puhtaanapito-osasto oor Engels

puhtaanapito-osasto

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

cleansing department

A division, usually within municipal government, responsible for providing services that remove dirt, litter or other unsightly materials from city or town property. (Source: ISEP)

voorbeelde

Muistutan kuitenkin, että jätehuolto on vain osa Hampurin kaupungin puhtaanapito-osaston toiminnasta.
I note, however, that waste disposal represents only part of the activities of the City of Hamburg refuse disposal services.

Neljä ala-saksilaista piirikuntaa tekivät 18.12.1995 sopimuksen jätehuollon palveluista Hampurin puhtaanapito-osaston kanssa, joka on julkisoikeudellinen laitos.
On 18 December 1995 four local counties (Landkreise) in Lower Saxony concluded a waste disposal services contract with Stadtreinigung Hamburg (Hamburg city cleaning authority), a body governed by a public law.

Tämä hinta maksettiin laitoksen toimintaa harjoittavalle Hampurin kaupungin puhtaanapito-osaston sopimuskumppanille tämän puhtaanapito-osaston välityksellä (ks. 5 kohta).
That price was paid to the facility's operator, the other party to the contract with Stadtreinigung Hamburg, through the intermediary of the latter (See paragraph 5).

Kuten komissio on aiheellisesti tuonut ilmi, Hampurin kaupungin puhtaanapito-osasto olisi voinut tarjota vapaata kapasiteettiaan myös muille vastaanottajille.(
As the Commission correctly points out, the City of Hamburg refuse disposal services could also have offered their available facilities to other takers.

Tämä hinta maksetaan laitoksen toimintaa harjoittavalle Hampurin kaupungin puhtaanapito-osaston sopimuskumppanille tämän puhtaanapito-osaston välityksellä.
That price is to be paid to the facility’s operator, the other party to the contract with Stadtreinigung Hamburg, through the intermediary of the latter.

Piirikunnat sekä Hampurin kaupungin puhtaanapito-osasto ovat jätehuollosta vastaavia julkisoikeudellisia laitoksia.
The districts and the City of Hamburg refuse disposal services are bodies governed by public law responsible for waste disposal.

EY 86 artiklan 2 kohdan mukaan sitä siis ei sovelleta sinällään piirikuntiin ja Hampurin kaupungin puhtaanapito-osastoon.
By virtue of Article 86(2) EC, it does not apply, as such, to the districts and City of Hamburg refuse disposal services.

Puhtaanapito-osasto (350 henkeä) kuljetti noin 50 kuorma-autollista jätteitä.
Sanitation department (350 men) moved some fifty truckloads of trash.

Hampurin kaupungin puhtaanapito-osastoa ei voida pitää hankintaviranomaisina toimivien kyseisten piirikuntien omana voimavarana.
The City of Hamburg refuse disposal services cannot be regarded as the resources of the districts concerned, which are the contracting authorities.

Neljä ala-saksilaista piirikuntaa tekivät #.#.# sopimuksen jätehuollon palveluista Hampurin puhtaanapito-osaston kanssa, joka on julkisoikeudellinen laitos
On # December # four local counties (Landkreise) in Lower Saxony concluded a waste disposal services contract with Stadtreinigung Hamburg (Hamburg city cleaning authority), a body governed by a public law

Toimitus- ja käsittelykapasiteeteista sovitaan jokaisen viikon osalta Hampurin kaupungin puhtaanapito-osaston ja näiden piirikuntien nimeämän edustajan kesken.
The waste delivery and removal capacity are to be agreed upon for each week between Stadtreinigung Hamburg and a representative designated by those Landkreise.

Riidanalainen sopimus on ainoa juridinen sidos piirikuntien ja Hampurin puhtaanapito-osaston välillä, eikä tässä sopimuksessa anneta piirikunnille mitään mahdollisuutta määräysvaltaan.
The contract in dispute represents the only legal connection between the districts and the City of Hamburg refuse disposal services and that contract does not make it possible for the districts to exercise control.

6 Kyseinen sopimus tehtiin suoraan näiden neljän piirikunnan ja Hampurin kaupungin puhtaanapito-osaston välillä järjestämättä direktiivissä 92/50 säädettyä tarjouskilpailumenettelyä.
6 The contract at issue was concluded directly between the four Landkreise and Stadtreinigung Hamburg without following the tendering procedure provided for in Directive 92/50.

Lopuksi, kuten komissio aiheellisesti korostaa, puhtaanapito-osasto ei harjoita toimintaansa piirikuntien hyväksi lain tai muiden julkisoikeudellisten säännösten nojalla vaan sopimuksen perusteella.
Besides, as the Commission correctly observes, the refuse disposal services do not perform their activities for the districts under statute or other public law provisions, but on the basis of a contract.

