puoliympyrä oor Engels

puoliympyrä

Noun

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

semicircle

naamwoord

Half of a circle

Kolikon ulkokehän yläosassa on kaksitoista tähteä vajaan puoliympyrän muodossa.
Twelve stars in a quasi-semicircle appear on the upper part of the outer ring.

hemicycle

naamwoord

Hyvät naiset ja herrat, toivon, että käytte tutustumassa tämän puoliympyrän ulkopuolella olevaan näyttelyyn TERES II -ohjelmasta.
Ladies and gentlemen, I hope you will visit the exhibition outside this hemicycle on the Teres II programme.

half circle

naamwoord

tarkkuusluokka merkittynä soikioon tai kahdella puoliympyrällä yhdistettyihin kahteen vaakasuoraan viivaan
the accuracy class, enclosed in an oval or in two horizontal lines joined by two half circles

Soortgelyke frases

puoliympyrän muotoinen
semicircular

voorbeelde

Ylhäällä oikealla on puoliympyrän muodossa liikkeeseen laskevan maan nimi ”REPUBLIK ÖSTERREICH” sekä vuosiluvut ”1985–2015”.
At the top right, in semi-circle, are the issuing country ‘REPUBLIK ÖSTERREICH’ and the years ‘1985-2015’.

tien tasossa näkökentän puoliympyrän ulkopuolella sijaitsevaan ja sitä laajentavaan alueeseen, jonka #,# m pitkä jänne on kohtisuorassa kuljettajan istuimen keskikohdan kautta kulkevan traktorin keskiviivan suuntaisen tason kanssa ja leikkaa sitä
on the plane of the road by the area, situated outside the semi-circle of vision, which extends the area of the semi-circle of vision, whose chord, #,# m in length, is perpendicular to and bisected by the plane parallel to the median longitudinal plane of the tractor passing through the middle of the driver’s seat

Munkkien armeija muodosti kolmessa rivissä seisten äärettömän puoliympyrän.
The army of monks extended, in three ranks, in an immense semicircle.

Ylhäällä on vasemmalta oikealle puoliympyrän muodossa liikkeeseen laskevan maan tunnus ”STATO DELLA CITTÀ DEL VATICANO”.
At the top, from left to right, in semi-circle is the inscription of the issuing country ‘STATO DELLA CITTÀ DEL VATICANO’.

2.8.2 tien tasossa näkökentän puoliympyrän ulkopuolella sijaitsevaan ja sitä laajentavaan alueeseen, jonka 9,5 m pitkä jänne on kohtisuorassa kuljettajan istuimen keskikohdan kautta kulkevan traktorin keskiviivan suuntaisen tason kanssa ja leikkaa sitä;
2.8.2. on the plane of the road by the area, situated outside the semi-circle of vision, which extends the area of the semi-circle of vision, whose chord, 9,5 m in length, is perpendicular to and bisected by the plane parallel to the median longitudinal plane of the tractor passing through the middle of the driver's seat;

Tyynyn keskellä on puoliympyrän muotoinen tyynyn läpi leikattu lovi, joka on suunniteltu korun (esim. sormuksen) säilyttämiseen.
In the centre, there is a semi-circular incision, cut right through the sponge, which is designed to hold an article of jewellery, e.g. a ring.

Työskentelimme puoliympyrässä kylää tai kaupunkia kohti, nousimme junaan sen saavuttua ja palasimme kotiin väsyneinä mutta onnellisina niistä eduista, joihin olimme voineet osallistua.”
We would work in a half-circle back to the village or town, board the train, and arrive home tired but happy about the privileges we had been able to share.”

Ylhäälle vasemmalle on kaiverrettu puoliympyrän muotoon teksti ”PAPA GIOVANNI PAOLO II”.
At the top left, in semi-circle is the inscription ‘PAPA GIOVANNI PAOLO II’.

Puoliympyrän muotoisella näkyvyysalueella saa olla korkeintaan kuusi peittovaikutusta ja #.# kohdassa määritellyllä näkyvyyssektorilla korkeintaan kaksi
There may be no more than six masking effects in the semi-circle of vision and no more than two inside the sector of vision defined in point

Kyseiset tähdet eivät nimittäin voi tuoda mieleen ”Euroopan lippua”, ”sillä – – yleinen asiayhteys on jo etäällä EU:n ajatuksesta ja puoliympyrässä ei esitetä oikein ’yhtenäisyyden’ keskeistä sanomaa”.
The stars cannot bring to mind ‘the European flag ... as the general context keeps away from the idea of the European Union and the semicircle precisely does not convey the central message of unity’.

Kolikon alareunasta kohoaa Triglav, Slovenian korkein vuori, ja sen yläpuolella on ravun horoskooppimerkki ja sanat ”OJ TRIGLAV MOJ DOM” (Oi Triglav kotini) puoliympyrän muodossa.
Rising from the bottom edge of the coin is Mount Triglav, Slovenia's highest mountain, under the sign of the zodiac Cancer and the words ‘OJ TRIGLAV MOJ DOM’ (Oh Triglav my home) inscribed in a semi-circle.

