purkautua oor Engels

purkautua

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

erupt

werkwoord

to violently eject

Tiedämme, että vetysulfidia purkautuu parhaillaan muutamissa paikoissa planeetallamme.
We know hydrogen sulfide is erupting presently a few places on the planet.

discharge

werkwoord

(electricity) the act of releasing an accumulated charge

Ennen koetta jokainen aerosoli on esivalmisteltava, minkä jälkeen sisällön on annettava purkautua noin yhden sekunnin ajan.
Before testing, each aerosol dispenser shall be conditioned and then primed by discharging for approximately one second.

unwind

werkwoord

To be or become unwound

Jos maailmanlaajuinen epätasapaino purkautuu hallitsemattomalla tavalla, tällä saattaa olla vakavia kielteisiä vaikutuksia maailmantalouden kasvuun ja kansainvälisten rahoitusmarkkinoiden vakauteen.
A disorderly unwinding of global imbalances could have a severe, negative effect on the growth of the world economy and international financial stability .

run · unravel · give vent to · explode · spew · to discharge · to erupt · to unravel · to unwind · wind · belch · ladder · eruct · extravasate · break loose · burst forth · reel off · spew out

voorbeelde

Nykyään se purkautuu keskimäärin 80 minuutin välein.
Today the average interval is about 80 minutes.

Jos tarjouskilpailun voittaja ei ole toimittanut tavaraa säädetyssä määräajassa, 11 artiklan 3 kohdan c alakohdassa tarkoitettu tarjouskilpailuvakuus menetetään suhteessa toimittamatta jääneisiin määriin ja ostosopimus purkautuu jäljellä olevan määrän osalta, jollei kyseessä ole ylivoimainen este.
Except in cases of force majeure, where the successful tenderer fails to deliver the butter within the time limit laid down, not only shall the security provided for in Article 11(3)(c) be forfeit in proportion to the quantities not delivered, but buying-in shall also be cancelled in respect of the remaining quantities.

Kriittinen särön koko on määritelty (säiliön tai vuorauksen) seinänpaksuuden paksuiseksi säröksi, jonka kautta varastoitu kaasu voi purkautua ilman että säiliö murtuu.
The critical defect size is defined as the limiting through-wall (container or liner) thickness defect that would allow stored gas to be discharged without rupturing the container.

Laitteita, jotka voivat purkautua tai kiertyä auki ja jotka harjaantumaton käyttäjä saattaa helposti koota väärin, mikä voi johtaa vaaralliseen kokoonpanoon, ei saa hyväksyä.
Items which may be disassembled or unthreaded and where incorrect reassembly is probable for an untrained user and could result in a dangerous configuration shall not be allowed.

Osa tuosta energiasta purkautuu salamointina.
You see some of that energy as lightning.

[13] SE:n sääntöjen 8 artiklassa ja SCE:n sääntöjen 7 artiklassa määrätään, että sääntömääräinen kotipaikka voidaan siirtää toiseen jäsenvaltioon ilman, että yhtiö purkautuu.
[13] Article 8 of the SE Statute and Article 7 of the SCE Statute state that the registered office may be transferred to another Member State without it being wound up.

Tulivuoren laelle syntyy suuria kraattereita, kun lähellä pintaa olevista onkaloista purkautuu tai poistuu magmaa eli sulaa kiviainesta.
Large craters develop at the volcano summit when magma, or molten rock, erupts or withdraws from cavities near the surface.

a) sen varalta, että vakuutusyritys joutuu konkurssiin tai purkautuu, on oltava sitovat sopimukset, joiden perusteella etuoikeusasemaltaan huonommassa asemassa olevilla lainoilla tai etuoikeutetuilla osakkeilla on kaikkien muiden velkojien saatavia huonompi etuoikeus ja niitä ei makseta takaisin ennen kuin kaikki muut kyseisenä ajankohtana voimassa olevat velat on maksettu.
(a) in the event of the bankruptcy or liquidation of the insurance undertaking, binding agreements must exist under which the subordinated loan capital or preferential share capital ranks after the claims of all other creditors and is not to be repaid until all other debts outstanding at the time have been settled.

