problematiikan
problematiikka oor Engels
problematiikka
Vertalings in die woordeboek Fins - Engels
problematic
en
problem in a particular field of study
Ensin turvapaikanhakijoihin liittyvä problematiikka.
Firstly, the problematic area relating to asylum seekers.
problematic (problem or difficulty in a particular field of study)
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Perusoikeuskirjan 47 artiklaa koskeva problematiikka on nimittäin selvästi ennenaikainen.
Horikemizo : an irrigation channel .EurLex-2 EurLex-2
Direktiivin 4 artiklaan sisältyy yksiselitteinen ja tyhjentävä sääntely, koska siinä yleisesti kielletään sukupuoleen perustuvien erojen tekeminen etuuksia myönnettäessä, kun huomiotta jätetään äitiyteen liittyvä problematiikka.
Commission Decision of # December # authorising methods for grading pig carcases in Slovenia (notified under document number CEurLex-2 EurLex-2
Tätä taustaa vasten tarkastelen jäljempänä aluksi pelastuspalveluja koskevien sopimusten tekemiseen liittyvää problematiikkaa EY 45 artiklan 1 kohdan valossa luettuna yhdessä EY 55 artiklan kanssa sekä tämän jälkeen EY 86 artiklan 2 kohdan valossa.
And a green one for meEurLex-2 EurLex-2
Vaatimus päätösvallan jakamisesta parlamentin kanssa yhteisön maatalouspolitiikan suhteen lisäisi parlamentin valtuuksia, mutta sillä ei ole mitään tekemistä BSE-problematiikan kanssa.
Isn' t that odd?Europarl8 Europarl8
301 Komissio väittää ensisijaisesti SIIA:n ja FSFE:n tukemana, että vaikka olisi katsottava, että kysymyksessä olevaa kieltäytymistä voitiin perustella immateriaalioikeuksien käyttämisellä ja että riidanalainen päätös merkitsee pakkolisensointia, tätä problematiikkaa ei pitäisi automaattisesti punnita asiassa IMS Health annettuun tuomioon perustuvassa oikeuskäytännössä asetettujen edellytysten perusteella.
I' il go northEurLex-2 EurLex-2
91 Kuten olen jo todennut, ihmisoikeussopimuksessa ei eroteta sitä kysymystä, kuinka pitkän ajan lainkäyttöelin on käyttänyt päätöksen tekemiseen suullisen käsittelyn jälkeen, kohtuullista kestoa koskevasta yleisestä problematiikasta.
I get so damned mean!EurLex-2 EurLex-2
Käsiteltävän ennakkoratkaisupyynnön yhteydessä unionin tuomioistuimen on siten viime kädessä käsiteltävä sitä käytännön kannalta erittäin tärkeää problematiikkaa, miten edellä kuvattu harmaa alue voidaan pitää mahdollisimman pienenä vaarantamatta Euroopan unionin palauttamispolitiikan tehokkuutta sekä yleisen turvallisuuden ja järjestyksen suojaa koko Schengen-alueella.
A human rights dialogue is not being sought with Belarus; however, I believe that not only the human rights defenders in that country, but also the EU are interested in this.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
( 69 ) Tämä problematiikka kuuluu kuitenkin olennaisilta osiltaan unionin lainsäätäjän toimivaltaan.
Services & other are the internal and horizontal activities necessary for the functioning of the Communities' Institutions and bodieseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Minun on lisäksi todettava, että keskusteluun liittyy myös tärkeää toimielimiin liittyvää problematiikkaa, joka kuitenkin uhkaa viedä yhteisöltä, ainakin lyhyellä aikavälillä, sen tarvitseman uudistusvoiman konkreettisten politiikkojen ja erityisesti tulliliiton osalta.
We' re dealing with #, # years of the telephone game hereEuroparl8 Europarl8
i) Problematiikka
John, it should have never happenedEurLex-2 EurLex-2
Esitettyjen kysymysten tämä näkökohta tuo näet esiin hankalan problematiikan perusoikeuskirjan sovellettavuudesta arvioitaessa pääasiassa kyseessä olevien kansallisten toimenpiteiden kaltaisia toimenpiteitä, joilla ei panna täytäntöön unionin johdetun oikeuden säännöksiä vaan luodaan perusteeton este EUT-sopimuksessa taatuille liikkumisvapauksille.
That doesn' t mean you didn' t use iteurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Näiden täsmennysten ulottuvuus ylittää mielestäni työntekijöiden syrjintää koskevan problematiikan puitteet niin, että ne ovat sovellettavissa direktiivin 1999/70 yhteydessä.
She tried to poison his oatmealeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Tänään puheena oleva direktiivi käsittelee niukasti tätä problematiikkaa, mutta sitä sivutaan esim. 8. artiklassa.
Now, just take this here and put the blue end in your mouthEuroparl8 Europarl8
Tulisi tehdä vaikutustenarviointi problematiikan selventämiseksi ja ratkaisujen löytämiseksi muuttoliikkeisiin liittyviin ilmiöihin
There is no pharmacological reason to expect that commonly prescribed medicinal products usedin the treatment of asthma will interact with omalizumaboj4 oj4
154 Käsiteltävänä olevassa asiassa direktiivin antamismenettelystä käy ilmi, koska jäsenvaltiot eivät Saksan liittotasavaltaa lukuun ottamatta ole vastustaneet sen hyväksymistä, että vakiintuneiden kansallisten käytäntöjen kunnioittamisen problematiikka koskee ainoastaan Saksan vakuusjärjestelmiä.
