puoliyö oor Engels

puoliyö

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

midnight

naamwoord

12 o'clock at night

Parannan teidät puoliyöhön mennessä, vaikka pitäisi valuttaa kuoliaaksi.
I'm gonna have you well by midnight if I have to bleed you to death.

voorbeelde

Ainoa, mitä minä saatoin tehdä oli seurata häntä Saint-Cyr'iin asti, jonne me saavuimme puoliyön aikana
All that I could do was to follow her to Saint Cyr, which we reached about midnight.

New Inn'in paksu vahti huusi, että puoliyö oli tullut, kun Glory hiipi viemään kirjettään postilaatikkoon.
The stout watchman of the New Inn was calling midnight when Glory stole out to post her letter.

Generaattori olisi kestänyt enää puoliyöhön.
Our backup generator's gonna run out at midnight.

Puoliyön aikaan joku koputtaa ovelle.
In the middle of the night someone knocked on the door.

Kuljin kaupunkinne kautta tuona samaisena yönä ja olin hänen vieraanansa puoliyön junan tuloon asti.
I passed through your village that very night, and was his guest till the midnight train came along.

Hän valvoi kuitenkin venyessään vuoteella ja puoliyön aikaan hän havaitsi lapsen olevan yhä huonomman.
She was continually waking as she lay, and in the middle of the night found that the baby was still worse.

Puoliyön aikaan olette siellä.
It will be midnight when you get there.

Puoliyö oli juuri lähestymässä, ajatteli Tarzan.
It must be near midnight, thought Tarzan.

Nyt hän vihdoinkin oli kotimatkalla, mutta ei uskonut ennättävänsä pappilaan ennen kuin puoliyön jälkeen.
Now he was on his way home, but feared that he should not get back to the rectory until after midnight.

Löi viimein puoliyön hetki, ja kävi välttämättömäksi ryhtyä johonkin ratkaisevaan.
Midnight at length tolled, and it became necessary to take some decisive step.

Aina puoliyöhön saakka makasi hän liikkumatta, silmää avaamatta.
Until midnight he lay motionless and without opening his eyes.

Minua odotettiin juuri puoliyön aikaan ja nyt olen myöhästynyt
I was expected promptly at midnight and I am late.”

Kapteeni Nemo tuli alas puoliyön aikaan.
Captain Nemo came down about midnight.

Vasta puoliyön aikaan he saapuivat kotivuoren juurelle, jonka kukkuloilla paloi useita tulia.
It was midnight when they arrived at the foot of their mountain, on the ridges of which several fires were lighted.

Oli vielä yö, mutta heinäkuun yöt ovat lyhyitä ja päivä koittaa pian puoliyön jälkeen.
It was yet night, but July nights are short; soon after midnight, dawn comes.

"Mutta jos aijomme joutua Kjögeen ennen puoliyötä, täytyy meidän ratsastaa joutuun"", keskeytti hän äkkiä."
But, if we would reach Kjögé ere midnight, we must ride faster.

Olkaa täällä kello viisi, saavumme perille puoliyön aikaan tai kello yhdeltä
‘Adieu, then, until five o’clock; be punctual, and we shall arrive at twelve or one.’

Puoliyön aikaan heräsi hän äkkiä; hän oli unensa läpi kuullut melua yläpuoleltaan.
Towards midnight he woke up with a start; in his sleep he had heard a noise above his head.

Oli jo melkein puoliyö.
It was now almost midnight.

OLI juuri jälkeen puoliyön.
IT WAS just after midnight.

Thomas ja Morgan-Witts kirjoittivat vuonna 1984: ”Nyt puoliyö on kellon mukaan enää kolmen minuutin päässä.
In 1984 Thomas and Morgan-Witts wrote: “The clock now reads just three minutes to midnight.

Teidän täytyy ehtiä Pariisiin menevään puoliyön junaan.
You must catch the midnight train to Paris.

Meillä ruhtinas viipyi tavallisesti pitkän aikaa, keskipäivästä aina puoliyöhön saakka.
The prince usually stayed for a long time, from lunch to midnight perhaps, and hardly spoke.

Ja kun liike illalla oli suljettu, mr Hobbs ja Dick istuivat takahuoneessa ja juttelivat puoliyöhön saakka.
Hobbs and Dick sat in the back room and talked together until midnight.

Ja hän lopetti ehdottamalla ylipäällikölle kohtausta puoliyön hetkellä vastapäätä rahapajaa sijaitsevalla torilla.
And he ended by proposing to the General-in-Chief a meeting at midnight in the middle of the Plaza before the Moneta.