provisio oor Engels

provisio

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

commission

naamwoord

fee charged

Kilpailusääntöjen rikkomisen toisessa vaiheessa turvauduttiin peitetarjouksiin ja provisioihin.
The second stage of the infringement is characterised by the use of cover quotes and commissions.

sales incentive

naamwoord

Soortgelyke frases

provision vastakirjaus
commission offset

voorbeelde

Onko hyvityksen laskeminen suoritettava analyyttisesti ottaen huomioon arvio tulevista provisioista, jotka kauppaedustaja olisi voinut saada edustussuhteen päättymistä seuraavien vuosien ajan toimittamiensa uusien asiakkaiden tai hänen ansiostaan toteutuneen huomattavan liikesuhteiden kasvun soveltaen tasapuolisuuden periaatetta ainoastaan hyvityksen määrän korjaamiseksi vai onko mahdollista käyttää erilaisia synteettisempiä laskentaperusteita ja -tapoja, joissa otetaan laajemmin huomioon tasapuolisuuden periaate?
Should the indemnity be calculated individually by estimating the further commissions that the agent could have earned in the years following termination of the contract on the basis of the new customers he has brought or the growth in business that he has generated, using the criterion of equity only to adjust the amount, or are other, composite, methods of calculation permitted, which make greater use of the criterion of equity.

Komission delegoitu direktiivi Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2014/65/EU täydentämisestä asiakkaiden rahoitusvälineiden ja varojen suojaamisen, tuotevalvontavelvoitteiden sekä välityspalkkioiden, provisioiden tai muiden rahallisten tai ei-rahallisten etujen tarjoamiseen tai vastaanottamiseen sovellettavien sääntöjen osalta (C(2016)02031— 2016/2654(DEA))
Commission Delegated Directive supplementing Directive 2014/65/EU of the European Parliament and of the Council with regard to safeguarding of financial instruments and funds belonging to clients, product governance obligations and the rules applicable to the provision or reception of fees, commissions or any monetary or non-monetary benefits (C(2016)02031— 2016/2654(DEA))

Direktiivissä 86/653/ETY itsenäisistä kauppaedustajista tehdään ero sovitun palkkion ja tavanomaisen provision välillä ja määritellään provision saamista koskevat säännöt (6-8 artikla) sekä myös provisiota koskevan oikeuden päättyminen (11 artikla).
Directive 86/653/EEC on self-employed commercial agents distinguishes between a negotiated remuneration and a customary commission and gives rules on the entitlement to it (Articles 6 to 8) as well as on the extinction of the right (Article 11).

Se tosiseikka, että etuyhteydessä olevia tuojia voidaan palkita kiinteällä provisiolla, ei välttämättä liity kyseisten tuojien toimintaan.
The fact that the related importers may be remunerated on a fixed commission basis does not necessarily bear any relation to the functions performed by those importers.

Ilmoitettua provision määrää ei kuitenkaan voida pitää välttämättä paikkaansapitävänä, sillä osapuolet ovat etuyhteydessä toisiinsa.
Nonetheless, the commission rate indicated cannot be taken as necessarily being accurate as the parties are related.

Passiivinen varaus / Passive provision /
Passive provision /

– tämän hyvityksen maksaminen on kaikki asiaan vaikuttavat seikat ja erityisesti kauppaedustajan näiden asiakkaiden kanssa päätettävistä liiketoimista menettämät provisiot huomioon ottaen kohtuullista.
– the payment of this indemnity is equitable having regard to all the circumstances and, in particular, the commission lost by the commercial agent on the business transacted with such customers.

a) joko provisiot, jotka tavallisesti joko maksetaan tai sovitaan maksettaviksi, taikka lisäykset, jotka unionin tullialueella tavallisesti tehdään voiton ja yleiskulujen (kyseisten tavaroiden kaupan pitämisen suorat tai välilliset kustannukset mukaan lukien) katteeksi myytäessä samaan tavaraluokkaan tai -lajiin kuuluvia tuotuja tavaroita, jotka ovat jonkin teollisuuden alan tuottamien tavaroiden ryhmään tai valikoimaan kuuluvia tavaroita;
(a) either the commissions usually paid or agreed to be paid or the additions usually made for profit and general expenses (including the direct and indirect costs of marketing the goods in question) in connection with sales in the customs territory of the Union of imported goods of the same class or kind which are goods that fall within a group or range of goods produced by a particular industrial sector;

c) huutokaupan toimittajan hankkijalta veloittamat liitännäiskustannukset, kuten provisio-, pakkaus-, kuljetus- ja vakuutuskulut.
(c) incidental expenses, such as commission, packing, transport and insurance costs, charged by the organiser to the purchaser of the goods.