Tässä on korostettava, ettei mistään ilmene piirikuntien olevan osallisena Hampurin kaupungin puhtaanapito-osastossa eikä siis sitä, että niillä on siinä määräysvalta.
On this issue, there is nothing to indicate that the districts participate in the City of Hamburg refuse disposal services and thus exercise control over them.

Kuten sopimuksessa on sitten täsmennetty, Hampurin kaupungin puhtaanapito-osasto ei ota minkäänlaista vastuuta tämän laitoksen käyttämisestä eikä anna mitään takeita tältä osin.
As is subsequently stated in the contract, Stadtreinigung Hamburg does not assume any responsibility for the operation of that facility and does not offer any guarantee in that regard.

Näin ollen direktiivistä 92/50 johtuva velvoite järjestää tarjouskilpailu avoimena tai rajoitettuna hankintasopimusmenettelynä estää piirikuntia ja Hampurin kaupungin puhtaanapito-osastoa hoitamasta tehtäväänsä.
Thus, the obligation stemming from Directive 92/50 to issue the call for tenders in an open or restricted tendering procedure would prevent performance of the duties which the districts and City of Hamburg refuse disposal services are obliged to undertake.

Se katsoo kuitenkin, että tällaisen kuntienvälisen yhteistyölaitoksen puuttuessa Hampurin kaupungin puhtaanapito-osaston ja kyseisten piirikuntien välillä tehty palveluhankintasopimus olisi pitänyt saattaa tarjouskilpailun kohteeksi.
It takes the view, however, that, in the absence of such a body for inter-municipal cooperation, a call for tenders should have been issued for the service contract concluded between Stadtreinigung Hamburg and the Landkreise concerned.

5 Tällä sopimuksella Hampurin kaupungin puhtaanapito-osasto varaa 120 000 tonnin kapasiteetin kyseisille neljälle piirikunnalle hinnalla, joka laskettiin saman kaavan mukaan kaikille asianosaisille.
5 In that contract, Stadtreinigung Hamburg reserve a capacity of 120 000 tonnes per annum for the four Landkreise in question, for a price calculated using the same formula for each of the parties concerned.

Saksan liittotasavalta vetoaa vielä siihen, että piirikunnat ja Hampurin kaupungin puhtaanapito-osasto pystyivät jätehuollosta vastuullisina julkisoikeudellisina laitoksina huolehtimaan tehtävästään vain tekemällä riidanalaisen sopimuksen.
The Federal Republic of Germany also submits that the only way in which the districts and City of Hamburg refuse disposal services, as public law bodies charged with waste disposal, could undertake their duties was by concluding the contract in dispute.

Ensiksi ne perustuvat siihen, että jos riidanalaista sopimusta ei olisi ollut, piirikunnat ja Hampurin kaupungin puhtaanapito-osasto eivät olisi voineet huolehtia jätehuollon tehtävistään.
First, if the contract in dispute had not existed, neither the districts not the City of Hamburg refuse disposal services would have been able to carry out their duties in relation to waste disposal.

Vastavuoroisen antamisen ja saamisen periaate, johon yhteistyö Hampurin metropolialueella Saksan liittotasavallan mukaan perustuu, antaa piirikunnille korkeintaan mahdollisuuden epäsuoraan määräysvaltaan Hampurin kaupungin puhtaanapito-osastossa.
The principle of ‘something given for something received’, on which cooperation in Hamburg Metropolitan Region is founded according to the Federal Republic of Germany, allows the districts to exercise, at the most, an indirect control over the City of Hamburg refuse disposal services.

Toinen suorite perustui siihen, että yhden hankintaviranomaisen kaupungin puhtaanapito-osastot olivat sitoutuneet puolustamaan muiden oikeuksia laitoksen toiminnanharjoittajaa vastaan, jos toiminnanharjoittaja aiheuttaisi niille vahinkoa.
A further contribution consisted in an undertaking by the street cleaning service of one of the contracting authorities to defend the rights of the other services against the facility operator in the event that the latter caused loss or damage to the former.

Yhtäältä Hampurin kaupungin jätteistä huolehtimiselle annetaan etusija ja toisaalta kapasiteettien on oltava käytettävissä muissa sellaisissa laitoksissa, joita Hampurin kaupungin puhtaanapito-osasto voi käyttää.
First, the disposal of the City of Hamburg’s waste has to take priority and, secondly, some capacity must be available in other facilities to which Stadtreinigung Hamburg has access.