin tutkimalla maksuista poimittu 120 maksun otos
ex-ante desk checks for payments of grants and procurement contracts by the Commission, mainly through an examination of a sample of 120 payments;

- järjestelmällisten tilintarkastusten toimittaminen edunsaajien keskuudesta poimitulle näytejoukolle.
- systematic audits of a sample of beneficiaries.

Tilintarkastustuomioistuimen tekemässä tarkastuskertomuksista poimitun otoksen analyysissä havaittiin, että komission tarkastajat olivat löytäneet suuressa osassa tapauksista vakavia puutteita ja merkittäviä virheitä, joiden vuoksi oli toteutettava useita korjaavia toimia aiheettomasti maksettujen tukien perimiseksi takaisin.
The analysis by the Court of a sample of audit reports showed that the Commission auditors had found in the great majority of cases, serious weaknesses and important errors, requiring many recovery actions of funds unduly paid.

Neljästä valtiosta poimitusta hankeotoksesta ilmeni, että JASPERS-aloitteeseen perustuva panostus toi tuntuvia kustannussäästöjä.
The projects sampled in four countries present evidence of substantial cost reductions as a result of JASPERS input.

Täydentäviä ehtoja koskevaan tarkastukseen poimitussa 620 tilan otoksessa ainoastaan 34 tilalla ( 5 prosenttia ) oli lohkoja Natura 2000 -alueilla.
Out of the 620 farms included in the cross compliance sample, only 34 ( 5% ) had parcels in Natura 2000 areas.

Otannassa poimitut tuottajaorganisaatiot olivat edistyneet useimpien asianomaisessa politiikassa määriteltyjen tavoitteiden saavuttamisessa.
Producer organisations in the sample had made progress towards most of the objectives set for the policy.

Pääasialliset viivästysten syyt saatiin selville tarkastelemalla asiakirja-aineistosta poimittua otosta.
By examining a sample of files the Court was able to determine the main reasons for these delays.

tarkastettavaksi poimittujen valvontajärjestelmien osatekijöiden toiminnan arviointiin
assessment of the operation of selected aspects of the supervisory and control systems:

Komissio poistaa myös jäljellä olevista tietueista kutakin talouden toimijoiden tai tilojen tyyppiä koskevat kaikki tiedot, jotka eivät vastaa 3 kohdan a, b ja c alakohdassa säädettyjä tietueista poimittujen tietojen kuvauksia.
The Commission shall also remove from any remaining record all details for each type of economic operator or premises thereof that do not correspond to the descriptions of extracted details of entries laid down in points (a), (b) and (c) of paragraph 3.

Yhdellä otokseen poimitulla alueella painopiste oli esimerkiksi mekaanisissa biologisissa käsittelylaitoksissa, joiden tuloksellisuus kaatopaikalle sijoitetun jätteen määrän vähentämisen näkökulmasta ei ollut tyydyttävää.
One of the regions sampled focused, for example, on mechanical biological treatment plants, the performance of which in achieving the reduction of waste landfilled was not satisfactory.

Järjestelmien toiminnasta saatu varmuus perustuu järjestelmätarkastusten päätelmistä ja tilastollisella satunnaisotantamenetelmällä otokseen poimittujen toimien tarkastuksista saatuun luotettavuustasoon.
The assurance provided on the functioning of the systems is determined by the degree of confidence resulting from the conclusions of the system audits and from the audits of operations in the sample selected by a random statistical sampling method.

Tilintarkastustuomioistuin tarkasti keskeiset valvontajärjestelmät saadakseen varmuuden yhteisön tilien perustana olevien toimien laillisuudesta ja asianmukaisuudesta ( ks. kohta 5.3 ) ja testasi 15 jäsenvaltion unionin 25 maksajaviraston ( jotka vastasivat yhteensä 66 prosentista YMP:n menoista ) menoista satunnaisotannalla poimittujen maksujen otoksen ( ks. taulukko 5.1 ) ja uusissa jäsenvaltioissa 20 maksua, jotka kuuluvat yhtenäisen pinta-alatuen järjestelmään ( SAPS ) ( 5 ).
In order to obtain assurance as to the legality and regularity of the transactions underlying the Community ’ s accounts, the Court audited the main supervisory and control systems ( see paragraph 5.3 ) and tested a random sample of payments drawn from the expenditure of 25 paying agencies in EU-15 ( which were collectively responsible for 66% of CAP expenditure ) ( see Table 5.1 ) and 20 payments under the Single Area Payments Scheme ( SAPS ) ( 5 ) in the New Member States.

panee merkille, että vuodelta 2012 otokseen poimitut tapahtumat tai muut tarkastushavainnot eivät antaneet aihetta viraston hankintamenettelyjä koskeviin huomautuksiin tilintarkastustuomioistuimen kertomuksessa;
Notes that for the year 2012, neither sampled transactions nor other audit findings have led to any comments on the Agency’s procurement procedures in the Court of Auditors’ annual audit report;

