qatar oor Engels

qatar

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

qatar

Emme saa jättää jälleenrakentamista ainoastaan Hizbollahin ja uuden Qatarin varaan.
Let us not leave the reconstruction solely to Hezbollah and another Qatar.

Qatar

eienaam

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

Qatar

eienaam, naamwoord

a country in the Middle East

Emme saa jättää jälleenrakentamista ainoastaan Hizbollahin ja uuden Qatarin varaan.
Let us not leave the reconstruction solely to Hezbollah and another Qatar.

State of Qatar

naamwoord

A country in the Middle East with capital Doha.

Qatarin valtion emiirin šeikki.
Emir of the State of Qatar.

Katar

naamwoord

Katar Peninsula · Qatar Peninsula · State of Katar

Soortgelyke frases

Qatar Airways
Qatar Airways

Qatarin
Katari · Qatari

Qatarin rahayksikkö
Qatari monetary unit

Qatarin dirhami
Qatari dirham · dirham

Qatarin niemimaa
Katar · Katar Peninsula · Qatar · Qatar Peninsula

Qatarin valtio
Katar · Qatar · State of Katar · State of Qatar

Qatar olympialaisissa
Qatar at the Olympics

Qatarin rial
Qatari riyal · riyal

Qatarin pääkaupunki
Bida · Doha · El Beda · capital of Qatar

voorbeelde

ottaa huomioon 25. marraskuuta 2009 antamansa päätöslauselman Euroopan unionin strategiasta Kööpenhaminan ilmastonmuutoskokouksessa (COP 15) (2), 10. helmikuuta 2010 antamansa päätöslauselman Kööpenhaminan ilmastohuippukokouksen (COP 15) tuloksista (3), 25. marraskuuta 2010 antamansa päätöslauselman Cancúnin ilmastonmuutoskonferenssista (COP 16) (4), 16. marraskuuta 2011 antamansa päätöslauselman Durbanin ilmastonmuutoskonferenssista (COP 17) (5), 22. marraskuuta 2012 antamansa päätöslauselman Dohan (Qatar) ilmastokokouksesta (COP 18) (6) ja 23. lokakuuta 2013 antamansa päätöslauselman Varsovan (Puola) ilmastokokouksesta (COP 19) (7),
having regard to its resolutions of 25 November 2009 on the EU strategy for the Copenhagen Conference on Climate Change (COP 15) (2), of 10 February 2010 on the outcome of the Copenhagen Conference on Climate Change (COP 15) (3), of 25 November 2010 on the Climate Change Conference in Cancún (COP 16) (4), of 16 November 2011 on the Climate Change Conference in Durban (COP 17) (5), of 22 November 2012 on the Climate Change Conference in Doha, Qatar (COP 18) (6), and of 23 October 2013 on the Climate Change Conference in Warsaw, Poland (COP 19) (7),

Saudi-Arabian ja Qatarin joukkojen tappiot olivat 18 miestä kuolleina ja 50 haavoittuneena.
Saudi Arabian and Kuwaiti casualties totaled 18 killed and 50 wounded.

Union of the Goodin johtaja, joka oleskelee Qatarissa, on aikaisemmin hyväksynyt itsemurhaiskut uskonnollisin perustein.
The leader of the Union of the Good, residing in Qatar, has in the past authorised suicide attacks on religious grounds.

Päätöslauselmaesitys Qatarin Euroopan parlamentin jäsentä vastaan esittämän oikeudellisen fatwan tuomitsemisesta (B8-0641/2015)
Motion for a resolution condemning Qatar's judicial fatwa against an MEP (B8-0641/2015)

Hän matkusti Saudi-Arabiaan, Qatariin ja Yhdistyneisiin arabiemiirikuntiin keräämään varoja aiempaa kapinaa varten.
He travelled to Saudi Arabia, Qatar and the United Arab Emirates to collect funds for the former rebellion.