Jos epäonnistumme, El Sombrero purkautuu tuhannen vuoden ajan.
Yes now I realized, " El Sombrero " will breathe fire for 100 years.

Keskus, jos koko vuorijono purkautuu, - koko jäätikkö tulee irtoamaan mantereesta.
Base camp, if the whole range starts erupting,

a) Kumulatiivinen etuoikeutettu osakepääoma ja etuoikeusasemaltaan huonommassa asemassa olevat lainat voivat muodostaa enintään 50 prosenttia käytettävissä olevasta solvenssimarginaalista tai vaaditusta solvenssimarginaalista, sen mukaan kumpi on alhaisempi; tästä määrästä enintään 25 prosenttia saa olla määräaikaisia etuoikeusasemaltaan huonommassa asemassa olevia lainoja tai määräaikaista kumulatiivista etuoikeutettua osakepääomaa, jos sen varalta, että vakuutusyritys joutuu konkurssiin tai purkautuu, on tehty sitovat sopimukset, joiden perusteella etuoikeusasemaltaan huonommassa asemassa olevilla lainoilla tai etuoikeutetulla osakepääomalla on kaikkien muiden velkojien saatavia huonompi etuoikeus, eikä niitä makseta takaisin ennen kuin kaikki muut kyseisenä ajankohtana olemassa olevat velat on maksettu.
(a) cumulative preferential share capital and subordinated loan capital up to 50 % of the lesser of the available solvency margin and the required solvency margin, no more than 25 % of which shall consist of subordinated loans with a fixed maturity, or fixed-term cumulative preferential share capital, provided in the event of the bankruptcy or liquidation of the insurance undertaking, binding agreements exist under which the subordinated loan capital or preferential share capital ranks after the claims of all other creditors and is not to be repaid until all other debts outstanding at the time have been settled.

(15) Perheenjäsenille olisi annettava oikeudellinen suoja siltä varalta, että unionin kansalainen kuolee, avioliitto tai rekisteröity parisuhde purkautuu tai avioliitto julistetaan mitättömäksi.
(15) Family members should be legally safeguarded in the event of the death of the Union citizen, divorce, annulment of marriage or termination of a registered partnership.

Jos olet rakentanut nuotion ja asetellut kaikki puut siihen, - niin jossain vaiheessa tarpeeksi puuta on palanut ja nuotio luhistuu - niin, että hetkeksi siitä purkautuu kipinöitä ja se muuttuu paljon kirkkammaksi ja tavallaan auringollekin käy niin, koska
If you have a bonfire, you have all this wood there, you build it up, and at some point enough logs get burnt and that thing collapses and you get this huge burst of sparks and it gets much brighter.

a) kumulatiivinen etuoikeutettu osakepääoma ja etuoikeusasemaltaan huonommassa asemassa olevat lainat voivat muodostaa enintään 50 prosenttia käytettävissä olevasta solvenssimarginaalista tai vaaditusta solvenssimarginaalista, sen mukaan kumpi on alhaisempi; tästä määrästä enintään 25 prosenttia saa olla määräaikaisia etuoikeusasemaltaan huonommassa asemassa olevia lainoja tai määräaikaista kumulatiivista etuoikeutettua osakepääomaa, jos sen varalta, että vakuutusyritys joutuu konkurssiin tai purkautuu, on tehty sitovat sopimukset, joiden perusteella etuoikeusasemaltaan huonommassa asemassa olevilla lainoilla tai etuoikeutetulla osakepääomalla on kaikkien muiden velkojien saatavia huonompi etuoikeus, eikä niitä makseta takaisin ennen kuin kaikki muut kyseisenä ajankohtana olemassa olevat velat on maksettu.
(a) cumulative preferential share capital and subordinated loan capital up to 50 % of the lesser of the available solvency margin and the required solvency margin, no more than 25 % of which shall consist of subordinated loans with a fixed maturity, or fixed-term cumulative preferential share capital, provided that binding agreements exist under which, in the event of the bankruptcy or liquidation of the assurance undertaking, the subordinated loan capital or preferential share capital ranks after the claims of all other creditors and is not to be repaid until all other debts outstanding at the time have been settled.

