puhtaasti oor Engels

puhtaasti

bywoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

purely

bywoord

Joka tapauksessa puhtaasti taloudellisilla syillä ei voida perustella perusvapauksista poikkeamista.
In any case, purely economic ends cannot justify derogations from fundamental freedoms.

cleanly

bywoord

Komissiolla on tapana viitata yleisesti puhtaasti käyviin ajoneuvoihin.
The Commission tends to refer to cleanly propelled vehicles generically.

sweep

werkwoord

sports: to win a series

strictly · properly · correctly

Soortgelyke frases

puhtaasti imaginaarinen
pure imaginary

voittaa puhtaasti
sweep

puhtaasti palava
clean-burning

Vetäytyminen puhtaasti henkilökohtaisiin nautintoihin on yksi 70-luvun pääteemoista.
The retreat to purely personal satisfactions—such as they are—is one of the main themes of the Seventies.

puhtaasti soiva
on-key · true

puhtaasti-elävä
clean-living

voorbeelde

Kantaja vetosi pyyntönsä tueksi nimenomaisesti Basel/Nyborg-sopimuksen ikään ja siihen, että EVJ on luonteeltaan puhtaasti historiallinen.
In support of his request, the applicant argued expressly that the Basle/Nyborg Agreement took place long ago and that the EMS is of purely historical interest.

Se katsoo, että tarjouskilpailuttaminen on puhtaasti taloudellinen prosessi, jota ei pitäisi pilata pyrkimällä muihin tavoitteisiin.
In its opinion, putting out to tender is 'a purely economic process which should not be contaminated so as to achieve other goals'.

Joka tapauksessa komission perustelut ovat tehottomia, sillä ne ovat puhtaasti hypoteettisia eivätkä konkretisoituneet Legrandin luovutuksessa Wendel-KKR:lle.
In any event, its reasoning is ineffective, as it is based on a hypothesis which never materialised following the sale of Legrand to Wendel-KKR.

Jos tietosuojaa tarkastellaan viiden ominaisuuden – volyymi, vakionopeus, vaihtelevuus, virheettömyys ja varallisuus – muodostaman prisman läpi, se edustaa taloudellista arvoa, jonka sääntelykehyksen on oltava jatkuvasti kehittyvä ja sidoksissa koko ekosysteemiin (moninaiset osallistujat), jotta vältetään kaikenlainen hyväksikäyttö puhtaasti kaupallisiin tarkoituksiin.
The protection of data through the ‘5 Vs’ (Volume, Velocity, Variety, Veracity, Values) has an economic value requiring an ongoing regulatory framework that is linked to the ecosystem as a whole (‘multi-stakeholders’) in order to prevent exploitation for purely commercial ends.

Yhteisöjen tuomioistuin on esimerkiksi todennut, että tietty toimija voi harjoittaa yhtäältä hallintotoimintaa, joka ei ole taloudellista (kuten poliisitehtävien hoito) ja toisaalta puhtaasti kaupallista toimintaa[5].
For example, the Court has ruled that a given entity may be engaged on the one hand in administrative activities which are not economic, such as police tasks, and on the other hand in purely commercial activities[5].

Näissä olosuhteissa tuki on verrattavissa puhtaasti tilapäiseen rahoitustoimeen, jolla varmistetaan konkurssissa olevan yrityksen toiminta.
Accordingly, the aid is comparable with a purely provisional financing measure designed to keep an insolvent firm in business.

Unionin yleinen tuomioistuin kumosi valituksenalaisessa tuomiossa LTTE:ta koskevan luokittelun syistä, jotka liittyivät puhtaasti luokittelumenettelyyn.
In the contested judgment the General Court annulled the listing of LTTE purely for reasons related to the procedure used for their adoption.

laatimaan arkkitehtuuriin sellaisen lähestymistavan, joka puhtaasti teknisten standardien lisäksi ottaa kokonaisvaltaisesti huomioon taloudelliset, sosiaaliset, kulttuuriset ja ympäristötavoitteet
devise for architecture, apart from technical standards, an approach involving overall economic, social, cultural and environmental objectives

Liittohallitus korosti lisäksi, että kustannus-hyötyanalyysin vertaaminen yhteisön alueeseen, joka ei saa aluetukea (kuten VW:n valitsema sijaintipaikka Metz), on puhtaasti hypoteettinen, koska ainoa realistinen vaihtoehtoinen sijaintipaikka uudelle tehtaalle olisi jokin toinen yhteisössä tai sen ulkopuolella sijaitseva tuettu alue (esim. T Osekin tasavalta), jonka edut ovat huomattavat Itä-Saksaan verrattuna; yritys ei olisi valinnut sijaintipaikkaa uusista osavaltioista ilman poliittista lupausta mahdollisimman korkeista aluetuista.
The German Government also stressed that the cost-benefit analysis in comparison with a non-assisted area in the EC (such as the site in Metz chosen by Volkswagen) was purely hypothetical given that the only realistic alternative location for each of the new plants would have been another assisted area in the Community or outside the Community (such as the Czech Republic) which offered considerable advantages over eastern Germany; without the political promise of the maximum amount of regional aid, the company would never have chosen any location in the new Länder.