Lähettäjämaa: AUSTRALIA ( 5 ), KANADA (5) , AMERIKAN YHDYSVALLAT (5) , HONGKONG (5) , JAPANI (5) , SINGAPORE (5) , YHDISTYNEET ARABIEMIRAATTIKUNNAT (5) , QATAR (5)
Country of dispatch: AUSTRALIA ( 5 ), CANADA (5) , UNITED STATES OF AMERICA (5) , HONG KONG (5) , JAPAN (5) , SINGAPORE (5) , THE UNITED ARAB EMIRATES (5) , QATAR (5)

Komissio katsoo saamiensa tietojen perusteella, että on perusteltua laajentaa kyseisen tarkastuslaitoksen hyväksynnän maantieteellinen soveltamisala koskemaan tuoteluokkien A, B, D, E ja F osalta Albaniaa, Algeriaa, Etelä-Afrikka ja Yhdistyneitä arabiemiirikuntia, tuoteluokan A osalta Ugandaa, tuoteluokkien A ja D osalta Afganistania, Armeniaa, Etiopiaa, Ghanaa, Nigeriaa, Senegalia ja Uzbekistania, tuoteluokkien A, D ja E osalta Kazakstania, Moldovaa, Serbiaa, Tadžikistania, Thaimaata, Turkmenistania, Valko-Venäjää ja Venäjää, tuoteluokkien A, B, D ja E osalta Azerbaidžania, Kirgisiaa ja Ukrainaa, tuoteluokkien A, B ja D osalta Qataria sekä tuoteluokan D osalta Tunisiaa.
Based on the information received, the Commission has concluded that it is justified to extend the geographical scope of its recognition for product categories A, B, D, E and F to Albania, Algeria, the United Arab Emirates and South Africa, for product category A to Uganda, for product categories A and D to Afghanistan, Armenia, Ethiopia, Ghana, Nigeria, Senegal and Uzbekistan, for product categories A, D and E to Belarus, Kazakhstan, Moldova, Russia, Serbia, Thailand, Tajikistan and Turkmenistan, for product categories A, B, D and E to Azerbaijan, Kyrgyzstan and Ukraine, for products categories A, B and D to Qatar and for product category D to Tunisia.

Kuten komission jäsen Lamy tietää, konferenssissa pidetään kauppaa käsittelevä erityiskokous, ja tiedän, että hän odottaa vähiten kehittyneiden maiden käyttävän erityiskokousta Qatarin ministerikokouksen valmistelujen lähtökohtana.
There will be, as Mr Lamy knows, a thematic session on trade, which I know he will expect to be used by the LDCs as a platform in preparation for the Qatar ministerial meeting.

Ehdotus neuvoston päätökseksi yhteisön puolesta hyväksyttävästä, Yhdistyneiden Kansakuntien korruption vastaisen yleissopimuksen sopimusvaltioiden (Dohassa Qatarissa 9–13 päivänä marraskuuta 2009 järjestettävässä) konferenssin kolmannessa istunnossa vahvistettavasta Yhdistyneiden Kansakuntien korruption vastaisen yleissopimuksen täytäntöönpanon arviointimekanismia koskevasta kannasta
Proposal for a Council Decision establishing the position to be adopted on behalf of the Community concerning a mechanism for the review of implementation of the United Nations Convention against Corruption, to be adopted in the 3rd session of the Conference of the States Parties to the United Nations Convention against Corruption (Doha/Qatar, 9-13 November 2009)

Niiden hankkiminen on hankalaa, koska komissiolla ei ole lähetystöä Qatarissa.
Without a delegation in the country, it is difficult to obtain details.

IAAF ilmoitti 25. maaliskuuta 2007 Mombasassa, Keniassa pitämässään kokouksessa, että kisojen järjestämistä olivat anoneet Turkki ja Qatar.
The IAAF announced on March 25, 2007 at an IAAF Council meeting in Mombasa, Kenya that it had received bids from Turkey and Qatar to host the championships.

Osoite: Qatar.
Address: Qatar.

Torekin vuonna 2010 Gul Aghalle suorittamien, Talebanin varainkeruuseen liittyvien siirtojen määrät ja lähteet ovat seuraavat: 1 miljoona dollaria Saudi-Arabiassa toimivilta liittolaisilta; 2 miljoonaa dollaria Qatarissa, Yhdistyneissä Arabiemiirikunnissa ja Saudi-Arabiassa toimivilta lahjoittajilta; ja 600 000 dollaria, jotka kerättiin useilta eri arabitukijoilta Qatariin tehdyn rahankeruumatkan aikana.
The amounts and sources of Torek's multiple 2010 Taliban fundraising transfers to Gul Agha were as follows: USD 1 million from associates in Saudi Arabia; USD 2 million from donors in Qatar, the United Arab Emirates (UAE), and Saudi Arabia; and USD 600 000 from various Arab donors obtained on a fundraising trip to Qatar.

