puolustettiin oor Engels

puolustettiin

werkwoord

voorbeelde

Mietinnössä korostetaan tarvetta hyväksyä menettelysääntöjä sisältävä asetus, jonka avulla parannettaisiin avoimuutta ja puolustettaisiin kansalaisten oikeuksia. Asetuksessa olisi säädettävä rikkomusmenettelyjen keskeiset kohdat, kuten ilmoittaminen, määräajat, oikeus tulla kuulluksi ja tarve esittää lausuman syyt.
The report highlights the need to adopt a procedural code in the form of a regulation designed to improve transparency and the defence of citizens' rights, which sets out the basic points of infringement proceedings, such as notification, deadlines, the right to a hearing and need for statements of reasons.

Eräs myöhempien aikojen pyhiin kuuluva nainen ilmaisi monien muiden tunteet sanoessaan: ”Tässä avarassa maailmassa ei ole paikkaa, jossa nainen saisi osakseen enemmän ystävällisyyttä ja kiintymystä ja jossa hänen oikeuksiaan puolustettaisiin niin pyhästi kuin Utahissa.
One Latter-day Saint woman expressed the feelings of many others when she said: “There is no spot on this wide earth where kindness and affection are more bestowed upon woman, and her rights so sacredly defended as in Utah.

Grawe toimitti toisen lausunnon, jota Itävalta tuki ja jossa selitettiin ja puolustettiin BB:n myyntiä Grawelle vastuita myyntioptioina koskevan arviointimallin perusteella
GRAWE, supported by Austria, submitted an expert opinion based on an option pricing model to explain and justify the sale to GRAWE

On kestämätöntä, että tässä mietinnössä vaaditaan Euroopan keskuspankin valheellista riippumattomuutta sen sijaan, että puolustettaisiin sen demokraattista valvontaa ja sen tavoitteiden muuttamista siten, että otettaisiin huomioon tarve keskittyä tuotantoon, oikeudet sisältävän työllisyyden luomiseen ja ihmisten, erityisesti työntekijöiden ja eläkeläisten, ostovoiman parantamiseen.
It is unacceptable that this report insists on the false independence of the European Central Bank, instead of defending its democratic scrutiny and the alteration of its objectives to take account of the need to concentrate on production, creation of employment with rights and improvement of people's purchasing power, particularly among workers and pensioners.

Raamattua puolustettiin kriitikkojen hyökkäyksiä vastaan
Defending the Bible against the onslaught of critics

Tästä syystä lopullisessa päätöstekstissä tulisi edellä mainittujen ryhmien yhteydessä mainita nimenomaisesti pakolaiset ja turvapaikanhakijat. Näin puolustettaisiin edelleen kansalaisoikeuksien Eurooppaa.
With this in mind, the definitive text of the decision should include a specific reference to refugees and asylum seekers in addition to the groups of people already mentioned, so that we may continue to strive for a Europe of human rights.

Russellin julkaisemaan Vartiotornia, jossa, kuten hän myöhemmin kirjoitti, ”lunastusoppia puolustettaisiin ja hyvää sanomaa suuresta ilosta levitettäisiin niin laajalle kuin mahdollista”.
Russell to publish the Watch Tower, in which, as he later wrote, “the Ransom [should be] defended and the Good Tidings of great Joy proclaimed as extensively as possible.”

24:9–14) Tällä tavalla heidät Kristuksen välityksellä osoitetusta Jehovan ansaitsemattomasta hyvyydestä julistettiin vanhurskaiksi eli heitä puolustettiin.
24:9-14) In this way, by Jehovah’s undeserved kindness through Christ, they were declared righteous or were vindicated.

Ja että makua puolustettaisiin samanaikaisesti myös Maailman kauppajärjestössä, että sitä puolustettaisiin nimenomaan monien kansojen huonoa makua vastaan, sillä eräät kansat ovat valmiita nielemään kulttuurisesti sisäänsä mitä tahansa.
I also think that product flavour must be defended at the World Trade Organisation and defended against all those people who are accustomed to eating any old thing.

Se on täysin oikeutettua. Palautan mieliin ranskankielisyyden esimerkin: kuinka voidaan luulla hetkeäkään, että ranskankielisen maailman etuja puolustettaisiin tehokkaasti enemmistön määrittelemässä yhteisön ulkopolitiikassa?
I would only recall the example of the French-speaking countries: how can you believe for one moment that if we had a single European foreign policy that the interests of the French-speaking community in the world would be defended?

Minä vastustin ensin mointa ehdotusta kivenkovaa, mutta yhtä kivenkovaa sitä puolustettiinkin.
This at first I opposed stoutly, but it was as stoutly defended.

Mutta entäs tuo toinen varustus — puolustettiinko sitä pätevästi?
But this other place, was it as ably defended?