39 Tältä osin on muistettava, että vakiintuneen oikeuskäytännön mukaan EY 230 artiklan neljännen kohdan mukainen edellytys siitä, että toimen on koskettava luonnollista henkilöä tai oikeushenkilöä suoraan, edellyttää sitä, että sillä on välittömiä vaikutuksia yksityisen oikeusasemaan ja ettei se jätä niille, joille se on osoitettu ja joiden tehtävänä on sen täytäntöönpano, ollenkaan harkintavaltaa, koska täytäntöönpano on luonteeltaan puhtaasti automaattista ja se perustuu yksinomaan yhteisön lainsäädäntöön eikä muita välittäviä sääntöjä sovelleta (ks. mm. asia C‐404/96 P, Glencore Grain v. komissio, tuomio 5.5.1998, Kok. 1998, s. I‐2435, 41 kohta oikeuskäytäntöviittauksineen).
39 According to settled case-law, the condition relating to ‘direct concern’ within the meaning of the fourth paragraph of Article 230 EC requires that the Community measure complained of directly affect the legal situation of the individual and leave no discretion to the addressees of that measure, who are entrusted with the task of implementing it, such implementation being purely automatic and resulting from Community rules without the application of other intermediate rules (see Case C404/96 P Glencore Grain v Commission [1998] ECR I-2435, paragraph 41, and the case-law cited).

32 Hakijan kannasta poiketen asetuksen N:o 2454/93 905 1 kohdalla on luotu ensinnäkin puhtaasti yhteisön oikeuden mukainen periaate, jonka tulkinnassa ei ole otettava huomioon niitä kansallisia säännöksiä, jotka Saksassa sisältävät verotuksellisissa asioissa sovellettavan yleisen kohtuullistamisperiaatteen.
32 First, a purely Community rule is laid down in Article 905(1) of the implementing regulation and, contrary to the plaintiff's view, no purpose is served when interpreting it to refer to the provisions of German law laying down the general principle of equity in tax cases.

Alueiden komitea tarkastelee kysymystä laajemmasta kuin "yritysten työvoiman sisäisen kehittämisen" näkökulmasta tutkiakseen koko taajamakäsitteen ulottuvuuksia ja kohdistaakseen huomionsa kestävään sosiaaliseen kehitykseen ja puoltaa sellaista laaja-alaista näkemystä teollisen muutoksen, kasvun, kilpailukyvyn ja työllisyyden välisestä vuorovaikutuksesta, jossa keskitytään entistä enemmän ihmisiin ja ylitetään puhtaasti määrälliset analyysimuodot.
By putting forward proposals beyond the limited scope of the 'management of the workforce within companies` to tackle the full potential of urban areas - with the aim of achieving sustainable social and individual development - the COR advocates a broadly conceived outlook on the interactions between industrial change, growth, competitiveness and employment, one which focuses more on people and goes beyond exclusively quantitative forms of analysis.

Tältä osin on todettava, että franchise- tai lisenssisopimus on elinkeinoelämässä yleinen järjestely, jota ei pitäisi katsoa puhtaasti sisäiseksi käytöksi.
In that regard, it must be pointed out that a franchise or licence is method of organisation which is common in the course of trade and cannot be considered to be purely internal use.

Hoitaisin tehtäviäni tutustuen tarkasti niihin liittyviin ominaispiirteisiin ja haasteisiin sekä täysin tietoisena paineista ja kannoista, joita voi ilmetä, jotta toimintani olisi aina puhtaasti tietoon perustuvaa ja objektiivista.
I would make every effort to carry out my responsibilities in full awareness of the issues involved and of the pressures and prejudices which might be brought to bear in order that my judgement will remain well informed and objective.

19 Kansallinen tuomioistuin haluaa kysymyksillään selvittää sen, voivatko perustamissopimuksen 5, 30, 52 ja 59 artikla olla esteenä sille, että jäsenvaltion toimivaltaiset viranomaiset tulkitsevat lääkärintointa koskevaa kansallista oikeutta siten, että kun kyse on asiakkaan puhtaasti optisten näkövirheiden korjaamisesta objektiivisen näöntarkastuksen perusteella eli suorittamalla tutkimus menetelmällä, jossa asiakas ei itse määrittele hänellä olevia optisia vikoja, tarkastuksen saa suorittaa ainoastaan silmälääkäri eikä esimerkiksi optikko, joka ei ole lääkäri.
19 By its questions, the national court is in substance asking whether Articles 5, 30, 52 and 59 of the Treaty preclude the competent authorities of a Member State from interpreting the national law governing the practice of medicine in such a way that, within the context of the correction of purely optical defects, the objective examination of a client's eyesight, that is to say, an examination which does not use a method under which the client alone determines the optical defects from which he is suffering, is reserved to ophthalmologists, to the exclusion, in particular, of opticians who are not qualified medical doctors.

