puinen oor Engels

puinen

adjektief

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

wooden

adjektief

made of wood

Paljonko puinen tuoli maksaa?
How much does the wooden chair cost?

woody

adjektief

lignified

wood

adjektief

made of wood

Vapaus ei ole puinen keppi, jota tottelevainen koira noutaa kun sen heittää.
Freedom is not a stick of wood, to be presented as a bone to obedient dog.

voorbeelde

3 ”Näin on Jehova sanonut: ’”Damaskoksen+ kolmen kapinan takia, ja neljän takia, minä en peruuta sitä, minkä olen päättänyt*, koska he ovat puineet Gileadin+ peräti rautaisilla puimalaitteilla.
3 “This is what Jehovah has said, ‘“On account of three revolts of Damascus,+ and on account of four, I shall not turn it back, on account of their threshing Gilʹe·ad+ even with iron threshing instruments.

Lähellä sijainneet katolinen koulu ja luostari tuhoutuivat maan tasalle, mutta todistajien vanha, puinen lähetyskoti jäi pystyyn.
Though a nearby Catholic school and convent were completely destroyed, the Witnesses’ old wooden missionary home was left standing.

puinen pakkausmateriaali erilaisten tavaroiden kuljetuksessa tosiasiallisesti käytettävinä pakkauslaatikkoina, -rasioina, -häkkeinä ja -pyttyinä ja niiden kaltaisina päällyksinä, kuormalavoina, laatikkokuormalavoina ja muina lastauslavoina ja kuormalavojen lavakauluksina, sälytyspuina, lukuun ottamatta puutavaran lähetyksiä tukevia sälytyspuita, jotka on rakennettu samantyyppisestä ja -laatuisesta puusta kuin lähetyksessä oleva puutavara ja joka täyttää samat unionin kasvien terveyteen liittyvät vaatimukset kuin lähetyksessä oleva puutavara,
wood packaging material, in the form of packing cases, boxes, crates, drums and similar packings, pallets, box pallets and other load boards, pallet collars, dunnage, whether or not actually in use in the transport of objects of all kinds, except dunnage supporting consignments of wood, which is constructed from wood of the same type and quality as the wood in the consignment and which meets the same Union phytosanitary requirements as the wood in the consignment,

puinen pakkausmateriaali erilaisten tavaroiden kuljetuksessa tosiasiallisesti käytettävinä pakkauslaatikkoina, -rasioina, -häkkeinä ja -pyttyinä ja niiden kaltaisina päällyksinä, kuormalavoina, laatikkokuormalavoina ja muina lastauslavoina ja kuormalavojen lavakauluksina, ei kuitenkaan enintään 6 millimetrin paksuinen raakapuu, ja liimaamalla tai lämpö- taikka painekäsittelyllä tai niiden yhdistelmällä tuotettu puutavarajaloste,
wood packaging material, in the form of packing cases, boxes, crates, drums and similar packings, pallets, box pallets and other load boards, pallet collars, actually in use in the transport of objects of all kinds, except raw wood of 6 mm thickness or less, and processed wood produced by glue, heat and pressure, or a combination thereof,

Kimmovasaran ollessa kyseessä anturassa on oltava uusi puinen täyte.
In the case of impact hammers, the cap must be supplied with a new, wooden filling.

Mummo sanoo että on pantava puinen risti katolle.
Grandma says to put a wooden cross on the roof.

Miten tämä puinen Horyu-ji-temppeli on voinut kestää näin kauan?
How is it possible for this wooden Horyuji Temple to stand so long?

— puinen pakkausmateriaali riippumatta siitä, käytetäänkö sitä tosiasiallisesti erilaisten tavaroiden kuljetuksessa pakkauslaatikkoina, -rasioina, -häkkeinä ja -pyttyinä ja niiden kaltaisina päällyksinä, kuormalavoina, laatikkokuormalavoina ja muina lastauslavoina ja kuormalavojen lavakauluksina, sälytyspuina, lukuun ottamatta puutavaran lähetyksiä tukevia sälytyspuita, jotka on rakennettu samantyyppisestä ja -laatuisesta puusta kuin lähetyksessä oleva puutavara ja joka täyttää samat kasvien terveyteen liittyvät unionin vaatimukset kuin lähetyksessä oleva puutavara,
— wood packaging material, in the form of packing cases, boxes, crates, drums and similar packings, pallets, box pallets and other load boards, pallet collars, dunnage, whether actually in use or not in the transport of objects of all kinds, except dunnage supporting consignments of wood, which is constructed from wood of the same type and quality as the wood in the consignment and which meets the same Union phytosanitary requirements as the wood in the consignment,

Asianomaiset kasvit ja asianomainen puutavara, jotka on kasvatettu rajatulla alueella, jotka ovat olleet rajatulla alueella ainakin osan eliniästään tai jotka on siirretty tällaisen alueen läpi, tai rajatuilta alueilta peräisin oleva puinen pakkausmateriaali ovat todennäköisemmin asianomaisen organismin saastuttamia.
Specified plants and specified wood, which have been grown or been for at least part of their life in a demarcated area or which have been moved through such an area, or specified wood packaging material originating in demarcated areas, are more likely to have been infested with the specified organism.

