puukappale oor Engels

puukappale

Noun

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

nog

naamwoord

voorbeelde

Puukappaleet
Wood blocks

Palava puukappale oli laitettava haudalle, viini pirskotettava haudan päälle ja koiranpentu haudattava elävänä lähelle hautaa.
The burning wood was to be placed on the grave, the liquor was to be sprinkled on the grave, and the young dog was to be buried alive near the grave.

"""Asettakaapa muutamia puukappaleita kamiiniin!"""
“Fire a couple of sticks into the stove!”

9 Asetuksen N:o 1509/97 liitteessä olevassa 2 kohdassa komissio on säätänyt CN-alanimikkeelle 4418 90 10 seuraavansisältöisen tavarankuvauksen: "Ikkunankehysten valmistukseen tarkoitetut nelikulmaiset puukappaleet, joissa on hieman pyöristetyt kulmat ja jotka koostuvat yhteen liimatuista, rinnakkaissyisistä puukerroksista, koko 48 x 72 mm tai 85 x 72 mm (leveys x korkeus)". Tämä vastaa sitä luokitusta, jonka Oberfinanzdirektion teki 23.1.1996 antamallaan tariffitiedolla.
9 In point 2 of the Annex to Regulation No 1509/97, the Commission classified Rectangular wood blocks, 48 or 85 mm wide x 72 mm high, used in the construction of window frames, consisting of layers of wood glued together with the grain running parallel and with slightly rounded edges under CN subheading 4418 90 10, which corresponded to the classification by the Oberfinanzdirektion in its information notice of 23 January 1996.

Tässä suhteessa ne ovat kuin mitkä tahansa muut puukappaleet, joilla on samat mitat, ja jos ne eivät olisi kerrostettua puuta, ne luultavasti kuuluisivat nimikkeeseen 4407 ("Puu, sahattu tai veistetty pituussuunnassa, tasoleikattu tai viiluksi sorvattu, myös höylätty, hiottu tai sormijatkettu, paksuus yli 6 mm") tai nimikkeeseen 4409 ("Puu - - , yhdeltä tai useammalta syrjältä tai pinnalta koko pituudelta muotoiltu - - , myös höylätty, hiottu tai sormijatkettu").
In this, they are like any other piece of wood of the same dimensions which, if not laminated, would presumably fall under heading 4407 (Wood sawn or chipped lengthwise, sliced or peeled, whether or not planed, sanded or finger-jointed, of a thickness exceeding 6 mm) or 4409 (Wood ... continuously shaped ... along any of its edges or faces, whether or not planed, sanded or finger-jointed).

Seuraavaksi kupu asetetaan lieriömäisen puukappaleen päälle, niin että tekijä voi näppärin sormin edetä spiraalimaisesti alaspäin punoessaan sivuja.
Then the crown is placed on a cylindrical wood block so that the artisan’s hands can deftly spiral downward as he weaves the sides.

Mehiläispesät, keinotekoiset hunajakennot ja puukappaleet hunajakennoja varten
Beehives, artificial honeycombs and sections of wood for honeycombs

Putken yläpään kansi koostuu pyöreästä puukappaleesta, jonka halkaisija on noin 12 cm ja joka on päällystetty kudotulla nukkakankaalla (plyysi, josta on polyakryyliä 60 prosenttia ja polyesteriä 40 prosenttia).
The cover at the top end of the tube consists of a round piece of wooden material having a diameter of approximately 12 cm and being covered with a woven pile fabric (a plush of 60% polyacryl and 40% polyester).

Tähän alanimikkeeseen ei kuulu muotoiltu puu, joka on tehty asettamalla muotoiltu puukappale toisen muotoillun tai muotoilemattoman puukappaleen päälle (nimike 4418 tai 4421 ).
This subheading excludes moulded wood built up by superimposing a moulding on another piece of moulded or unmoulded wood (heading 4418 or 4421 ).

