puhtaaksikirjoitettu oor Engels

puhtaaksikirjoitettu

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

fair

adjektief

clean

adjektief

engrossed

adjektief

Soortgelyke frases

puhtaaksikirjoitettu teksti
fair copy

voorbeelde

Puhtaaksikirjoitettujen tekstien tarjoaminen
Providing transcripts

Puhtaaksikirjoitettu teksti ei ole vielä hyväksytty, virallinen pöytäkirja."
The transcript is not yet an approved formal record of these proceedings.”

Espanjan kilpailukomissiolta saatujen asiakirjojen käsittelemättömään versioon tutustuneita ulkopuolisia lakimiehiä pyydettiin heinäkuussa 2012 joko tuhoamaan nämä asiakirjat ja kaikki niiden kopiot ja puhtaaksikirjoitetut tekstit tai palauttamaan ne kilpailun pääosastolle.
In July 2012, the outside lawyers who had been given access to the un-redacted version of the Spanish documents were requested either to destroy or to return to DG Competition these documents and any copy or transcript thereof.

Viraston on asetettava osapuolten saataville pyynnöstä suullisessa käsittelyssä tehtyjen nauhoitusten puhtaaksikirjoitetut kappaleet kirjallisena tai konekielisessä muodossa
Upon request, the Office shall make available to the parties transcripts of recordings of the oral proceedings, in typescript or in any other machine-readable form

Muut palvelut, ulkopuolella / yleensä Luxemburgin käännöskeskuksessa käännetyt ja puhtaaksikirjoitetut työt
Other services and work sent out for translation and typing — common Translation Centre in Luxembourg

Muut palvelut, ulkopuolella/ yleensä Luxemburgin käännöskeskuksessa käännetyt ja puhtaaksikirjoitetut työt
Other services and work sent out for translation and typing common Translation Centre in Luxembourg

Komissio korostaa edelleen, että osasta näitä todistajanlausuntoja kantaja on esittänyt täydellisen puhtaaksikirjoitetun tekstin sijaan vain otteita puhtaaksikirjoitetusta tekstistä.
The Commission states moreover that, in respect of some of those testimonies, the applicant provided only extracts from the transcript instead of the full transcript.

Useiden puhtaaksikirjoitettujen ilmoitusten jälkeen seuraa 89 sivua päiväkirjamerkintöjä, joiden seassa on muistiinpanoja lukuisista lahjoituksista kirkolle.
Transcripts of several revelations precede the 89 pages of journal entries, which are interspersed in a record of numerous donations to the Church.

5) Virasto asettaa osapuolten saataville pyynnöstä suullisessa käsittelyssä tehtyjen nauhoitusten puhtaaksikirjoitetut kappaleet kirjallisena tai konekielisessä muodossa.
(5) Upon request, the Office shall make available to the parties transcripts of recordings of the oral proceedings, in typescript or in any other machine-readable form.

Oikeudelliset tuki- ja konsultointipalvelut, nimittäin oikeudellisten todistuskappaleiden sekä todistuskappaleisiin, valaehtoisten lausuntojen puhtaaksikirjoitettuihin jäljennöksiin ja valaehtoisiin videolausuntoihin liittyvien elektronisten esittelyjen valmistelu ja esittäminen lakialalla
Legal support and consulting services, namely preparing and presenting legal exhibits and electronic presentation of exhibits, deposition transcripts, and video depositions in the legal field

Ladattavat elektroniset julkaisut äänitteistä puhtaaksikirjoitettujen sellaisten tekstien muodossa, jotka sisältävät tietoja koulutuksen ja koulutukseen liittyvien stipendien, apurahojen, tutkijantoimien ja rahoitusavun aloilla
Downloadable electronic publications in the nature of transcripts of audio recordings featuring information in the field of education and education-related scholarships, grants, fellowships and financial assistance

904 Kaiken lisäksi ICI:n 15.4.1981 päivätyssä muistiossa viitataan kiintiöjärjestelmään; tämä muistio on kuitenkin puhtaaksikirjoitettu versio Diaz -nimisen henkilön, joka oli Montedisonin petrokemian yksikön aiempi pääjohtaja, viestistä ICI:lle (ks. edellä 599-601 kohta).
904 In addition, ICI's note of 15 April 1981 refers to the quota mechanism; that note is the transcription of a message from Mr Diaz, former managing director of Montedison's petrochemical division, to ICI (see paragraphs 599 to 601 above).

