poisjäänti oor Engels

poisjäänti

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

non-appearance

naamwoord

voorbeelde

Seurueelle Macbeth pahoittelee suureen ääneen Bancon poisjääntiä juhlista.
During the evening, Macbeth makes a comment about Banquo not keeping his promise to be at the feast.

" Poisjääntinne katsotaan asiakkaallemme oikeudeksi jatkaa toimenpiteitä. "
" Failure to attend will be regarded as an acknowledgment of our right to proceed. "

Arvoisa komission jäsen Fischler, kun te kirjoitatte vastauskirjeessänne maatalousvaliokunnan puheenjohtajalle, että - lainaan: 90 härän järjestelmään tehtiin ainoastaan yksi poikkeus Saksan liittotasavallan uusissa osavaltioissa ja poisjäänti johtanee sielläkin rakennemuutokseen - te kiellätte tässä sen tosiasian, että pelkästään näillä alueilla maataloustyöntekijöiden lukumäärä on viimeisten kymmenen vuoden aikana laskenut 800 000:sta nykyiseen 115 000:een.
But when you write, Commissioner Fischler, in your reply to a letter from the Chairman of the Committee on Agriculture and Rural Development that there is only one derogation from the 90-head rule in the new Länder of the Federal Republic of Germany and that the reduction there ought now to result in structural change, you are missing the point that the number of persons employed in agriculture in those regions has fallen in the last ten years from 800 000 to 150 000.

Tämä tietystikin kirjeellisesti selittäisi poisjääntinsä; iltaposti toisi kirjeen häneltä.
He would write explaining his absence, of course; there would be a note from him by the late post.

Aihe: USA:n ja EU:n välinen huippukokous: presidentti Obaman poisjäänti
Subject: US-EU summit: absence of President Obama

Stressi on toiseksi suurin syy töistä poisjääntiin Yhdistyneessä kuningaskunnassa: stressin, masennuksen ja ahdistuksen takia menetetään 13 miljoonaa työpäivää, ja se maksaa 13 miljardia Englannin puntaa vuodessa - jos tarkastelemme taloutta, ja jotkut meistä tarkastelevat taloutta mieluummin kokonaisvaltaisesti, hyvä Derek Roland Clark.
Stress is the second biggest cause of time off work in the UK: 13 million working days are lost through stress, depression, anxiety, with a cost of GBP 13 billion a year - if we are looking at economics, and some of us like to look at economics in the round, Mr Clark.

Ehdotuksessamme on poikkeavaa verotuksellista asemaa koskeva muutos, joka on otettu mukaan niin sanottuun "belgialaiseen kompromissiin". Se on mielekäs vain silloin, kun se on valtuutus, eräänlainen yleistä oikeutta koskeva poisjäänti- eli -mahdollisuus, jota ei kuitenkaan voida tulkita yleiseksi valtuudeksi, jonka nojalla jäsenvaltiot voisivat verottaa yhteisön toimielinten maksamia summia.
In our proposal there is a modification of the exceptional fiscal status, taken up in the so-called ‘Belgian compromise’, which only makes sense in so far as it is a delegation, a kind of opting out with regard to general law, but which cannot be interpreted as a general power before the States to establish taxation on the sums paid by the Community institutions.

Rakennetukien poisjäänti tai vähentäminen oli jo itälaajentumisen seurauksena ongelma monille vanhojen jäsenvaltioiden alueille.
The loss or prospective loss of structural funding was already a problem for many regions of the EU-15 as a result of the eastward enlargement.

Ennakkoratkaisupyynnön esittämisoikeutta koskevan rajoituksen poisjäänti Lissabonin sopimuksen myötä osoittaa, että jäsenvaltiot eivät enää näe näitä riskejä vaan päinvastoin haluavat ennakkoratkaisumenettelyn muiden tapausten tavoin antaa kaikille tuomioistuimille mahdollisuuden ennakkoratkaisupyynnön esittämiseen myös EY:n perustamissopimuksen entiseen IV osastoon kuuluvia asioita koskevissa oikeudenkäynneissä.
The removal of the limitation of the power to refer under the Treaty of Lisbon proves that the Member States no longer perceive those dangers and instead specifically wish to make it possible in cases concerning the area covered by the former Title IV of the EC Treaty – as in other instances where the preliminary ruling procedure applies – for all courts to make a reference.

Miten selittäisin poisjääntini?
How would I explain bowing out?

Niiden henkilöiden, joiden tarjouksentekolupa on kumottu tai peruutettu 1, 2 tai 3 kohdan nojalla, on toteutettava kohtuulliset toimenpiteet sen varmistamiseksi, että niiden poisjäänti huutokaupoista:
Persons whose admission to bid is revoked or suspended pursuant to paragraphs 1, 2 or 3 shall take reasonable steps to ensure that their removal from the auctions:

Varsinkin Bombardierin taannoisen yhteistyökumppanin Kiepen poisjäänti kumonnee Kölnin ja Saarbrückenin tilausten markkinoita avaavan vaikutuksen.
In particular, the possible withdrawal of Bombardier's present cooperation partner, Kiepe, will doubtless cancel out the market-opening effects of the award of the contracts in Cologne and Saarbruecken.