Kun omaisuuserän kirjanpitoarvoa vastaava määrä kertyy yritykselle, veronalainen väliaikainen ero purkautuu ja yritykselle syntyy verotettavaa tuloa.
As the enterprise recovers the carrying amount of the asset, the taxable temporary difference will reverse and the enterprise will have taxable profit.

ja jolle on ominaista, että säiliötä avattaessa purkautuu yksinomaan käymisestä peräisin olevaa hiilidioksidia ja johon muodostuu hiilidioksidin liukenemisesta aiheutuva vähintään 3 baarin ylipaine, kun sitä säilytetään 20 °C:n lämpötilassa suljetuissa säiliöissä.
which, when the container is opened, releases carbon dioxide derived exclusively from fermentation and which has an excess pressure, due to carbon dioxide in solution, of not less than 3 bar when kept at a temperature of 20 °C in closed containers.

Jos kuolet, sopimus purkautuu.
If you're gone, so is the deal.

Kun maadoitusasemia on pariton määrä - niin kun salama iskee kaupunkiin, sähköllä ei ole paikkaa mihin purkautua.
Look, by uncoupling the grounding stations, it means that when lightning strikes the city, the electricity will have nowhere to go.

(a) yritykselle todennäköisesti syntyy riittävästi samaan veronsaajaan ja samaan verovelvolliseen liittyvää verotettavaa tuloa sillä tilikaudella, jolla verotuksessa vähennyskelpoinen väliaikainen ero purkautuu (tai niillä tilikausilla, joiden verotettavaa tuloa vastaan laskennalliseen verosaamiseen liittyvä verotuksellinen tappio voidaan käyttää taaksepäin tai eteenpäin).
(a) it is probable that the enterprise will have sufficient taxable profit relating to the same taxation authority and the same taxable entity in the same period as the reversal of the deductible temporary difference (or in the periods into which a tax loss arising from the deferred tax asset can be carried back or forward).

Noista purkautuu happoa.
Look, those geysers are spitting out acid.

(a) väliaikainen ero purkautuu ennakoitavissa olevassa tulevaisuudessa; ja
(a) the temporary difference will reverse in the foreseeable future; and

Tulivuori purkautuu.
Look at all this volcanic activity!

b) josta purkautuu säiliötä avattaessa yksinomaan käymisestä peräisin olevaa hiilidioksidia;
(b) which, when the container is opened, releases carbon dioxide derived exclusively from fermentation;

Testijakso koostuu paineenrajoitusventtiilin paineistamisesta aktivoitumispaineeseen, jolloin paineenrajoitusventtiili avautuu ja paine purkautuu.
A test cycle consists of pressurising the pressure relief valve to the activation pressure causing the pressure relief valve to open and vent.

Jos myyjä ei ole toimittanut voita säädetyssä määräajassa, 10 artiklan 3 kohdan c alakohdassa tarkoitettu vakuus pidätetään suhteessa toimittamatta jääneisiin määriin ja ostosopimus purkautuu vielä toimittamattomien määrien osalta, jollei kyseessä ole ylivoimainen este.
Except in cases of force majeure, where the seller fails to deliver the butter within the time limit laid down in the delivery order, the security provided for in Article 10(3)(c) shall be forfeit in proportion to the quantities not delivered and buying-in shall be cancelled in respect of these quantities not yet delivered.