puolustelevasti oor Engels

puolustelevasti

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

defensively

bywoord

Myöntäisit sen olleen huono idea ja lakkaisit olevasta niin puolusteleva.
You should just admit it was a bad one and stop being so defensive.

Soortgelyke frases

puolusteleva
defensive · excusatory · justificative · justificatory

voorbeelde

Vaikka mietintö sisältää merkittävän irtioton kaksinaismoralistisesta politiikasta Itä-Euroopan valtioiden suhteen ja vaikka siinä painotetaan aiempaa enemmän kansainvälistä oikeutta, kokonaisuutena se vaikuttaa lähinnä EU:n korkeaa edustajaa Javier Solanaa puolustelevalta asiakirjalta.
Even though the report contains a noticeable shift away from the policy of double standards in relation to Eastern Europe and includes greater emphasis on international law, overall the report looks like a defence document for EU High Representative Javier Solana.

— Isä Cristoforolle, rippitunnustuksessa, äiti, vastasi Lucia lempeällä puolustelevalla äänenpainolla.
“To Father Christopher, in confession, mamma,” replied Lucy, in a tone of apology.

He järkeilevät ja puolustelevat kantaansa sanomalla, että liike-elämässä meidän odotetaan tarttuvan jokaiseen tarjottuun etuun.
They rationalize and justify their position by saying that in business one is expected to take every offered advantage.

Jotkut vanhemmat puolustelevat kotona tekemiään virheitä sanoen, että ne johtuvat siitä, ettei vanhemmuuteen ole mitään koulua.
Some parents excuse themselves for mistakes they have made at home, stating that the reason for this is that there is not a school for parenting.

Mietinnön kanta on puolusteleva: jotain pyritään säilyttämään monen uuden asian luomisen sijaan.
The report's attitude is defensive, trying to preserve something instead of creating much that is new.

Sisäistä kamppailua helpottaakseen ihmiset puolustelevat ja vähättelevät epärehellisyyttä monin tavoin ja etsivät sille jos jonkinlaisia perusteita.
To ease their internal struggle, people excuse, minimize, or justify dishonesty in a variety of ways.

Lisäksi on syytä huomauttaa, että Latviassa asuu ihmisiä, jotka Interfront-ryhmän jäseninä taistelivat Latvian itsenäisyyttä vastaan, vaativat Neuvostoliiton muodostaman pahan valtakunnan säilyttämistä ja jotka yhä kiistävät Latvian miehityksen, yhä puolustelevat neuvostovallan totalitaristisia rikoksia Baltian maissa ja äänestivät Latvian Euroopan unioniin ja Natoon liittymistä vastaan.
Additionally, it is worth pointing out the fact that there are people living in Latvia who, as members of the Interfront group, fought against Latvia's independence, called for the preservation of the evil empire that was the USSR, still deny the fact of Latvia's occupation, still excuse Soviet totalitarian crimes in the Baltic states, and voted against Latvia's membership of the European Union and NATO.

Älä ala noin puolustelevaksi.
Now don't get so defensive.

Vastaavan päätelmän ovat tehneet lentokenttävirkailijat, jotka näin puolustelevat passiivisuuttaan.
Airport employees tend to come to the same conclusion, which explains why they fail to act.

Sen takia hän oli varmaan niin puolusteleva, kun ilmoitin ne puuttuneiksi.
I think that's why he was so defensive when I reported them missing.

Kuulemme usein ihmisten puolustelevan hiomatonta käytöstään ja loukkaavaa kielenkäyttöään sanomalla: ”En ole mikään tekopyhä.” Siten he koettavat saada itselleen kiitosta siitä, mikä ei todellakaan kiitosta ansaitse.
We often hear people excuse themselves for their uncouth manners and offensive language, by remarking “I am no hypocrite,” thus taking to themselves credit for that which is really no credit to them.

Jos Naatan olisi sanonut heti suoraan, kuinka törkeä Daavidin synti oli Jumalan silmissä, hän olisi voinut saada puolustelevan vastauksen tai hänen olisi ehkä käsketty pitää huoli omista asioistaan tai häntä olisi jopa saatettu uhkailla jollakin vahingolla! – 2. Sam.
Had Nathan at once blurted out how reprehensible David’s sin was in God’s eyes, he may well have gotten a self-justifying response, or might have been told to mind his business or even have been threatened with harm! —2 Sam.