Astioihin sijoitetaan ennen niiden täyttämistä puhdas puinen sisäpinta.
Before filling, the interior of the receptacle is covered with clean wooden lining.

saastumisen alkuperän tutkiminen jäljittämällä mahdollisuuksien mukaan kasvit, puutavara tai puinen pakkausmateriaali ja niiden tutkiminen saastumisen merkkien varalta;
the investigation of the origin of the infestation by the tracing of plants or of wood, or wood packaging material as far as possible and the examination thereof for any sign of infestation;

Peruskorjauksessa rakennuksiin asennetaan erityinen puinen julkisivu, jonka asentamiseen ei tarvita rakennustelineitä, sekä lämmönvaihtajalla varustettu lämmitysjärjestelmä, jonka asentaminen on yksinkertaista.
The renovation involves the fitting of special wooden façades - no frame required - and the straightforward installation of a heating system which uses heat exchangers.

Lyömällä puinen vaarna heidän sydämeen tai polttamalla.
By driving a wooden stake through the heart or by burning.

puinen pakkausmateriaali erilaisten tavaroiden kuljetuksessa tosiasiallisesti käytettävinä pakkauslaatikkoina, -rasioina, -häkkeinä ja -pyttyinä ja niiden kaltaisina päällyksinä, kuormalavoina, laatikkokuormalavoina ja muina lastauslavoina ja kuormalavojen lavakauluksina;
wood packaging material, in the form of packing cases, boxes, crates, drums and similar packings, pallets, box pallets and other load boards, pallet collars, actually in use in the transport of objects of all kinds,

Vanhalla valmentajallamme oli puinen kolikko, jota hieroimme onnen tuomiseksi.
Our old coach had a wooden nickel we could rub for good luck.

Golfmailoissa on teräs-, alumiini- tai hiilikuituvarsi, joiden toisessa päässä on nahkainen tai kuminen kädensija ja toisessa päässä teräksinen tai puinen lapa.
Golf clubs have a steel, aluminium or carbon fibre shaft with, at one end, a grip of leather or rubber and, at the other, the head of steel or wood.

(Artikkeli ”Puinen lusikka parhaalle Pampepatolle” Il Messaggerossa 5. tammikuuta 2013.)
(‘The wooden spoon for the best Pampepato’, article in Il Messaggero of 5 January 2013).

puinen pakkausmateriaali riippumatta siitä, käytetäänkö sitä tosiasiallisesti erilaisten tavaroiden kuljetuksessa pakkauslaatikkoina, -rasioina, -häkkeinä ja -pyttyinä ja niiden kaltaisina päällyksinä, kuormalavoina, laatikkokuormalavoina ja muina lastauslavoina ja kuormalavojen lavakauluksina, sälytyspuina, lukuun ottamatta puutavaran lähetyksiä tukevia sälytyspuita, jotka on rakennettu samantyyppisestä ja -laatuisesta puusta kuin lähetyksessä oleva puutavara ja joka täyttää samat kasvien terveyteen liittyvät unionin vaatimukset kuin lähetyksessä oleva puutavara,
wood packaging material, in the form of packing cases, boxes, crates, drums and similar packings, pallets, box pallets and other load boards, pallet collars, dunnage, whether or not actually in use in the transport of objects of all kinds, except dunnage supporting consignments of wood, which is constructed from wood of the same type and quality as the wood in the consignments and which meets the same Union phytosanitary requirements as the wood in the consignment,

Kyseessä on kolmesta neljään metriä korkea tikapuita muistuttava puinen rakennelma, jonka yläpäässä olevalle alustalle poimija voi asettaa saavinsa ja jolla hän voi myös istua ja kerätä hedelmiä puun latvustosta.
It is a 3–4 metre tall wooden ladder-like structure, surmounted by a platform on which the pickers can place their pail or simply sit and harvest the crown of the tree.

Jos mäntyankeroisen havaitaan esiintyvän vektorissa, alttiin puutavaran tai kuoren lähetyksessä taikka puisessa pakkausmateriaalissa, asianomaisen jäsenvaltion on tehtävä tutkimus sen paikan läheisyydessä, jossa vektori pyydystettiin tai jossa altis puutavara tai kuori taikka puinen pakkausmateriaali oli havaintohetkellä.
Where the presence of PWN is found in the vector or in a consignment of susceptible wood, susceptible bark or in wood packaging material, the Member State concerned shall conduct an investigation in the proximity of where the vector was caught or where the susceptible wood, the susceptible bark or the wood packaging material were at the time of the finding.

Gamboassa on myös mielenkiintoinen puinen kappeli.
In Gamboa there is an interesting wooden chapel as well.

Puinen muotolista ja -lauta, myös muotoiltu jalkalista ja niiden kaltainen muotolauta
Beadings and mouldings, including moulded skirting and other moulded boards

mainittua päätöstä olisi muutettava taannehtivasti luvan antamiseksi Kiinasta ennen # päivää heinäkuuta # lähtevien tavaralähetysten poiketa edellä mainituista vaatimuksista, jotta Kiinalle annetaan riittävästi aikaa muuttaa puinen pakkaus-ja tukimateriaali kyseisen päätöksen vaatimusten mukaiseksi, ja
Whereas to allow China to adjust wooden package and support material to the requirement of the said Decision in a reasonable period of time, the said Decision should be amended with retroactive effect to exempt the consignments leaving China before # July # from the aforesaid requirements of the Decision