ponneton oor Engels

ponneton

Adjective

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

watery

adjektief

weakand insipid

feeble

adjektief

weak

adjektief

Valmisteltu asiakirja oli ponneton ja sillä ei vastattu nykyisiin tarpeisiin.
The instrument which was prepared was weak and did not meet the current needs.

slack · impotent · lame · ineffective · inefficient · powerless · springless · uneffective · tame

voorbeelde

Olen edelleen huolissani unionin ulkoasioiden ja turvallisuuspolitiikan korkean edustajan ja komission varapuheenjohtajan esittämästä puolalaisten kansallisen vähemmistön sortamista koskevasta lausunnosta, sillä se oli ponneton ja se esitettiin liian myöhään.
I still share the concerns about the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy's statement on the repression of the Polish national minority, which was weak and late.

pitää direktiiviä 2006/32/EY hyvänä sääntelykehyksenä; toteaa toisaalta, että direktiivin soveltamisaika on rajattu vuoteen 2016 ja että se on joka tapauksessa liian ponneton, jotta tavoite energiatehokkuuden parantamisesta vähintään 20 prosentilla vuoteen 2020 mennessä kyettäisiin saavuttamaan, joten asiaa on tarkasteltava uudelleen vuonna 2012 jäsenvaltioiden kokemuksia koskevan kattavan tutkimuksen perusteella;
Regards Directive 2006/32/EC as a good regulatory framework; at the same time, notes that the Directive is limited in application to the period up to 2016 and in any case is too limited in ambition to deliver the goal of at least 20 % energy efficiency improvement by 2020, so that a review in 2012, based on a comprehensive study of Member States' experiences, is called for;

Vuosi myöhemmin meillä on vain ponneton vihreä kirja eikä minkäänlaista lainsäädäntöä.
One year later we only have a weak Green Paper and no legislation.

- YK:n politiikkaa ja kehitysyhteistyötoimia sekä humanitaarisia kysymyksiä koskevan EU:n toiminnan ponneton yhteensovittaminen.
- Low-key EU co-ordination on United Nations policy and operational issues in the fields of development and humanitarian issues.

Puheenjohtajavaltio Italian syyttely on mielestäni hyvin ponneton ja varsin epätotunnainen tapa yrittää puuttua tähän ongelmaan. Syytökset voitaisiinkin kenties kohdistaa niihin maihin, jotka eivät ole ottaneet vaarin Italian puheenjohtajuuskauden suosituksista ja panoksesta ja jotka oman suvereniteettinsa suojiin itsekkäästi vetäytyen kieltäytyvät hyväksymästä yhteisiä sääntöjä laittoman maahanmuuton torjumiseksi.
Laying the blame at the door of the Italian Presidency would appear to be an unimaginative and certainly unusualway of addressing the issue; it may be that the blame lies with the countries which have not taken on board the recommendations and undertaking of the Italian Presidency, those countries which refuse common rules to control immigration, withdrawing into the ivory tower of their sovereignty.

Valitettavasti aihetta käsittelevä komission asiakirja on varsin ponneton.
Sadly, the Commission document on that subject is rather weak.

Talouden kasvu on tällä hetkellä hidasta, useiden alojen markkinatilanne on ponneton ja jäsenvaltioilla on vaikeuksia pitää talousarvionsa tasapainossa.
Economic growth is presently slow, the market in many sectors is sluggish and Member States struggle with budgetary problems.

katsoo, että protektionismi on yksinkertaistava ja ponneton vastaus globalisaation haasteisiin; huomauttaa, että protektionistisella politiikalla, jota ei toteuteta WTO:n sääntöjen mukaisesti, on dominovaikutus kaikkiin ja se aiheuttaa haittaa maahantuojille, vientiyrityksille ja kuluttajille; katsoo, että reiluista ja eettisistä kauppasuhteista olisi tultava sääntö kansainvälisissä kauppasuhteissa;
whereas protectionism is a simplistic and weak answer to the challenges posed by globalisation; whereas protectionist policies that are not implemented in line with WTO rules will have a domino effect on all, hurting importers, exporters and consumers; whereas fair and ethical trade relations should become the norm in international economic relations;

pitää direktiiviä #/#/EY hyvänä sääntelykehyksenä; toteaa toisaalta, että direktiivin soveltamisaika on rajattu vuoteen # ja että se on joka tapauksessa liian ponneton, jotta tavoite energiatehokkuuden parantamisesta vähintään # prosentilla vuoteen # mennessä kyettäisiin saavuttamaan, joten asiaa on tarkasteltava uudelleen vuonna # jäsenvaltioiden kokemuksia koskevan kattavan tutkimuksen perusteella
Regards Directive #/#/EC as a good regulatory framework; at the same time, notes that the Directive is limited in application to the period up to # and in any case is too limited in ambition to deliver the goal of at least # % energy efficiency improvement by #, so that a review in #, based on a comprehensive study of Member States’ experiences, is called for

Aika ponneton, mutta jotain sinne päin.
That's kind of dispassionate, but, yeah, something along those lines.

Yhdistyneen kuningaskunnan konservatiivipuolueen vastaus ei ole ponneton: puolustamme maalaisjärkeä ja äänestämme vastaan.
The UK Conservative response will not be limp. We will stand up for common sense and vote against it.

