purkautumistie oor Engels

purkautumistie

Noun

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

outlet

naamwoord

Urheilun on pysyttävä kaikkien ihmisten purkautumistienä luokasta tai taustasta riippumatta.
Sport must remain an outlet for all people, regardless of class or background.

release

naamwoord

vent

naamwoord

voorbeelde

Nykyisissä olosuhteissa tapahtuu usein, että tällaiset tarpeet ja halut eivät voi löytää normaalia ja sopivaa purkautumistietä ja ovat tukahtuneet.
It often happens under present conditions that such needs and desires cannot find a normal and proper outlet and are repressed.

Jotkut asiantuntijat uskovat, että itku on tärkeä purkautumistie tunteille ja että kyynelien jatkuva tukahduttaminen voi olla terveydelle haitallista.
Some experts believe that crying provides a useful outlet for our emotions and that systematically holding back tears may damage our health.

Urheilun on pysyttävä kaikkien ihmisten purkautumistienä luokasta tai taustasta riippumatta.
Sport must remain an outlet for all people, regardless of class or background.

Turhautumisella on purkautumistiensä, kuten voidaan nähdä Brittein saarilla, missä työttömät ihmiset suorittavat noin 38 prosenttia kaikista rikoksista.
Frustration has its outlet, as is seen in the British Isles where about 38 percent of all crimes are committed by unemployed people.

Koska nuorilla ei ole mitään turvallista purkautumistietä tällaisille tunteille, he ovat alttiita ihastumaan suosikkiopettajiin, viihdemaailman esiintyjiin ynnä muihin sellaisiin.
Having no safe outlet for such feelings, youths are prone to develop infatuations for favorite teachers, entertainers, and the like.

Hän on purkautumistieni.
It's sort of an outlet for me.

9 Yleisesti puhuen tukahdutetuilla tunteilla tai jännittyneisyydellä on kaksi purkautumistietä.
9 Generally speaking, there are two outlets for pent-up emotions or tenseness.

Nämä ihmisethän olivat kotoisin Kiinasta, toisin sanoen maapallon toiselta puolelta, maasta, jolla ei ole mitään tekemistä Euroopan kanssa ja jonka köyhyydestä johtuvien ongelmien purkautumistienä emme voi missään tapauksessa toimia.
These people came from China, after all, in other words, from the other side of the world, from a country that has nothing to do with Europe and for which we can certainly not serve as an outlet for resolving their problems of poverty.

Teollisuustyöntekijöiden epäkohdat löysivät purkautumistiensä lakoista, mutta maanviljelijä vain nieli tunteensa ja uurasti toivoen, että seuraava kasvukausi toisi jollakin tavoin parannusta oloihin.
Grievances of industrial workers find vent in strikes and walkouts, but the farmer just swallowed his feelings and plodded on in the hope that somehow the next season would bring improvements.

Nuorillemme voidaan antaa purkautumistie uuden poliittisen aktiivisuuden, vastuun ja "haastavan osallistumisen" kulttuurin kautta demokraattisen osallistumisen ilmapiirissä.
Our young people can be given an outlet through a new culture of political activism, of accountability and 'challenging participation` in a climate of democratic involvement.

(Filippiläisille 1:10; Jaakob 3:17) Muista, että pienet lapset ovat todellisia tarmonpesiä, jotka etsivät tarmolleen purkautumistietä, ja he ovat hyvin halukkaita oppimaan, ottamaan selvää asioista ja kokeilemaan uutta.
(Philippians 1:10; James 3:17) Remember that young children are bundles of energy that is seeking release, and they are hungry to learn and explore and to try out new things.

Koettelevissa tilanteissa monien huulilta tosiaan pääsee jokin voimasana ”pidätettyjen tunteitten – – purkautumistienä”.
Indeed, when faced with trying circumstances, many allow an expletive to burst forth from their lips as a “vent for . . . pent- up emotions.”

Kysyn teiltä näiden Toddin ajatusten valossa seuraavaa. Ettekö ole sitä mieltä, että maihin hyökkäävät hallitukset ovat luoneet epäoikeudenmukaisilla rasituksilla ja riistolla sekä joukkotuhoaseita ja maailmanrauhan vaarantumista koskeviin vääriin todisteisiin perustuvilla ennalta ehkäisevillä sodilla - kuten Irakin tapauksessa - rauhan ja vapauden sijaan pikemminkin uutta toivottomuutta ja vihaa, joiden ainoa purkautumistie näyttävät olevan terrori-iskut ja itsetuho, joilla tavoitellaan oikeudenmukaisempaa maailmaa riistosta ja hyökkäyksistä kärsiville ihmisille?
In the light of these views of Mr Todd, I would like to ask you whether you do not believe that through unjust impositions and exploitations, through pre-emptive wars based on false evidence of weapons of mass destruction and risks to world security - as in the case of Iraq - what the invading governments have created, rather than peace and freedom, has been new despair and new hates whose only outlet seems to be terrorist attacks and self-destruction aimed at achieving a fairer world for those suffering from exploitation and aggression.

Tällainen purkautumistie voidaan tarjota kehittämällä paikallisten ja kansallisten kulttuurien erityispiirteitä ja perinteitä sekä järjestöissä että "Nuoret eurooppalaiset vapaaehtoiset" kaltaisten EU:n toimintaohjelmien avulla.
Such an outlet can be provided by developing the specific features of local and national cultures and traditions, both in terms of the form of organizations and of the methods and purpose of action taken and through such EU programmes as Eur. Youth Voluntary Service scheme.

Moderniteetti on rajoittanut eettisen toiminnan sallittua laajuutta tukkien sen potentiaalisesti vaikuttavat purkautumistiet.
Modernity has reduced the scope allowed for ethical action, cutting off its potentially effective outlets.

Massojen iät ja ajat kärsimä kurjuus ja alamaisuus leimahtavat epäjärjestykseksi ja sekasorroksi; vuosikymmeniä sävyisästi kannetut nöyryytykset ja epäoikeudenmukaisuudet löytävät purkautumistiensä raivon ja tuhon toimissa.
The age long misery and indignity suffered by the masses burst into disorder and tumult, the humiliation and injustice meekly borne for decades find vent in acts of fury and destruction.