That is bullshit!EurLex-2 EurLex-2
55 Käsittelen tätä problematiikkaan laajemmin samana päivänä rinnakkaisessa asiassa esittämässäni ratkaisuehdotuksessa Persidera (C‐112/16, 63–72 kohta).
Taking account of the volume of trade in agricultural and fishery products between the Parties, of their particular sensitivities, of the rules of the Community common policies and of the Albanian policies for agriculture and fisheries, of the role of agriculture and fisheries in Albania's economy and of the consequences of the multilateral trade negotiations under the WTO, the Community and Albania shall examine in the Stabilisation and Association Council, no later than six years after the date of entry into force of this Agreement, product by product and on an orderly and appropriate reciprocal basis, the opportunities for granting each other further concessions with a view to implementing greater liberalisation of the trade in agricultural and fishery productseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Syrjäisimpiä alueita on luonnollisestikin valistettava tästä problematiikasta, mutta tätä on täydennettävä paikallisten toimijoiden määrittämällä kestävyyden politiikalla, jota tuetaan EU:n varoista
Can' t Get Right, this one' s for you, baby!oj4 oj4
Siltä osin kuin käsiteltävä väite liittyy sen menetelmän problematiikkaan, jota komission on sovellettava edun olemassaolon toteen näyttämiseksi valtiontakausasiassa, aion kuitenkin vielä myöhemmin palata siihen obiter dictum.
I' m leaving in the morningEurLex-2 EurLex-2
52 Ennakkoratkaisua pyytänyt tuomioistuin tiedustelee ensimmäisellä kysymyksellään asiassa C-197/14 lähinnä sitä, onko SEUT 267 artiklan kolmatta kohtaa tulkittava siten, että mainitun ennakkoratkaisua pyytäneen tuomioistuimen kaltaisen kansallisen tuomioistuimen, jonka päätöksiin ei kansallisen lainsäädännön mukaan saa hakea muutosta, on saatettava asia unionin tuomioistuimen käsiteltäväksi silloin, kun kansallinen alemman oikeusasteen tuomioistuin on käsiteltäväkseen saatetussa samankaltaisessa asiassa, joka koskee täysin samaa problematiikkaa, esittänyt unionin tuomioistuimelle ennakkoratkaisukysymyksen, tai onko sen odotettava tuohon kysymykseen annettavaa vastausta.
look. how could you write "black" like this?EurLex-2 EurLex-2
Käsittelemättä aineellisesti todistustaakkaan valtiontukimenettelyssä liittyvää problematiikkaa on huomautettava, että ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin ei ole velvoittanut komissiota hankkimaan todisteita Scottin ja Ranskan viranomaisten esittämän kannan tueksi.
I' m the only one qualified to remote- pilot the ship.Yeah, right, manEurLex-2 EurLex-2
Syöttöliikenteen osalta riittää, kun todetaan, ettei mikään pakota Air Francea hoitamaan sitä itse, koska mikä tahansa Air Francesta erillinen lentoyhtiö, kuten Air Inter, jota komission asettamat tuen hyväksymisen ehdot eivät koske, voi hoitaa Pariisin keskuspaikkaan tulevan syöttöliikenteen (ks. edellä 215 kohta); ehdon 9 taloudellinen merkitys vaikuttaa siten vähäiseltä ETA:n ulkopuolisia reittejä koskevan yleisen problematiikan kannalta, koska tämä ehto kattaa vain Air Francen hoitaman ETA:n sisäisen syöttöliikenteen.
The test shall be performed on three different impact locations on each headform impactorEurLex-2 EurLex-2
Sen asian ratkaisemisen osalta, laadittiinko kyseinen verouudistus ilman, että Yhdistyneen kuningaskunnan keskushallinto saattoi suoraan puuttua sen sisältöön, peruskirjan 74 artiklassa tarkoitetun hyvän naapuruuden periaatteen noudattamiseen liittyvä problematiikka ei vaikuta minusta liittyvän analyysiin, jonka ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin on esittänyt valituksenalaisen tuomion 90–100 kohdassa.
You, I can' t rememberEurLex-2 EurLex-2
Mutta sääntelyä, eurooppalaisia puitteita, kyllä tarvitaan, koska ongelmat ovat rajan ylittäviä, ja tämäkin problematiikka on osa yhtenäismarkkinoiden mekanismia.
What about work?Europarl8 Europarl8
Ensimmäinen kysymyksistä on erityisen mielenkiintoinen sikäli, että se koskee EU:n asetusten välittömään oikeusvaikutukseen liittyvää problematiikkaa ja oikeusvarmuuden periaatetta.
' Aw, I was working so hard cos I care so much, and I lost sight of the wife and kids, blah de blah. 'EurLex-2 EurLex-2
Tätä problematiikkaa on käsitelty myös unionin tuomioistuimen suuren jaoston asiassa National Grid Indus 29.11.2011 antamassa tuomiossa,(6) toisin sanoen nyt käsiteltävässä asiassa käydyn kirjallisen menettelyn päättymisen jälkeen.
That' s a little jokeEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.