Ylhäällä oikealla on puoliympyrän muodossa liikkeeseen laskevan maan nimi ”EESTI” sekä vuosiluvut ”1985–2015”.
At the top right, in semi-circle, are the issuing country ‘EESTI’ and the years ‘1985-2015’.

Ylhäällä oikealla on puoliympyrän muodossa liikkeeseen laskevan maan nimi ”BELGIE-BELGIQUE-BELGIEN” sekä vuosiluvut ”1985–2015”.
At the top right, in semi-circle, are the issuing country in the three national languages ‘BELGIE-BELGIQUE-BELGIEN’ and the years ‘1985-2015’.

Kuvan yläpuolella on teksti ”FIRST FLIGHT FROM MALTA” (ensimmäinen lento Maltalta) puoliympyrän muodossa.
At the top the inscription ‘FIRST FLIGHT FROM MALTA’ in semi-circle.

Sanat ”CITTA' DEL VATICANO” muodostavat puoliympyrän kolikon ulkokehän alaosassa.
On the lower part of the outer ring the words ‘CITTÀ DEL VATICANO’ form a semicircle.

Arvoisa puhemies, arvoisat jäsenet, arvoisa komissaari, taas jälleen kerran tämä puoliympyrä varmasti sitoutuu uudelleen periaatteisiin, joiden tavoitteena on turvata ympäristöulottuvuus muokaten ja soveltaen kaikkia unionin yhteenkuuluvuuspolitiikan tasoja.
Madam President, ladies and gentlemen, Commissioner, once again the European Parliament is definitely going to reassert its commitment to the principles aimed at guaranteeing the environment dimension in the elaboration and application at all levels of the European Union's cohesion policy.

lukuun ottamatta länsirannikolla olevaa puoliympyrän muotoista, halkaisijaltaan # km:n aluetta Björkön saarella sijaitsevan kalanviljelylaitoksen ympärillä sekä Göta- ja Sävejokien suisto- ja valuma-alueita niiden ensimmäisiin vaellusesteisiin Trollhättanissa sekä Aspenjärven tuloaukolla
excluding the area of the West Coast within a semicircle of # kilometres radius around the fish farm situated on the Island of Björkö, as well as the estuaries and the water catchment areas of the rivers Göta and Säve up to each of their first migration barrier (situated at Trollhättan and the inlet to the lake Aspen respectively

"""He muodostavat laajan puoliympyrän, jonka molemmat äärimmäiset päät lähestyvät yhä tätä paikkaa kohti."""
They form a vast semicircle, whose two extremities are gradually drawing nearer to Carmen.

a on näkyvyyden peittävän osan ja vertailupisteen etäisyys toisistaan millimetreinä mitattuna vertailupisteen, osan keskikohdan ja puoliympyrän muotoisen näkyvyysalueen kehän toisiinsa yhdistävää näkyvää sädettä pitkin,
a is the distance in millimetres between the component obstructing vision and the reference point measured along the visual radius joining the reference point, the centre of the component and the perimeter of the semi-circle of vision;

Ylhäällä oikealla on puoliympyrän muodossa liikkeeseen laskevan maan nimi ”LËTZEBUERG” sekä vuosiluvut ”1985–2015”.
At the top right, in semi-circle, are the issuing country ‘LËTZEBUERG’ and the years ‘1985-2015’.

Paikalta, jossa perämies tavallisesti oleskelee, on esteettömän näkökentän oltava vähintään 240° horisontista. Tästä vähintään 140°:n näkökentän on oltava etumaisen puoliympyrän sisällä.
The helmsman's field of vision at his normal position shall be at least 240 ° from the horizon and at least 140 ° within the semicircle pointing towards the front of the vessel.

Sachsenhausenin parakit oli sijoitettu puoliympyrään suuren nimenhuutoaukion ympärille.
The barracks of Sachsenhausen were situated in a half circle around the big roll-call square.

Ulkokehän alaosassa puoliympyrän muodostavat sanat ”Bundesrepublik Deutschland”.
The words ‘Bundesrepublik Deutschland ’form a semicircle on the lower part of the outer ring.

Sen alapuolella on puoliympyrän muodossa kirjoitus ”1950o DEL MARTIRIO DEI SANTI PIETRO E PAOLO”.
At the bottom, in semi-circle is the inscription ‘1950o DEL MARTIRIO DEI SANTI PIETRO E PAOLO’.

vyöhyke, joka sijaitsee puoliympyrän muotoisen näkyvyysalueen ulkopuolella ja muodostaa jatkon puoliympyrän muotoisen näkyvyysalueen sektorille, jonka jänne on 9,5 m ja joka on kohtisuorassa traktorin pitkittäisen keskitason suuntaiseen kuljettajan istuimen keskikohdan läpi kulkevaan tasoon nähden, joka jakaa jänteen kahteen osaan.
by the zone lying outside the semi-circle of vision, and forming the continuation of the sector of the semi-circle of vision, the chord of which is 9.5 m long, perpendicular to the plane parallel to the longitudinal median plane of the tractor passing through the centre of the driver's seat and bisected by that plane.