Tel Avivissa pidetty yksimielinen kokoontuminen, jossa vastustettiin Netanjahun hallituksen politiikkaa ja puolustettiin rauhaa, oli merkki toivosta, josta on iloittava.
The united gathering in Tel Aviv against the policies of the Netanyahu government and for the defence of the people is a sign of hope that we must hail.

He tunsivat olevansa Venäjän kansalaisia. Heidät toivotettiin tervetulleiksi Venäjälle ja heitä puolustettiin Venäjän kansalaisina.
They felt like Russian citizens, they were welcomed in Russia and they were defended like Russian citizens.

Tiivistäen: EU:lla on hyvät mahdollisuudet Etelä-Amerikassa, mahdollisesti suoranaisessa kilpailutilanteessa Yhdysvaltain kanssa, ja mikäli ei toisteta sitä amerikkalaisten virhettä, mistä heitä aiempina vuosikymmeninä syystä usein syytettiin, että suhteissa Etelä-Amerikan valtioihin puolustettiin liian usein puhtaasti valtapoliittisia etuja, ottamatta huomioon kulloistakin demokraattista kehitystä.
In short, the EU has good prospects with South America, perhaps in direct competition with the United States, though without repeating the mistakes made by the Americans who have justifiably in past decades repeatedly been accused in their relations with South American countries of too often purely defending the interests of power politics regardless of current democratic developments.

Odotamme, että tätä kantaa puolustettaisiin lopullisessa ehdotuksessa ja että nimenomaa jäsenmaiden hallitukset, joita tämä konkreettisimmin koskee ja joiden joukkoon täytyy lukea ehdottomasti minun maani, äänestäisivät.
We trust that that view will be upheld here, in particular by the governments of the Member States most closely affected, which must necessarily include my country - Portugal.

Me puolustettiin sinua.
We defended you.

Nuortemme oikeuksia puolustettiin myös Aurelio Francisco D’Aversan ja Kansallishallituksen välisessä tapauksessa.
The rights of our youngsters were also upheld in the case of Aurelio Francisco D’Aversa vs. the National Government.

On syytä huomata, että ehdotuksessa määritellään järjestelmä, joka on sovellettavissa kaikkiin IUU-kalastustoimiin tai niihin liittyviin toimiin ja jota toteutetaan yhteisön alueella tai jäsenvaltioiden itsemääräämisoikeuden tai lainkäyttövallan alaisilla vesialueilla. Niistä keskusteltiin perusteellisesti ja niitä puolustettiin Portugalin puheenjohtajuuskauden aikana.
It should be noted that the proposal defines a system applicable to all IUU fishing activities or associated activities, carried out on Community territory or in waters under the sovereignty or jurisdiction of Member States, which were fully debated and defended during the period of the Portuguese Presidency.

Puheessa ”’Iankaikkisen hyvän uutisen’ Kirja on hyödyllinen”, joka esitettiin vuonna 1963 ympäri maailman pidettyjen konventtien sarjassa, puolustettiin Raamattua kriitikkojen hyökkäyksiä vastaan.
At a series of conventions held around the world in 1963, the talk “The Book of ‘Everlasting Good News’ Is Beneficial” defended the Bible against the onslaught of critics.

Häntä puolustettaisiin yhteisön tukipilarina missä tahansa sivistysvaltiossa.
In any civilised country he would be held up as a pillar of the community.

Jos Tadmor on todella sama kuin Palmyra, se on voinut olla varuskuntakaupunki, josta puolustettiin Salomon valtakunnan kaukaista pohjoisrajaa, ja myös tärkeä karavaanien pysähdyspaikka. (Ks.
If correctly identified with Palmyra, Tadmor may have served as a garrison city for defending the distant northern border of Solomon’s kingdom and also as an important caravan stop. —See TAMAR No.

Pyydän komissiota ilmoittamaan minulle seuraavaa: Ottaen huomioon portugalilaisten maidontuottajien tuotannon menekkivaikeudet eikö ole mahdollista, että maitoa kouluille-ohjelman mukaisesti hyödynnettäisiin mieluiten kansallista tuotantoa ja näin puolustettaisiin yhteistoimin Portugalin maataloudelle ominaisia pieniä maidontuottajia ja perhetiloja?
In view of the difficulties of Portuguese milk producers in selling their product, is it not possible for the milk for schools programme to make preferential use of nationally produced milk, and thus participate in protecting small milk producers and family farms, since there is no question of the specific nature of Portuguese agriculture?

USA:ssa ei ole moraalisia arvoja, joilla puolustettaisiin hormonivapaata ruokaa, GMO-vapaita kasvilajikkeita tai eläinkoevapaata kosmetiikkaa.
There are no moral values in the United States that can be used to justify hormone-free food, plant varieties that are not genetically modified or cosmetics that have not been tested on animals.

Täällä puolustettiin jälleen urheasti palvontavapautta.
Here another valiant defense was made for freedom of worship.