Tutkimushankkeiden osalta suoritettujen 30 välimaksun (25 otokseen poimittua seitsemännen puiteohjelman tapahtumaa sekä viisi muuta seitsemännen puiteohjelman hanketta käsittänyt lisäotos) tapauksessa tarkastettiin myös hanke-ehdotusten arviointi komissiossa.
For 30 interim payments to research projects (25 of the sampled FP7 transactions plus a supplementary sample of five other FP7 projects), this examination also covered the Commission’s evaluation of project proposals;

Monivuotisiin toimintasuunnitelmiin sisältyneet ja valtion yleisiin talousarvioihin poimitut ennusteet ovat täysin verrattavissa niihin ennusteisiin, joita yksityinen markkinataloustoimija olisi tehnyt.
The forecasts included in the MAP and incorporated into the State General Budget would be fully comparable with those a market economy private investor would have made.

vuonna 2005 hyväksytyistä maksusitoumuksista ja maksuista poimittu otos;
a sample of commitments and payments authorised in 2005;

Tapahtumien testaamisella tarkoitetaan jokaisen otokseen poimitun tapahtuman yksityiskohtaista tarkastamista, jonka yhteydessä muun muassa määritetään, onko maksupyynnön määrä taikka maksu laskettu oikein ja sääntöjen ja säännösten mukaisesti.
Transaction testing involves a detailed check of each transaction selected by the samples, including determination of whether or not the claim or payment was correctly calculated and in compliance with the relevant rules and regulations.

Vuosikertomus viime varainhoitovuodelta käsitti myös osion, jossa analysoitiin toimia, jotka komissio oli toteuttanut erityiskertomuksista poimittujen suositusten perusteella (3).
Last year’s annual report included a separate section analysing the Commission’s follow-up of a sample of recommendations from special reports (3).

Sadonkorjuumenetelmä (ainoastaan käsin, jotta oliivit voidaan tarkistaa silmämääräisesti ja lajitella), jolla varmistetaan, että poimitut oliivit ovat mahdollisimman laadukkaita.
The harvesting method (only by hand, so the olives can be visually checked and sorted immediately) which ensures that the harvested olives are of optimal quality.

Jos kyseessä on kuitenkin sarjatuotannosta satunnaisesti poimittu laite, valon säteilyvoimakkuuden vähimmäis- ja enimmäisvaatimusten (mitattuna 10 kohdassa tämän direktiivin III liitteen 2.1. kohdassa tarkoitetussa asiakirjassa tarkoitetun standardivalaisimen kanssa), on oltava vähintään 80 prosenttia 7.1. ja 7.2. kohdissa määritetyistä vähimmäisarvoista tämän direktiivin III liitteen 2.1. kohdassa tarkoitetussa asiakirjassa, eivätkä ne saa ylittää 120 prosenttia 7.3. kohdassa määritetyistä enimmäisarvoista tämän direktiivin III liitteen 2.1. kohdassa tarkoitetussa asiakirjassa.
Nevertheless, in the case of a device picked at random from series production, the requirements as to minimum and maximum intensity of the light emitted (measured with a standard lamp as referred to in paragraph 10 (**)) shall be at least 80 % of the minimum values specified in paragraphs 7.1 and 7.2 (**) and shall not exceed 120 % of the maximum values specified in paragraph 7.3 (**).

Viimeinen päivä, jolta tarjousesitteessä käytetyt taloudelliset tiedot on poimittu (esim. tiedot kootaan vuoden alusta alkaen, vuosittain, vuosineljänneksittäin tai viimeksi kuluneiden 12 kuukauden ajalta).
The end date of the financials for the information used in the Offering Circular (e.g. year to date, annual, quarterly or trailing 12 months).

(3) Kokonaisvirhetaso lasketaan ennen kuin mahdolliset rahoitusoikaisut tehdään tarkastettuun otokseen tai perusjoukkoon, josta satunnaisotos on poimittu.
(3) The total error rate is calculated before any financial corrections are applied in relation to the audited sample or the population from which the random sample was drawn.

(50) Tarkastusviranomaisten vuodelta n raportoimat virhetasot lasketaan tapahtumatarkastuksista poimitun otoksen perusteella. Otoksen olisi oltava tilastollisesti edustava otos komissiolle vuonna n–1 todennetuista menoista (erityiskertomus nro 16/2013, kohta 11).
(50) The error rates reported by audit authorities for the year n are calculated on the basis of a sample of audits of operations which should be statistically representative of the expenditure certified to the Commission in the year n-1 (special report No 16/2013, paragraph 11).

Tilintarkastustuomioistuimen tarkastajat tarkastivat otoksen, johon oli poimittu 30 p t kseen saatua ohjelmaa kaudelta 2006Đ2007. Tarkoituksena oli saada selvyys siit , miss m rin komissio voi k ytett viss olevien, asetusten6 mukaisten toimintakertomusten avulla osoittaa tai mitata kunkin ohjelman vaikuttavuutta.
The Court ’ s auditors examined a sample of 30 programmes completed in the period 2006 – 07 in order to establish to what extent the available activity reports provided for in the regulations6 allow the Commission to demonstrate or measure the individual impact of the various programmes.