Julkisasiamiehen ratkaisuehdotus Jacobs 8 päivänä heinäkuuta 1999. - Holz Geenen GmbH vastaan Oberfinanzdirektion München. - Ennakkoratkaisupyyntö: Finanzgericht München - Saksa. - Yhteinen tullitariffi - Tariffinimikkeet - Luokittelu yhdistettyyn nimikkeistöön - Asetus N:o 1509/97 - Ikkunankehysten valmistukseen tarkoitetut nelikulmaiset puukappaleet. - Asia C-309/98.
Opinion of Mr Advocate General Jacobs delivered on 8 July 1999. - Holz Geenen GmbH v Oberfinanzdirektion München. - Reference for a preliminary ruling: Finanzgericht München - Germany. - Common Customs Tariff - Tariff headings - Classification in the combined nomenclature - Regulation (EC) No 1509/97 - Rectangular wood blocks used in the construction of window frames. - Case C-309/98.

Tiettyjen tavaroiden luokittelusta yhdistettyyn nimikkeistöön 30 päivänä heinäkuuta 1997 annettu komission asetus (EY) N:o 1509/97 on pätemätön siltä osin kuin sen liitteessä olevassa 2 kohdassa CN-alanimikkeeseen 4418 90 10 luokitellaan "ikkunankehysten valmistukseen tarkoitetut nelikulmaiset puukappaleet, joissa on hieman pyöristetyt kulmat ja jotka koostuvat yhteen liimatuista, rinnakkaissyisistä puukerroksista, koko 48 x 72 mm tai 85 x 72 mm (leveys x korkeus)".
Commission Regulation (EC) No 1509/97 of 30 July 1997 concerning the classification of certain goods in the combined nomenclature is invalid in so far as point 2 of the Annex thereto classifies Rectangular wood blocks, 48 or 85 mm wide x 72 mm high, used in the construction of window frames, consisting of layers of wood glued together with the grain running parallel and with slightly rounded edges under subheading 4418 90 10 of the combined nomenclature.

"""Mikä tyhmä tyttö minä olenkaan, kun pelästyn niin, että aivan uskon puukappaleen osaavan irvistää!"
“What a silly girl I am to get scared so easily, thinking a wooden doll could make faces at me!

1 Asiassa on kysymys komission asetuksen N:o 1509/97(1) pätevyydestä siltä osin kuin siinä luokitellaan "Ikkunankehysten valmistukseen tarkoitetut nelikulmaiset puukappaleet, joissa on hieman pyöristetyt kulmat ja jotka koostuvat yhteen liimatuista, rinnakkaissyisistä puukerroksista, koko 48 x 72 mm tai 85 x 72 mm (leveys x korkeus)" asetuksen N:o 2658/87(2) liitteestä I, sellaisena kuin se on erinäisiä kertoja muutettuna ja ajantasalle saatettuna, ilmenevän yhdistetyn nimikkeistön (jäljempänä CN) alanimikkeeseen 4418 90 10.
1. This case concerns the validity of Commission Regulation No 1509/97 in so far as it classifies rectangular wood blocks, 48 or 85 mm wide x 72 mm high, used in the construction of window frames, consisting of layers of wood glued together with the grain running parallel and with slightly rounded edges, under subheading 4418 90 10 of the combined nomenclature (CN) contained in Annex I to Council Regulation No 2658/87, as amended and updated from time to time.

Keinotekoiset hunajakennot ja puukappaleet hunajakennoja varten
Artificial honeycombs and sections of wood for honeycombs

Rimalevy, jonka pituus on 1 981-2 400 millimetriä, leveys 762-1 220 millimetriä ja paksuus noin 44 millimetriä ja joka koostuu kahden kolme puukerrosta sisältävän ristiinliimatun vanerilevyn välissä olevasta keskimmäisestä vanerikerroksesta (sydämestä) ja jonka kaksi (mahdollisesti vaneroitua) pitkää sivua ja tarvittaessa yksi tai molemmat (myös mahdollisesti vaneroidut) lyhyet sivut koostuvat pääasiallisesti yhdestä reunuslistaksi kutsutusta puukappaleesta ja jota ei ole enempää valmistettu, on luokiteltava yhteisen tullitariffin nimikkeeseen
A seven-ply panel from 1 981 to 2 400 mm long, from 762 to 1 220 mm wide and about 44 mm thick, consisting of a blockboard-type core between two panels of three-ply plywood, this seven-ply panel, which has two long edges (possibly veneered) and one or both short edges (possibly veneered) consisting primarily of a single piece of timber known as a 'lipping', has not undergone any further working, shall be classified in the Common Customs tariff under heading:

