puhtaalta pöydältä oor Engels

puhtaalta pöydältä

Phrase

Soortgelyke frases

aloittaa puhtaalta pöydältä
to wipe the slate clean · wipe the slate clean

voorbeelde

Heitetään se pois ja aloitetaan puhtaalta pöydältä.
Let's throw it away and start over with a clean slate.

Puhtaalta pöydältä?
Fresh start?

Luulin, että aloitimme puhtaalta pöydältä.
I thought we had wiped the slate clean.

Aloitan puhtaalta pöydältä.
I'm starting fresh.

Koska aloitamme puhtaalta pöydältä, pääsemmekö eroon tuosta maalauksesta?
Well, now that we're starting fresh, can we please finally get rid of that hideous duck painting?

Kun velkasi on kuitattu, aloitamme puhtaalta pöydältä.
And now that your debt has been discharged, we shall begin again, together.

Aloitetaan puhtaalta pöydältä.
Let's start over.

Aloitan puhtaalta pöydältä.
I come in with a clean slate.

Nyt kun olen päässyt eroon Grinderistä - ja kaikesta draamasta, aloitan puhtaalta pöydältä.
Well, now that I've cleansed myself of all things Grinder and all things dramatic, I am a blank slate.

On aika aloittaa puhtaalta pöydältä.
It's time to wipe the slate.

Nyt voit aloittaa puhtaalta pöydältä.
Now you can start fresh.

Olemme valmiit aloittamaan puhtaalta pöydältä.
We’re ready for a fresh start.

Aloitatko nyt puhtaalta pöydältä?
Now you're a clean slate?

Puhtaalta pöydältä.
Wipe the slate clean.

Kun tulit tänne, tarkoitus oli aloittaa puhtaalta pöydältä.
When you showed up, it was all cards on the table.

Meidän pitää aloittaa puhtaalta pöydältä.
We need to come clean.

Haluan asettua aloilleni ja aloittaa puhtaalta pöydältä.
I want to, you know, set down some roots, and, I don't know, start over?

Uusi hallinto astui virkaan 1. heinäkuuta. Se pyrki aloittamaan puhtaalta pöydältä käynnistämällä useita ihmisten toimeentuloa parantavia aloitteita.
The new administration, which took up its duties on 1 July, aimed to make a fresh start by launching a range of initiatives to improve people’s livelihoods.

Antakaa Vapahtajan suoda teille mahdollisuus aloittaa puhtaalta pöydältä.
Let the Savior wipe the slate clean.

Haluan vain aloittaa puhtaalta pöydältä.
I just want to get a fresh start.

Luotan siihen, että Turkin viranomaiset lähtevät mukaan avoimin mielin ja että 3. lokakuuta voimme aloittaa puhtaalta pöydältä.
I have confidence that the Turkish Authorities will embark upon this journey with an open mind and that 3 October will provide the opportunity to start afresh.

Miksei siis sallittaisi köyhimmillekin maille mahdollisuutta aloittaa puhtaalta pöydältä, vaikka sitten pitäen entinen konkurssivelallinen pitkään valvonnan alaisena?
Why not give Third World countries the chance of making a fresh start, - even if that were to mean placing the former 'bankrupts' under long-term supervision?

Aloitettaisiin puhtaalta pöydältä.
Wipe the slate clean.

Jos onnistuisimme siinä, uusi komissio ja uusi parlamentti voisivat aloittaa puhtaalta pöydältä vuonna 2009.
If we manage to do that, then the new Commission and the new Parliament will be able to start with a clean slate in 2009.

Eikö hänen olisi helpompi aloittaa puhtaalta pöydältä kuin olla " koppavan kuskin " tytär?
Wouldn't it be easier for her to begin with a clean slate, rather than being the daughter of an uppity chauffeur?