Jollei runsaskätisen provision myöntäminen edellytä sitä, että toinen osapuoli toimii yksinomaan (tai pääasiallisesti) määräävässä markkina-asemassa olevan yrityksen kanssa, tai jollei sillä rajoiteta kilpailijoiden markkinoita muilla tavoin, tällainen provisio on pelkästään yksi hintakilpailun muoto.
Unless it is made subject to the condition that the other party deal exclusively (or mainly) with the dominant undertaking or limits the markets of competitors in some other way, a generous commission is merely a form of competition on price.

Jos sijoituspalveluyritys ilmoittaa asiakkaalle, että sijoitusneuvoja annetaan riippumattomasti, jäsenvaltioiden on varmistettava, että kielletään palkkion, provision tai muiden kuin rahallisten etujen vastaanottaminen sijoitusneuvojen tai harkinnanvaraisen salkunhoidon yhteydessä. [tark.
Where the investment firm informs the client that investment advice is given on an independent basis, Member States shall ensure that the acceptance of any fees, commissions or non-monetary benefits in relation to investment advice or discretionary portfolio management is prohibited. [Am.

Ennakkoratkaisupyyntö – Itsenäiset kauppaedustajat – Direktiivi 86/653/ETY – Kauppaedustajan provisio – 11 artikla – Kolmannen henkilön ja päämiehen välisen sopimuksen jättäminen osittain täyttämättä – Seuraamukset provisio-oikeudelle – Käsite ”päämiehen syyksi luettava seikka”
(Reference for a preliminary ruling — Self-employed commercial agents — Directive 86/653 — Commercial agent’s commission — Article 11 — Partial non-execution of the contract between the third party and the principal — Consequences for the right to commission — Concept of ‘reason for which the principal is to blame’)

tämän hyvityksen maksaminen on kaikki asiaan vaikuttavat seikat ja erityisesti kauppaedustajan näiden asiakkaiden kanssa päätettävistä liiketoimista menettämät provisiot huomioon ottaen kohtuullista.
the payment of this indemnity is fair, having regard to all the circumstances and, in particular, the commission lost by the agent on the business transacted with such customers.

Direktiivissä 86/653/ETY itsenäisistä kauppaedustajista tehdään ero sovitun palkkion ja tavanomaisen provision välillä ja määritellään provision saamista koskevat säännöt (6-8 artikla) sekä myös provisiota koskevan oikeuden päättyminen (11 artikla).
Directive 86/653/EEC on Self-employed Commercial Agents distinguishes between a negotiated remuneration and a customary commission and gives rules on the entitlement to it (Art. 6 - 8) as well as on the extinction of the right (Art.11).

Oikeus provisioon syntyy, kun sopimus on täytetty, ja se on maksettava sitä kalenterivuosineljännestä seuraavan kuukauden viimeisenä päivänä, jonka aikana oikeus provisioon syntyy (10 artikla).
The commission becomes due once the transaction has been executed and should not be paid any later than on the last day of the month following the quarter in which it became due (Article 10).

- Vahvistaako komissio, että provisiot ja muut pankkitoiminnan maksut ovat nousseet euroalueella?
- Can the Commission confirm that commissions and other bank charges have increased in the eurozone?

Raha, jonka saamme asiakkaalle tehdystä työstä, - syntyy 15 *%: n mediaostojen provisiosta - ja tuotantokustannusten katteesta.
In its most simplistic form, the money we receive for work on an account is derived from the 15% commission included in our media purchases, plus the markup on production costs.

121 Kantajat väittävät, että ”perinteiseen” hintakartelliin, johon liittyi kokouksia ja kirjallisia sopimuksia, osallistuneiden muuttoyhtiöiden ja muiden yhtiöiden (kuten Gosselinin), jotka olivat mukana ainoastaan provisioissa ja peitetarjouksissa, välillä on merkittävä laadullinen ero.
121 The applicants claim that there is an important qualitative distinction between the removal companies which took part in the ‘classic’ cartel on prices, which went hand in hand with meetings and written agreements, and the other companies (like Gosselin) which were only involved in the commissions and the cover quotes.

Viimeksi mainittu riski liittyy autojen jälleenmyyjän osalta moottoriajoneuvon kokonaishintaan, kun taas Mercedes-Benz-edustaja vastaa vain siitä riskistä, että sen provisio-odotukset eivät toteudu.
In the case of a dealer, the latter amounts to the whole of the sale price of the motor vehicle, whereas a Mercedes-Benz agent bears only the risk of not achieving his targeted commission.