Koska vuoden 1976 säädöksen 12 artiklan 2 kohdassa parlamentille ei anneta mitään harkintavaltaa tai tutkimisvaltaa - lukuun ottamatta puhtaasti muodollista valtaa päättää, miten toimia jäsenvaltioiden kyseisen säännöksen perusteella toimittamien tietojen osalta - olisi ollut hyödytöntä vaatia parlamenttia äänestämään kyseisessä täysistunnossa.
Given that Article 12(2) of the 1976 Act does not give the Parliament any discretion or power of verification (except for a purely formal power as to the response to be given to communications from the Member States on the basis of that provision), it would have been pointless to ask the Parliament to vote on the matter in plenary session.

Jotta yhteisön riidanalainen toimi koskisi perustamissopimuksen 173 artiklan neljännessä kohdassa (josta on muutettuna tullut EY 230 artiklan neljäs kohta) tarkoitetulla tavalla suoraan yksityistä, edellytetään, että sillä on välittömiä vaikutuksia yksityisen oikeusasemaan ja ettei se jätä niille, joille se on osoitettu ja joiden tehtävänä on sen täytäntöönpano, ollenkaan harkintavaltaa, koska täytäntöönpano on luonteeltaan puhtaasti automaattista ja se perustuu yksinomaan yhteisön lainsäädäntöön eikä muita välittäviä sääntöjä sovelleta.
For a person to be directly concerned for the purposes of the fourth paragraph of Article 173 of the Treaty (now, after amendment, the fourth paragraph of Article 230 EC), the impugned Community measure must directly affect the legal situation of the individual and leave no discretion to the addressees of that measure who are entrusted with the task of implementing it, such implementation being purely automatic and resulting solely from Community rules with the application of other intermediate rules.

Romania lisää, että yhteisöjen tuomioistuin katsoi asiassa Schempp,(5) että jäsenvaltion sellaisen kansalaisen tilannetta, joka ei ole käyttänyt oikeuttaan vapaaseen liikkuvuuteen, ei voida pelkästään tästä syystä rinnastaa puhtaasti jäsenvaltion sisäiseen tilanteeseen.
Romania adds that the Court held in the Schempp case (5) that the situation of a national of a Member State who has not made use of the right to freedom of movement cannot, for that reason alone, be assimilated to a purely internal situation.

Huom. 2: 1A002 kohta ei aseta valvonnanalaiseksi valmiita tai puolivalmiita tuotenimikkeitä, jotka on erityisesti suunniteltu seuraaviin puhtaasti siviilitarkoituksiin:
Note 2: 1A002 does not control finished or semi-finished items specially designed for purely civilian applications as follows:

Tämän luvun määrärahat ovat luonteeltaan puhtaasti alustavia
The appropriations entered in this chapter are purely provisional

Hän myönsi myöskin häpeämättä, että komeileva jouluilveily on puhtaasti pakanallinen, mutta puolusti sitä sen ”antamishengen” perusteella.
Without shame he also admitted that the gaudy Christmas farce was purely pagan but justified it on the grounds of its “spirit of giving.”

Luetteloihin tehtävät muutokset ovat kuitenkin usein puhtaasti muodollisia, esimerkiksi muutoksia kyseisten kansallisten vertailulaboratorioiden ja muiden hyväksyttyjen laboratorioiden yhteystietoihin.
However, amendments to such lists are often of a purely formal nature, such as changes in the contact details of the national reference laboratories or the other approved laboratories in question.

Kun otetaan lisäksi huomioon, että kansainvälisissä kalastusjärjestöissä sopimuspuolena on yhteisö eivätkä jäsenvaltiot, on selvä, että puhtaasti kansalliseen valvontaa perustuvat järjestelmät eivät voi koskaan olla täysin asianmukaisia.
Furthermore, in a situation, with regard to regional fisheries organisations, where it is the Community which is the Contracting Party and not the Member States, it is also clear that a system of purely national controls can never be wholly adequate.

Lyhyesti on tärkeä tiedostaa, että romanien osallistaminen ei ole ainoastaan ihmisoikeuksiin perustuva velvollisuus vaan myös taloudellinen välttämättömyys, eikä se ole ainoastaan moraalinen imperatiivi vaan puhtaasti kaikkien jäsenvaltioiden taloudellisen edun mukaista.
In brief, it is important to realise that the inclusion of Roma is not merely an obligation in terms of human rights, but also an economic necessity, and not only is it a moral imperative, but also the strict financial interest of all the Member States.

Nykyisessä ALV-järjestelmässä on havaittu useita erilaisia petostyyppejä, jotka kohdistuvat sekä puhtaasti maan sisäiseen kauppaan että yhteisön sisäiseen ja kansainväliseen kauppaan.
Several types of fraud have been detected in the present VAT system, affecting pure domestic trade as well as intra-community and international trade.