puolusteltu oor Engels

puolusteltu

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

justificative

adjektief

justificatory

adjektief

vindicatory

adjektief

voorbeelde

Tähän asti avoimuuden puutetta on aina puolusteltu ohjesäännöllä.
Before now, the Statute always had to serve as a pretext for such a rule not existing.

Miten uskonnollisten kuvien käyttöä on puolusteltu?
Justifying the Use of Religious Images

Unionin jäsenvaltioissa annettavan koulutuksen rahoituksen estettä on puolusteltu lähinnä kahdella syyllä.
Two basic arguments have been raised to justify refusing to finance educational training in States of the Union.

Toisinaan tätä on puolusteltu sillä Kreikan lailla, joka kieltää käännyttämisen, toisinaan verukkeena on ollut todistajien raamatullinen kieltäytyminen sotimisesta tai verensiirroista (Jesaja 2: 2–5; Apostolien teot 15: 28, 29).
Sometimes the excuse has been Greece’s antiproselytism law, at other times the Witnesses’ Bible-based refusal either to go to war or to accept blood transfusions.—Isaiah 2:2-5; Acts 15:28, 29.

Siitäkin huolimatta on puolusteltua alentaa tilapäisesti veroa biopolttoaineelta, joka aiheuttaa vähemmän ympäristöongelmia, koska sillä tavalla voidaan vaikuttaa kuluttajien ja yritysten käytökseen.
Despite this, a lower tax on biofuel which causes fewer environmental problems is, for the time being, justifiable as a means of influencing the behaviour of consumers and industry.

Tätä on puolusteltu sillä, että päätös on edelleen täysin jäsenvaltioiden itsensä tehtävänä, mutta perustelu on heikko edellä mainittujen, makrotalouden epätasapainoa koskevaan menettelyyn liittyvien toimien valossa.
The defence offered for this, that the decision remains fully with the Member State, is shallow in the light of the MIP procedures mentioned above.

Tätä kehitystä ovat edistäneet oikeuskäytännöt, joissa rikkomuksia tai jopa rikoksia on puolusteltu kulttuurisilla eroilla.
This trend has been encouraged by court rulings in which breaches of the law or even criminal offences have been excused on account of cultural differences.

Ruhojen luokittelun toteuttamisen hidasta edistymistä on puolusteltu monilla eri syillä.
Several reasons have been put forward for the slow progress in the implementation of carcass classification.

Niiden ihmisten kannalta, joilta demokratia ja vapaus on riistetty, on tärkeää, että Euroopan unioni käsittelee kiireellisesti tätä tilannetta eikä toimi kuten viime vuonna, jolloin viikkojen ajan käsiteltiin Euroopan unionin lykkäävien toimenpiteiden hyväksymistä, ja nämä toimenpiteet johtivat lopulta kantaan, jota ei puolusteltu ja josta ei pyritty pääsemään yksimielisyyteen YK: n ihmisoikeuskomission muiden jäsenvaltioiden kanssa.
For these people, deprived as they are of democracy and liberty, it is an important and urgent matter for the European Union to confront the situation with firmness and not to do as it did last year when, for weeks on end, we witnessed delaying tactics on the part of the European Union - tactics which eventually resulted in a position that was not defended and on which no attempt was made to reach a consensus with the other Member States of the Commission on Human Rights.

(NL) Puolustusvoimia ja niiden ylläpitoa on aina puolusteltu sillä perusteella, että niitä tarvitaan puolustamaan oman maa-alueen vapautta ja pelottamaan mahdolliset miehittäjät.
(NL) The existence and maintenance of an army is always justified by the argument that it was necessary in order to defend the freedom of the country's own territory and to discourage potential occupying forces.

Kun Pietari kielsi Kristuksen, sitä ei salattu eikä puolusteltu.
Peter’s denial of Christ was not glossed over or excused.

Vaikka kunnianhimoisten ympäristötavoitteiden on kiistatta osoitettu olevan osa kansalaisten terveyttä ja turvallisuutta, on matalampaa tavoitetasoa puolusteltu sillä, että puhtaampi ilma maksaa liikaa teollisuudelle ja yhteiskunnille.
Although it is beyond dispute that the ambitious targets set for the environment have been found to be an essential ingredient in people' s health and safety, there have been pleas for lower ceilings, on the basis that cleaner air costs too much for industry and communities.

Näyttää hyvin ilmeiseltä, että tätä vakavaa ongelmaa on nyt lykätty, ja näin ollen perustelut, joilla pitkiä siirtymäkausia on puolusteltu, eivät mielestämme heijastele niinkään kyvyttömyyttä vaan tahdon puutetta.
It looks very much like this serious problem has been shelved, as a result of which, in our opinion, the arguments used to support the long transitional periods do not so much signify powerlessness as unwillingness.

Sissela Bok mainitsee: ”Kaikkia harmittomiksi puolusteltuja valheita ei voida sivuuttaa kovin nopeasti.
Sissela Bok comments: “All lies defended as ‘white’ cannot be so easily dismissed.

Ei kuitenkaan ole puolusteltua tehdä näitä kokeita muillakaan eläimillä, koska nekin tuntevat kipua ja kärsimystä.
But it is also not ethically defensible to conduct these experiments on other animals, as they also feel pain and suffering.