(45) ESMAn asiakirjan ”Q&As relating to the provision of CFDs and other speculative products to retail investors under MiFID” (ESMA35-36-794), sellaisena kuin se on päivitettynä 31. maaliskuuta 2017, kohdassa 6 todetaan olevan epätodennäköistä, että yritys, joka tarjoaa bonusta, jonka tarkoituksena on kannustaa yksityisasiakasta käymään kauppaa monimutkaisilla spekulatiivisilla tuotteilla, kuten hinnanerosopimuksilla, binäärioptioilla ja jatkuvilla valuuttakauppasopimuksilla, voisi osoittaa, että se toimii rehellisesti, oikeudenmukaisesti ja ammattimaisesti sekä sen yksityisasiakkaiden edun mukaisesti.
(45) Section 6 of ESMA's Q&As relating to the provision of CFDs and other speculative products to retail investors under MiFID (ESMA35-36-794), as updated on 31 March 2017, states that it is unlikely that a firm offering a bonus that is designed to incentivise retail clients to trade in complex speculative products such as CFDs, binary options and rolling spot forex could demonstrate that it is acting honestly, fairly and professionally and in the best interests of its retail clients.

Olen tosi iloinen, että sain tietää mahdollisista sakkomaksuista, koroista, maksuista ja provisioista.
I’m really glad I learned about possible penalties, interest rates, fees, and commissions.

Kuten vastaaja korostaa, myöskään kantajan tekemät laskelmat eivät ole paikkansapitäviä, eikä 1 350 USD:n suuruista provisiota ole laskettu kaupasta nro 93088, vaan se liittyy kauppaan nro 93121, joka koski erästä kantajan toista tuotetta.
Similarly, as the defendant points out, the calculations made by the applicant are incorrect, and the commission of USD 1 350 is not calculated by reference to transaction No 93088; instead, it relates to transaction No 93121, which concerns another of the applicant's products.

3 Vastaaja on kiistänyt kantajan väitteet ja todennut Polymeles Protodikeio Athinonissa esittämissään vaatimuksissa, että a) vuonna 1985 yhtiö Anonymos Etairia kataskevis kai emborias kartokivotion kai loipon eidon suskevassias Kartonpak AE sulautui samalla toimialalla toimivan Saint Ritsis Ellas AVEE -nimisen yhtiön kanssa ja b) että kantajalla ei ollut oikeutta provisioon, koska ensinnäkään hänen mainitsemansa asiakkaat eivät olleet hänen itsensä hankkimia asiakkaita vaan sulautuneen yhtiön Saint Ritsisin asiakkaita ja toiseksi koska joidenkin näiden asiakkaiden kotipaikka ei ollut kantajan toiminta-alueella.
3 The defendant denies the plaintiff's claims and states in its pleadings before the Polimeles Protodikio, Athens, that: (a) in 1985 the company `Anonimos Etairia Kataskevis kai Emborias Kartokivotion kai Lipon Idon Siskevasias Kartonpak AE' merged with the company `Saint Ritsis Ellas AVEE', which had the same business objects as the defendant; and (b) the plaintiff was not entitled to commission since, firstly, the customers to which the applicant refers are not customers found by him but former customers of the merged company Saint Ritsis and, secondly, some of them did not have their seat in the plaintiff's area of activity.

31 Se katsoo, että nyt esillä olevassa asiassa tämä velvoite voi olla ainoastaan vaadittujen provisioiden maksaminen, sillä ainoa syy, jonka vuoksi Bodetex on katsonut Leathertexin irtisanoneen sopimuksen ilman irtisanomisaikaa ja vaatinut irtisanomisesta johtuvaa korvausta, on se, että Leathertex ei ole maksanut näitä provisioita.
31 It considers that in the present case it is the obligation to pay the commission sought which is the principal obligation, since the only ground on which Bodetex made the claim that Leathertex terminated the agreement without notice, and therefore sought compensation, was Leathertex's failure to pay that commission.

Kantaja väittää myös, että provisioiden puuttuminen ei ole erotettavissa polttoaine- ja turvalisiä koskevista käytännöistä eikä sitä voida pitää rikkomisen erillisenä osatekijänä.
The applicant further puts forward that the non-commissioning of surcharges is indistinguishable from the practices regarding the fuel surcharge and the security surcharge, and does not constitute a separate element of the infringement.