Tässä yhteydessä on muistutettava siitä, että huomioon voidaan ottaa vain arvonlisäveronkannosta saadut todelliset tulot ja että tulojen poisjäänti haittaa yhteisön omien varojen järjestelmää.
In this context, it should be pointed out that only actual revenues are able to be taken into account for the purpose of collecting VAT own resources and that the losses are therefore undermining the operation of the Community's system of own resources.

77 Kantajat kiistävät yhteistoimintajärjestelyn olemassaolon vetoamalla siihen, että niiden poisjäänti kytkinlaitehankkeiden eurooppalaisilta markkinoilta voidaan selittää sillä, että japanilaisia yrityksiä ei pidetty uskottavina kilpailijoina eurooppalaisilla markkinoilla useista eri syistä, etenkin kaupallisista ja teknisistä.
77 The applicants dispute the existence of a common understanding and submit that their absence from the European market for GIS projects can be explained by the fact that the Japanese undertakings were not regarded as credible competitors on the European market for various reasons, in particular of a commercial and technical nature.

toteaa, että arvioiden mukaan nuorten poisjäänti työmarkkinoilta aiheutti jäsenvaltioille 153 miljardin euron taloudelliset menetykset vuonna 2011, mikä vastaa 1,2:ta prosenttia EU:n BKT:stä (12); toteaa, että tämä määrä on huomattavasti suurempi kuin ne 10 miljardia euroa, jotka arvioiden mukaan tarvitaan 2 miljoonan uuden työpaikan luomiseen nuorille (13); katsoo, että tämä muodostaa raskaan ja pitkäaikaisen yhteiskunnallisen ja taloudellisen rasitteen koko Euroopan unionille;
whereas in 2011 the economic loss due to the disengagement of young people from the labour market was estimated at EUR 153 billion in the Member States, corresponding to 1,2 % of EU GDP (12); whereas this sum exceeds by far the estimated EUR 10 billion which would be needed to create 2 million new jobs for young people (13); whereas this represents a serious long-term social and economic burden for the EU as a whole;

Tuo kuvaa kaikkia ekaan poisjääntiin asti.
That's true of everyone till the first time they don't show.

Joissakin maissa saatetaan kuitenkin tarvita lisäuudistuksia, joilla pyritään ehkäisemään varhaista työelämästä poisjääntiä, nostamaan lopullista eläkkeellejäämisikää, tarjoamaan varttuneelle väestölle taloudellisia kannustimia työmarkkinoilla pysymiseen ja mahdollistamaan eläketulojen täydentäminen lisäeläkkeillä samalla varmistaen, että työntekijän etuudet vastaavat paremmin hänen maksamiaan eläkemaksuja.
Nonetheless, some countries may require additional reforms, aimed in particular at avoiding early withdrawals from the labour market, raising the age of definitive retirement, offering older people financial incentives to stay in the labour market and allowing individuals to increase their retirement income with a supplementary pension, while ensuring a better balance between individuals' contributions and benefits.

Voisiko neuvosto ilmoittaa, pitävätkö nämä tiedotteet paikkansa ja mikäli näin on, voisiko neuvosto kertoa, mikä on syynä Irlannin poisjääntiin?
Would the Council indicate if such reports are accurate and if so indicate the reasons for this omission?

Kyseessä on kaikkiin tuote-eritelmiin sisältyvän säännön tahaton poisjäänti.
This rule is present in all product specifications and had been omitted by mistake.

Maantieteellisiä kriteerejä koskevien sääntöjen on oltava tiukat, jotta konsolidoinneissa voidaan välttää moninkertainen laskenta ja tietojen poisjäänti
The rules regarding geographical criteria must be in order to permit consolidation and avoid double counting and omissions

3.2.7.3. toteuttaa valmistautumiselle välttämätön oikeudellinen edellytys, joka poistaa sen riskin, että jokin hakijavaltioista käyttää poisjäänti- eli "opt out" -mahdollisuutta EMUn suhteen, mikä olisi vastoin aiempaa sopimusta luopua poliittisesta "opt out" -mahdollisuudesta,
3.2.7.3. an essential preliminary legal condition to be met, removing all risk of one or other of these countries opting out of EMU, which would go against the previous renunciation of any political opt-out;

Jotta politiikka olisi tehokasta, siinä pitää keskittyä pieneen määrään tarkasti määriteltyjä tavoitteita, vaikka se joskus merkitseekin joidenkin hankkeiden poisjääntiä.
In order for policy to be effective, it must be focused on a small number of clear, well-defined objectives, even if that means some projects falling by the wayside.