Ensinnäkin terrorismi on tuomittava kokonaan, ei ainoastaan tehtyjen rikoksien vaan myös niitä rahoittavien ja puolustelevien henkilöiden osalta.
Firstly, the condemnation of terrorism must be total, not only with regard to the perpetrators of the crimes committed, but also with regard to those who finance and justify them.

ottaa huomioon, että komission harjoittama vaikutusten arviointi ei perustu johdonmukaiseen ja yhtenäiseen menetelmään ja on näin ollen laadultaan vaihtelevaa ja usein pikemminkin ehdotusta puolustelevaa kuin sen vaikutuksia objektiivisesti arvioivaa
whereas the impact assessment carried out by the Commission does not consistently follow the same methodology and is therefore of varying quality, and whereas the impact assessment often resembles a justification of the proposal rather than an actual objective assessment

Mutta kasteen ollessa kyseessä monet nuoret puolustelevat itseään sanomalla, että he ovat liian nuoria tai että he eivät ole valmiita tuohon vastuuseen.
But when it comes to baptism, many youths excuse themselves as being too young or not ready for that responsibility.

Olet niin puolusteleva!
You are so defensive!

Kuitenkin meidän tarvitsee vain sanoa, että Kuubassakin vallitsee diktatuuri, ja saamme tuhansia loukkaavia kirjeitä ihmisiltä, jotka puolustelevat tuota diktatuuria.
We only need, however, to say that there is a dictatorship in Cuba too, and we receive tons of insulting letters from people finding excuses for that dictatorship.

Miksi niin puolusteleva?
Why so defensive?

Hän sanoi puolustelevasti.
She said defensively.

Mitä rauhaa etsivän veljen tulee olla halukas tekemään syytettynä, ja miksi hänen ei pidä olla itseään puolusteleva ja vastustava?
What should a peace-seeking brother be willing to do under accusation, and why should he not be self-justifying and resisting?

Eräässä uskonnollisia kiistoja käsittelevässä kirjassa sanottiin äskettäisistä eri puolilla maailmaa käydyistä selkkauksista: ”Indonesiasta Pohjois-Irlantiin, Lähi-idästä Kashmiriin, Intiasta Nigeriaan ja Balkanilta Sri Lankaan kristityt, buddhalaiset, juutalaiset, hindut, muslimit ja sikhit puolustelevat väkivallan käyttöään sillä, että he suojelevat uskonnollista identiteettiään ja etuaan.” (Violence in God’s Name.)
In a review of recent conflicts in different parts of the world, the book Violence in God’s Name says: “From Indonesia to Northern Ireland, the Middle East to Kashmir, India to Nigeria, the Balkans to Sri Lanka, Christians, Buddhists, Jews, Hindus, Muslims and Sikhs justify the use of violence on the grounds that they are protecting their religious identity and interests.”

36, 37. a) Miten Aadam uskon puutteen lisäksi paljasti itseään puolustelevan asenteensa?
36, 37. (a) How, in addition to lack of faith, did Adam reveal that he was self-excusing?

Jotkut opettajat puolustelevat omaa siivotonta puhettaan sillä, että näin he antavat oppilailleen tilaisuuden muodostaa oman käsityksensä tällaisesta puhetavasta.
Some teachers justify their own swearing and cursing, arguing that their students can then form their own attitudes toward such speech.

Kirkot puolustelevat usein oman maansa sotien tukemista sillä, että niiden maa taistelee oikean asian puolesta – että se käy vain ”oikeudenmukaisia sotia”.
The excuse that the churches often give for backing their country’s wars is that their country’s cause is just —it fights only “just wars.”

Moraalittomuutta on ollut valtavasti maailman alusta asti, mutta järkytyin, kun kuulin nuoren kirkon jäsenen puolustelevan sitä.
Since the world began, there have been countless immoralities, but to hear them justified by Latter-day Saint youth shocked me.