Huhtikuussa 2006 ohjaamotallentimen puhtaaksikirjoitettu teksti julkaistiin osana Zacarias Moussaouin oikeudenkäyntiä.
In April 2006, a transcript of the CVR was released as part of the Zacarias Moussaoui trial.

vaatii, että toimittajia vastaan nostettujen ja meneillään olevien oikeudenkäyntien on oltava avoimia, oikeusvaltioperiaatteen mukaisia ja asianmukaiset edellytykset täyttäviä: on taattava järjestetyille erilaisille kuulemistilaisuuksille asianmukaiset tilat, jaettava vangituille henkilöille täsmällisesti puhtaaksikirjoitettuja selostuksia sekä annettava toimittajille tietoa siitä, mistä heitä syytetään, millä varmistetaan, että oikeudenkäyntiin liittyvät olot eivät vaikuta kielteisesti tuomioon; on erittäin huolestunut siitä, millaisissa oloissa toimittajia pidetään vangittuina; pitää valitettavana, että ei ole saatavilla tarkkaa tietoa vangittujen toimittajien lukumäärästä ja toimittajia vastaan käynnistettyjen oikeustapauksien lukumäärästä; pyytää Turkin viranomaisia julkistamaan kyseiset tiedot;
Insists that the ongoing trials against journalists should be carried out in a transparent manner, respecting the rule of law and ensuring appropriate conditions, such as providing venues that are suited to the type of hearings being held, distributing accurate transcripts to detained persons and providing information to the journalists regarding the charges brought against them, thus ensuring that the conditions of the trial do not negatively impact the verdict; is deeply concerned about the conditions under which the detained journalists are held; regrets the lack of exact figures on the number of journalists detained and the number of cases currently opened against journalists; calls on the Turkish authorities to make this information available to the public;

Viraston on asetettava osapuolten saataville pyynnöstä suullisessa käsittelyssä tehtyjen nauhoitusten puhtaaksikirjoitetut kappaleet kirjallisena tai konekielisessä muodossa.
Upon request, the Office shall make available to the parties transcripts of recordings of the oral proceedings, in typescript or in any other machine-readable form.

55 Komission väitteet on syytä hylätä heti aluksi siltä osin kuin ne koskevat todistajanlausuntoja, joiden puhtaaksikirjoitettu teksti kokonaisuudessaan on toimitettu mutta ilman niihin kuuluvia liitteitä.
55 It is necessary to reject at the outset the Commission’s line of argument in so far as it concerns the testimonies the transcript of which was submitted in its entirety, but without their annexes.

514 Lisäksi on todettava, että vastaajan esittämästä puhtaaksikirjoitetusta versiosta niistä muistiinpanoista, jotka asiasta vastannut virkamies teki tapaamisessa sisäisiä tarpeita varten (jäljempänä käsinkirjoitetut muistiinpanot), ei myöskään ilmene, että 17.5.1999 pidetyssä tapaamisessa komission sekä Rochen ja BASF:n edustajien väliseen keskusteluun olisi sisältynyt mainitunkaltaisten tietojen esittäminen.
514 Moreover, it should further be noted that the transcript, disclosed by the defendant, of the manuscript notes which were taken for internal purposes by the case handler at the time of that meeting (‘the manuscript notes’) do not show that the discussion at the meeting of 17 May 1999 between Commission staff and the representatives of Roche and BASF included the disclosure of such information.

b) rajoittaa pääsyä oikeudenkäynteihin, joissa saatetaan julkistaa liikesalaisuuksia, sekä oikeutta tutustua pöytäkirjoihin ja niihin liittyviin puhtaaksikirjoitettuihin kappaleisiin.
(b) to restrict access to hearings, when trade secrets may be disclosed, and their corresponding records or transcript.

504 Samoin on selvää, että kantaja on saanut käsin kirjoitettujen huomautusten puhtaaksikirjoitetun version kokonaisuudessaan vasta 6.9.1988 pidetyssä suullisessa käsittelyssä.
504 It is also undisputed that the applicant did not receive a full transcript of the handwritten notes until 6 September 1988, at the hearing.

Alkuperäisiin asiapapereihin tehdyt muutokset on koodattu puhtaaksikirjoitetussa tekstissä värein, niin että lukijat voivat tunnistaa niiden henkilöiden käsialan, jotka ovat kullekin sivulle kirjoittaneet.
The changes made in the original documents will be color coded in the transcriptions so readers can identify the handwriting of the individuals who wrote on each page.

Näiden puhtaaksikirjoitettujen kappaleiden saataville asettamisesta on suoritettava maksu, joka vastaa puhtaaksikirjoituksesta virastolle aiheutuneita kustannuksia.
The release of transcripts of those recordings shall be subject to the payment of the costs incurred by the Office in making such transcript.

Tulostin teille puhtaaksikirjoitetun version, sir
There' s a copy of the transcript printing out for you know, sir

Nimet, jotka piileksivät aikoinaan käsinkirjoitetuissa paperille tallennetuissa asiakirjoissa varastoituina kaukaisiin säilytyspaikkoihin, on puhtaaksikirjoitettu (indeksoitu), ja niihin voidaan hetkessä kohdistaa hakuja tietokoneella.
Names once hidden in handwritten paper records and stored in distant repositories have been transcribed (indexed) and are now instantly searchable by computer.