provinssin pääministeri oor Engels

provinssin pääministeri

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

premier

naamwoord

Australia, Canada: head of a state or provincial government

voorbeelde

Provinssin pääministerinä oli Maurice Duplessis, ovela ja periaatteeton poliitikko, joka oli hyvää pataa katolisen papiston kanssa.
The premier of the province was Maurice Duplessis, a wily and unprincipled politician who worked hand in glove with the Catholic clergy.

Vähentääkseen eroja kahden alueen välillä hallitus päätti järjestää alueen uudelleen kahdeksi provinssiksi pääministeri Chaudhry Muhammad Alin johdolla 22. marraskuuta 1954.
To diminish the differences between the two regions, the government decided to reorganise the country into two distinct provinces under the One Unit policy announced by Prime Minister Chaudhry Muhammad Ali on 22 November 1954.

Ontarion provinssin pääministeri William Davis väittää, että ”asenteemme ammattitaitoa vaativia käytännön ammatteja kohtaan” on osittain syynä avoimien työpaikkojen ja ammattitaitoisten työntekijöitten väliseen kuiluun.
William Davis, premier of Ottawa, Canada, claims that “our attitude towards the skilled trades” is partially responsible for the gap between available jobs and skilled laborers.

Aluksi sekä Québecin provinssin pääministeri (joka oli myös kuvernöörin lainopillinen neuvonantaja) että hänen avustajansa uhmasivat tätä päätöstä, mutta vähitellen se sai tukea eri tuomioistuimien ratkaisuissa.
At first, this decision was defied by both the solicitor general and the premier (who was also attorney general) of the province of Quebec, but gradually it was enforced through the courts.

Haluaisin vahvistaa, että Kanadan pääministeri ja Kanadan provinssien pääministerit ovat sopineet aloittavansa neuvottelut, joihin osallistuvat liittohallitus ja provinssihallitukset, provinssien välisten alkoholijuomien, mukaan lukien olut, kaupan esteiden vähentämisestä tai poistamisesta.
I wish to confirm that the Prime Minister of Canada and the Premiers of the Provinces of Canada have agreed to initiate negotiations, involving the federal and provincial governments, concerning the reduction or elimination of interprovincial barriers to trade in alcoholic beverages, including beer.

Haluaisin vahvistaa, että Kanadan pääministeri ja Kanadan provinssien pääministerit ovat sopineet aloittavansa neuvottelut, joihin osallistuvat liittohallitus ja provinssihallitukset, provinssien välisten alkoholijuomien, mukaan lukien olut, kaupan esteiden vähentämisestä tai poistamisesta
I wish to confirm that the Prime Minister of Canada and the Premiers of the Provinces of Canada have agreed to initiate negotiations, involving the federal and provincial governments, concerning the reduction or elimination of interprovincial barriers to trade in alcoholic beverages, including beer

Silloinen katolinen pääministeri Maurice Duplessis oli vannonut puhdistavansa provinssin Jehovan todistajista.
This was during the time that the Catholic Premier Maurice Duplessis, who vowed to rid the province of the Witnesses, was in office.

Tuohon aikaan pääministeri Maurice Duplessis nautti 16-vuotisesta vallastaan provinssin poliittisena johtajana.
At the time Premier Maurice Duplessis was enjoying a sixteen-year rule as the political boss of the province.

● Kanada on viime aikoina ollut kiihdyksissä, kun Quebecin pääministeri Rene Levesque on halunnut erottaa ranskankielisen provinssinsa englanninkielisestä valtiosta.
● Recently Canada has been in ferment over the desire of Quebec’s Premier Rene Levesque to separate his French-speaking province from the English-speaking nation.

Vähentääkseen eroja kahden alueen välillä hallitus päätti järjestää alueen uudelleen kahdeksi provinssiksi pääministeri Chaudhry Muhammad Alin johdolla 22. marraskuuta 1954.
To diminish the differences between the two regions, the government decided to reorganize the country into two distinct provinces under the One Unit policy announced by Prime Minister Chaudhry Muhammad Ali on November 22, 1954.

