puoliääneen oor Engels

puoliääneen

bywoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

under one's breath

[ under one’s breath ]

bywoord

softly

voorbeelde

"sanoi Dwining, sitten lisäten puoliääneen: ""Kumma näkö se olisikin, jos se niin tekisi."
"said Dwining; adding, in a low voice—""It would be a strange sight if it should."

Andrea luki puoliääneen: Olette köyhä, toivoton vanhuus odottaa teitä.
Andrea read in a low voice: “‘You are poor; a miserable old age awaits you.

Kyllä, kyllä, se näkyi kolmekymmenvuotisessa sodassa ja myöskin seitsenvuotisessa, — sanoin minä puoliääneen.
‘That was seen long ago in the Thirty Years’ War, and also in the Seven Years’ War,’ I struck in half-aloud.

"Ja hän lisäsi puoliääneen kuningattarelle: ""Kultaseni, ensi ristikuulustelu täytyy sinun totta tosiaan toimittaa."
And he added to the Queen, “Really, my dear, YOU must cross-examine the next witness.

Hän puhui puoliääneen päivän kauneudesta, sellaisena kuin hän sen näki.
She spoke in a whisper of the beauty of the day as though she could see it.

– Täältä saa erinomaisen maukasta ruokaa, Ališer selitti puoliääneen tehtyään tilauksen.
'The food here is very good,' Alisher explained in a low voice after he had ordered.

Seinän luona, jonka vieressä Iljan sänky oli, puheli kaksi miestä puoliääneen ja usein kuului syviä huokauksia.
By the wall against Ilya's bed, two people conversed half aloud with frequent heavy sighs.

Siitä lankesi hiljainen juhlallisuus viime päiviin ja kun he puhuivat toisilleen, puhuivat he puoliääneen.
So a quiet solemnity fell over the last days, and when they spoke it was in a half whisper.

Oh, ei mikään (Puoliääneen, kääntyy poispäin.)
Å, det var ingenting. (halvhøjt, vender sig fra hende.)

Arkâdi puheli puoliääneen Kâtjan kanssa ja osoitti diplomaatisesti kohteliaisuuksia ruhtinattarelle.
Arkady talked in an undertone to Katya, and attended diplomatically to the princess.

Aina lähtöä tehdessään hän vei minut syrjään ja kysyi puoliääneen: — Milloin näitte Ariadna Grigorjevnan viimeksi?
Before going home he would always take me aside and ask me in an undertone: When did you see Ariadne Grigoryevna last?

— Sanoin vain, marionetti mumisi puoliääneen, — että minusta on liian myöhäistä enää lähteä kouluun
"""I was just saying,"" whined the Marionette in a whisper, ""that it seems too late for me to go to school now."""

Aivan kuin tämä ei vielä riittäisi, kansan keskuudessa on levinnyt laajalle puoliääneen lausuttu epäilys – jota usein ruokkii voimakasta inhimillistä mielenkiintoa herättäviin tapauksiin helposti takertuva populaarimedia – että toisen maan tuomioistuimet olisivat vähemmän oikeudenmukaisia kuin oman maan tuomioistuimet ja suosisivat todennäköisemmin perusteettomasti omia kansalaisiaan.
As if that were not enough, there is a widespread, half-articulated suspicion in the popular imagination – often encouraged by the popular media, which tend to fasten upon such cases of compelling human interest – that the courts of a foreign land are less just than one’s own domestic courts, and more likely to favour unfairly their own nationals.

kysyi Yves puoliääneen, hitaasti, niin rauhallisesti, että se hämmästytti ja pelotti
he asked in an undertone, slowly, with a calmness that surprised and frightened her.

Kun he seuraavat luentaa omasta lehdestään tai kirjastaan ja ehkä toistavat sanoja puoliääneen, lukutaito paranee.
He may also find the brochure Apply Yourself to Reading and Writing to be helpful.

"—""Minä pidän enemmän pelkästä, aivan alastomasta eläimestä kuin tuosta inhottavasta puolieläimestä"", sanoin puoliääneen."
"""I prefer the simple, naked animal to the odious half-animal,"" I murmured."

(Joosua 1: 8.) ’Lukeminen hiljaisella äänellä’ merkitsee sanojen lausumista itsekseen puoliääneen.
(Joshua 1:8) ‘Reading in an undertone’ means saying the words to yourself in a low voice.

Floren silmät pimenivät, kun hän näki hänen puoliääneen puhelevan veturinkuljettajan kanssa
Flore’s eyes darkened as she watched her in intimate conversation with the driver.

— virkkoi Oblomov jälleen avomielisesti, vaan puoliääneen, ja työntyi ihan Ivan Matvejevitshin nenään kiinni
said Oblomov again, expressively but in a lowered voice, coming up to Ivan Matveyevich’s nose.

"""Tuo on täti Zenobie"", lausui Rosalie puoliääneen, ""hän ei ole aina niinkään hyvällä tuulella."""
"""That's my Aunt Zenobie,"" whispered Rosalie; ""she's none too nice."""

"Äiti huokasi ja kuiskasi puoliääneen lempeän toivon: ""Suokoon jumala sinulle onnea, Andriusha!"""
The mother sighed and uttered the warm wish: “May God grant you happiness, Andriusha!”

Hän osti vielä eilenkin puutarhurilta... — Miksi Te puhutte hänen kanssaan puoliääneen?
"Yesterday she bought from the gardener "" "" And what is it you talk about in whispers ?"

"""Tule"", sanoi hän puoliääneen, ""tule, ystävä ja vapauttaja!"
“Come,” she said half aloud, “friend and deliverer!

Siellä ei ollut kuin pelkkiä mestariteoksia, kuiskasi hän puoliääneen, kuin kirkossa.
"""There are only chefs-d'oeuvres here,"" he whispered as solemnly as if he had been in a church."

Niin, sillä tehän osaatte myöskin hyvin kuiskata (puoliääneen).
Ja, for De kan jo også godt hviske. (halv sagte.)