tukea YK:n ja AU:n yhteisen välittäjän sekä korkean tason täytäntöönpanoryhmän työtä niiden kansainvälisten toimien osalta, joilla pyritään helpottamaan kestävän rauhansopimuksen aikaansaamista Darfuriin, ja seurata tiiviisti neuvotteluprosessia, jossa muun muassa Qatarin, Egyptin, Libyan ja muiden maiden hallitukset avustavat;
support the work of the Joint UN/AU Mediator and the AUHIP with regard to international efforts to facilitate a lasting peace agreement for Darfur and follow closely the negotiation process, inter alia facilitated by the Governments of Qatar, Egypt, Libya and others;

ottaa huomioon Maailman kauppajärjestön WTO:n neljännessä ministerikonferenssissa Dohassa Qatarissa 9.–14. marraskuuta 2001 tehdyn päätöksen Kiinan ja Kiinan Taipein hyväksymisestä Maailman kauppajärjestöön,
having regard to the decision taken by the Fourth Ministerial Conference of the World Trade Organisation (WTO) at Doha, Qatar on 9-14 November 2001 on the admission of China and Chinese Taipei to the WTO,

1004 Matkakulut (WTO:n parlamentaarinen ulottuvuus) Varainhoitovuoden 2001 talousarviossa varaukseen otettiin 50 000 euroa WTO:n ministerikokoukseen Qatarissa osallistuvan Euroopan parlamentin valtuuskunnan matka- ja majoituskuluja varten.
1004 Travel expenses - (Parliamentary dimension of WTO) In the budget for the financial year 2001, an appropriation of € 50 000 was placed in the reserve to cover travel and accommodation expenses of the EP delegation to the WTO ministerial conference in Qatar.

Terveystodistuksen malli ja ilmoitusmalli, joita sovelletaan tiettyihin hevoskilpailutapahtumiin Australiassa, Kanadassa, Amerikan yhdysvalloissa, Hongkongissa, Japanissa, Singaporessa, Yhdistyneissä arabiemiirikunnissa tai Qatarissa
Model health certificate and model declaration applicable to re-entry into the Union of registered horses for racing after temporary export for less than 90 days to participate in specific race events in Australia, Canada, the United States of America, Hong Kong, Japan, Singapore, the United Arab Emirates or Qatar

neuvoston päätöksen 79/542/ETY ja komission päätösten 92/260/ETY, 93/195/ETY ja 93/197/ETY muuttamisesta rekisteröityjen hevosten tuonnissa, väliaikaisessa maahantuonnissa ja takaisintuonnissa Qatarista sovellettavien eläinten terveyttä koskevien vaatimusten osalta ja muista päätökseen 79/542/ETY tehtävistä muutoksista (93/344/ETY)
COMMISSION DECISION of 17 May 1993 amending Council Decision 79/542/EEC and Commission Decisions 92/260/EEC, 93/195/EEC and 93/197/EEC with regard to the animal health conditions for the importation, temporary admission and re-entry of registered horses from Qatar, and further amending Decision 79/542/EEC

Aihe: WTO:n uusi neuvottelukierros Qatarissa (9.13. marraskuuta)
Subject: New round of WTO negotiations, Qatar, 9-13 November

Kantaja: Hamas (Doha, Qatar) (edustaja: asianajaja L.
Applicant: Hamas (Doha, Qatar) (represented by: L.

, 13. joulukuuta 2001 antamansa päätöslauselman WTO:n kokouksesta Qatarissa
, of 13 December 2001 on the WTO meeting in Qatar

WTO:n kokous Qatarissa
on the WTO meeting in Qatar

toivoo, että Qatarissa järjestetyn Maailman kauppajärjestön (WTO) viimeisen ministerikokouksen tulos merkitsee tärkeää askelta kohti uutta, enemmän kansalaisten tarpeita ja etuja vastaavaa WTO:ta ja kohti kehittyneiden maiden ja kehitysmaiden välisen epätasapainon poistamista;
Hopes that the outcome of the last WTO Ministerial Conference in Qatar will represent an important step towards a new WTO more responsive to the needs and interests of citizens, and towards redressing the imbalances between developed and developing countries;

Satelliittitelevisiokanava Al Yazira, jonka pääkonttori sijaitsee pienessä Qatarin emiirikunnassa, on onnistunut syrjäyttämään CNN-kanavan tiedotusvälineenä arabimaailmassa, ja siitä on tullut ikkuna, jonka kautta suurin osa maailmasta näkee, mitä Afganistanissa tapahtuu.
The Al Jazira satellite TV channel, based in the small emirate of Qatar, has achieved the feat of dislodging CNN as the main reference medium in the Arab world, and has become the window through which large parts of the world are following the events in Afghanistan.