Näiden toimien lisäksi, joita Martin Schulz mainostaa kaikkialla yhteisössä tällä nimenomaisella hetkellä - minkä vuoksi pyydän teitä hyväksymään hänen anteeksipyyntönsä - haluan vielä kerran tehdä selväksi, että talouskriisi on jälleen osoittanut, että sen ponneton selvittäminen johtuu osittain talousalan yhteensovittamisen puutteesta, mistä niin komissio kuin neuvostokin ovat vastuussa.
In addition to this activity, which Mr Schulz is publicising and promoting throughout Europe at this very moment - I therefore ask you to accept Mr Schulz's apology - I would once more like to make it clear: the economic crisis has again made it obvious that the lack of economic coordination, for which not only the Commission, but also the Council is responsible, is partly to blame for the weak manner in which we are dealing with this crisis.

pitää direktiiviä 2006/32/EY hyvänä sääntelykehyksenä; toteaa toisaalta, että direktiivin soveltamisaika on rajattu vuoteen 2016 ja että se on joka tapauksessa liian ponneton, jotta tavoite energiatehokkuuden parantamisesta vähintään 20 prosentilla vuoteen 2020 mennessä kyettäisiin saavuttamaan, joten asiaa on tarkasteltava uudelleen vuonna 2012 jäsenvaltioiden kokemuksia koskevan kattavan tutkimuksen perusteella;
Regards Directive 2006/32/EC as a good regulatory framework; at the same time, notes that the Directive is limited in application to the period up to 2016 and in any case is too limited in ambition to deliver the goal of at least 20 % energy efficiency improvement by 2020, so that a review in 2012, based on a comprehensive study of Member States’ experiences, is called for;

Mutta puhemieskautenne ei tule olemaan ponneton, koska olette vannoutunut eurooppalainen.
But your presidency will not be indifferent, because you are a dedicated European.

Osoituksena siitä, että jos nämä mekanismit toimivat oikein, niillä voi olla merkitystä työntekijöiden etujen tuloksellisessa puolustamisessa, on työnantajien jyrkkä reaktio komission asiakirjaan - joka on joka tapauksessa ponneton ja suppea -, ja suureen joukkoon työllisyys- ja sosiaaliasiain valiokunnassa ja täysistunnossa esitettyjä tarkistuksia, joilla yritetään antaa esitykselle sisältöä.
Furthermore, employers are strongly opposed to the text proposed by the Commission - which is somewhat unambitious and limited - and also to the many amendments tabled in the Committee on Employment and Social Affairs and here in the House with a view to rendering it devoid of content. This is proof that, if they function correctly, these mechanisms may contribute effectively to defending workers' interests.

Koska komission ehdottama uusi asetus on jälleen kerran aivan liian ponneton, maatalousvaliokunta on ylivoimaisella enemmistöllä hyväksynyt esittämäni parannusehdotukset, koska kysymyksessä on erityisesti lisärahoitusosuuden myöntäminen yhteisön mehiläiskannan uudelleen muodostamiseksi ja kehittämiseksi kansallisten ohjelmien puitteissa toteutettaville tukitoimenpiteille sekä vastaaville tukitoimenpiteille hunajan tutkimuslaboratorioiden ja hunajan tutkimisen hyväksi.
As, yet again, the new regulation proposed by the Commission is far too half-hearted, the Committee on Agriculture and Rural Development has adopted my suggested improvements by an overwhelming majority, with the particular intention of securing additional co-finance for measures under national programmes to support the restoration and development of the Community's bee population, in support of honey analysis laboratories, and for the analysis of honey.

Yhtä ponneton on ollut suhtautuminen ilmaston lämpenemiseen, joka monien tutkijoiden mielestä saattaa pahentaa säihin liittyviä katastrofeja ja nostaa merenpintaa.
A similar halfhearted response has been manifested toward global warming, which many scientists believe may intensify weather-related disasters and raise sea levels.

Valmisteltu asiakirja oli ponneton ja sillä ei vastattu nykyisiin tarpeisiin.
The instrument which was prepared was weak and did not meet the current needs.

Tämä direktiivi on hyvin ponneton verrattuna voimassa olevaan, rodusta riippumattoman yhdenvertaisen kohtelun periaatetta koskevaan direktiiviin, jonka vaatimukset menevät paljon pidemmälle.
This directive is very feeble in comparison with the existing directive on the principle of equal treatment on grounds of race, which goes much further in its demands.

. (FR) Lamassouren parlamentille esittelemä mietintö oli aivan liian ponneton sosiaalisten asioiden kannalta, ja tänä aamuna toimitetut äänestykset eivät suinkaan korjanneet tätä puutetta, vaan pahensivat sitä yleisesti.
Mr Lamassoure's report to Parliament is extremely low on social content and, far from correcting this omission, the votes cast this morning have basically exacerbated it.

Universumi ei voi olla niin ponneton.
The universe cannot be that lame.

Mielestäni EU:n strategia on ollut aivan liian ponneton määrättyjen asioiden toteuttamiseen, ja haluaisin, että neuvosto ja komissio tavoittelisivat paljon lujemmin ja määrätietoisemmin tarjonnan monipuolistamista EU:ssa, sillä tämä on tärkeää myös oman energiahuoltomme kannalta.
I think Europe's approach has been far too wishy-washy to achieve certain things and I would like to see the Council and Commission being far more robust and resolute in pursuing diversification for Europe, as this is also important for our energy supply.

1.1Euroopan talous- ja sosiaalikomitea (ETSK) suhtautuu varauksellisesti lausunnon kohteena olevaan tiedonantoon, sillä Euroopan komission esittämä toimintasuunnitelma, jonka avulla on tarkoitus parantaa ympäristövaatimusten noudattamista ja ympäristöhallintaa, on ympäristön nykyinen huono tila huomioon ottaen aivan liian ponneton ja aliresursoitu.
1.1The European Economic and Social Committee (EESC) welcomes the Communication in question, yet with some reservations. It feels that the European Commission's action plan to improve compliance with environmental legislation and environmental governance is severely lacking in both ambition and resources, given the current level of environmental degradation.