Thaimaahan 7. huhtikuuta ”punapaitojen”, entisen pääministerin Thaksin Shinawatran kannattajien, mielenosoitusten jälkeen määrätty hätätila on levinnyt 19 provinssiin, muun muassa Bangkokiin.
The state of emergency declared in Thailand on 7 April in the wake of demonstrations by ‘red-shirt’ supporters of the former Prime Minister Thaksin Shinawatra was extended to 19 provinces, including Bangkok.

8 Ajattele myös muita pöyhkeitä miehiä, jotka halveksivat Jehovan kansaa. Heihin kuuluivat filistealaisjättiläinen Goljat, Persian pääministeri Haman ja kuningas Herodes Agrippa, joka hallitsi Juudean provinssia.
8 Think, too, of other haughty men who despised Jehovah’s people: the Philistine giant Goliath, the Persian Prime Minister Haman, and King Herod Agrippa, who ruled the province of Judaea.

Vastavalitun Kanadan pääministerin Charles Sarveux'n mielestä Québecin mahdollinen itsenäistyminen hajottaa Kanadan, sillä hän pelkää muiden provinssien joko itsenäistyvän tai siirtyvän osaksi Yhdysvaltoja.
Newly elected Canadian Prime Minister Charles Sarveux fears that if Quebec declares independence Canada will disintegrate as the other provinces either follow Quebec into independence or possibly petition the U.S. for statehood.

Uutistoimisto AP:n marraskuussa 1977 antaman tiedotteen mukaan ”ei edes Margaret Trudeaun paljon julkisuutta saanut ero quebecinranskalaisesta miehestään pääministeri Pierre Elliott Trudeausta ole aiheuttanut suurempaa moraalista närkästystä provinssin asukkaissa, jotka kerran puolustivat lujasti roomalaiskatolista elämää Pohjois-Amerikassa”.
According to an Associated Press report of November 1977, “even Margaret Trudeau’s much publicized separation from her French Quebec husband, Prime Minister Pierre Elliott Trudeau, has failed to draw moral indignation on any major scale from provincial residents, once strong defenders of Catholic life in North America.”

Pierre Elliott Trudeau, josta tuli myöhemmin Kanadan pääministeri, kirjoitti: ”Koko yhteiskuntamme on pilkannut, vainonnut ja vihannut – – Jehovan todistajia Québecin provinssissa; mutta he ovat onnistuneet laillisin keinoin taistelemaan kirkkoa, hallitusta, kansakuntaa, poliisia ja yleistä mielipidettä vastaan.”
Pierre Elliott Trudeau, later prime minister of Canada, wrote that Jehovah’s Witnesses in Quebec had “been mocked, persecuted, and hated by our entire society; but they have managed by legal means to fight Church, government, nation, police, and public opinion.”

Kirjassa Federalism and the French Canadian (Liittovaltiojärjestelmä ja ranskankielinen kanadalainen) Pierre Elliott Trudeau, Kanadan nykyinen pääministeri, sanoi: ”Koko yhteiskuntamme on pilkannut, vainonnut ja vihannut . . . Jehovan todistajia Quebecin provinssissa; mutta he ovat onnistuneet laillisin keinoin taistelemaan kirkkoa, hallitusta, kansakuntaa, poliisia ja yleistä mielipidettä vastaan.”
In his book on Federalism and the French Canadian, Pierre Elliott Trudeau, now Prime Minister of Canada, stated: “In the province of Quebec Jehovah’s witnesses . . . have been mocked, persecuted, and hated by our entire society; but they have managed by legal means to fight church, government, nation, police and public opinion.”

Provinssin hallituksen johtaja, pääministeri (premier), on yleensä sen puolueen puheenjohtaja, jolla on eniten paikkoja hallituksessa.
The head of government of each province, called the premier, is generally the head of the party with the most seats.

Québecin pääministeri ja oikeuskansleri Maurice Duplessis oli diktaattori, joka québeciläisen historioitsijan Gérard Pelletierin mukaan aiheutti sen, että provinssia rasitti ”kaksikymmenvuotinen valheiden, vääryyden ja turmeluksen aika, vallan järjestelmällinen väärinkäyttö, pikkusieluisten ihmisten herruus ja typeryyden riemuvoitto”.
The premier and attorney general of Quebec, Maurice Duplessis, was a dictator who, according to Quebec historian Gérard Pelletier, inflicted upon the province “a twenty-year reign of lies, injustice and corruption, the systematic misuse of power, the sway of small minds and the triumph of stupidity.”