Riippukannakkeiden kanssa käytettävät puukappaleet (putkien tukijärjestelmät)
Wood blocks for use with hangers (pipe support systems)

Lisäksi kansallinen tuomioistuin on todennut, etteivät kyseiset puukappaleet täytä niitä lujuusedellytyksiä, joita vaaditaan nimityksen "kirvesmiehen tuotteet" kattamilta tavaroilta. Tältä osin Holz Geenen on ilmoittanut, ilman että komissio olisi tätä ilmoitusta kiistänyt, että kyse on rakentamisessa käytettävistä puuosista, jotka eivät ole kantavia.
The national court also found that those blocks do not meet the requirements as to load-bearing capacity corresponding to that of the goods covered by the designation builders' carpentry and, in this respect, Holz Geenen submitted, without being contradicted on this point by the Commission, that they are non-load-bearing building components of wood.

Tiettyjen tavaroiden luokittelusta yhdistettyyn nimikkeistöön 30 päivänä heinäkuuta 1997 annettu komission asetus (EY) N:o 1509/97 on pätemätön siltä osin kuin sen mukaan CN-alanimikkeeseen 4418 90 10 luokitellaan "ikkunankehysten valmistukseen tarkoitetut nelikulmaiset puukappaleet, joissa on hieman pyöristetyt kulmat ja jotka koostuvat yhteen liimatuista, rinnakkaissyisistä puukerroksista, koko 48 x 72 mm tai 85 x 72 mm (leveys x korkeus)".
Commission Regulation (EC) No 1509/97 of 30 July 1997 concerning the classification of certain goods in the combined nomenclature is invalid in so far as it classifies under CN subheading 4418 90 10 rectangular wood blocks, 48 or 85 mm wide x 72 mm high, used in the construction of window frames, consisting of layers of wood glued together with the grain running parallel and with slightly rounded edges.

Puukappaleiden yhteen liittämiseen käytetään esimerkiksi pyrstö-, kynte-, pusku- ja jatkoliitoksia”, selittää Daiku san.
For instance, there are the interlocking dovetail, rabbet, butt, and scarf joints,” explains Daiku san.

Tähän alanimikkeeseen ei kuulu muotoiltu puu, joka on tehty asettamalla muotoiltu puukappale toisen muotoillun tai muotoilemattoman puukappaleen päälle (nimike 4418 tai 4421).
This subheading excludes moulded wood built up by superimposing a moulding on another piece of moulded or unmoulded wood (heading 4418 or 4421).

Sahajauhot, puujätteet ja puukappaleet polttoaineena, myös pelleteiksi, briketeiksi, puunpaloiksi tai vastaaviksi muodoiksi yhteenpuristettuina
Sawdust, wood waste and wood scrap being combustible material, including pressed into pellets, briquettes, billets or similar shapes

24 Näkemystenvaihdossa yhteisöjen tuomioistuimessa ei tullut esiin mitään, mikä osoittaisi, että tällaiset puukappaleet olisi tarkoitettu rakennuksen rakenneosiksi tai sen rakentamiseen tai että niiden objektiiviset ominaispiirteet ja ominaisuudet jollakin tapaa olisivat samat kuin CN-nimikkeessä 4418 tarkoitettujen "kirvesmiehen tuotteiden".
24 None of the evidence put before the Court suggests that such rectangular wood blocks are intended for use in the structure of a building or in the construction thereof nor that their objective characteristics and properties are, in any way, those of goods covered by the designation builders' ... carpentry mentioned in CN heading 4418.