raakuus oor Engels

raakuus

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

brutality

naamwoord

Tai oikeastaan pelkkä raakuus - sillä en aio ottaa ketään uusia.
Actually, maybe just brutality, as I have no intention of bringing anyone new in.

cruelty

naamwoord

Rikosluettelo ei jätä pois mitään, minkä syntymisen mahdollisti - syytettyjen patologinen ylpeys, raakuus ja vallanimo.
The catalogue of crimes will omit nothing that could be conceived by their pathological pride, cruelty, and lust for power.

atrocity

naamwoord

An atrocious act, thing, or circumstance.

Mutta mistä kaikki tuo raakuus?
Then why the atrocities?

savagery · barbarity · barbarism · bestiality · crudity · ferocity · harshness · rawness · severity · bloodiness · bloodthirstiness · cruelness · hardness · inclemency · inexperience · rigourousness · severeness · stiffness · incompleteness · rigorousness · rigor · rigour

voorbeelde

Kun tyttö löydettiin, kurkun viilto oli pienin hänelle tehty raakuus.
And when she was discovered, the slit in her throat turned out to be the least of the damage done to her.

Jos toisen valtion miehittänyt valtio ottaa kaupungin panttivangikseen ja käyttää sitä kiristyskeinona saadakseen poliittista hyötyä, on kyseessä samalla tavalla käsittämättömän ajatuksenjuoksun tuottama, valtavan psykopaattinen raakuus.
Equally, the taking of a city as hostage by a country which has invaded another and then uses that city to extract political gains by blackmail is a case of psychopathic barbarism of immense magnitude and unintelligible reasoning.

Vaikka kyseessä olisi näennäisesti epäideologinen raakuus, ― joka synnyttää halun polttaa taloja ja kahmia tavaroita, ― on se seurausta tietystä sosiaalisesta ja ideologisesta asetelmasta.
I just want to burn houses, to get objects.

Sama murha-ase, raakuus ja tappaja.
Same murder weapon, same brutality, same killer, with one big difference.

Kaverit, ettekö näe, että jopa epätäydellinen yhteiskunta on parempi kuin uuden luomisen raakuus?
Guys, can't you see that even an imperfect society is better than the savagery of creating a new one?

Jokainen polvi on notkistuva ja jokainen kieli tunnustava, että lempeys on parempaa kuin raakuus, ystävällisyys on parempaa kuin pakottaminen ja että sävyisä vastaus taltuttaa kiukun.
Every knee shall bow and every tongue will confess that gentleness is better than brutality, that kindness is greater than coercion, that the soft voice turneth away wrath.

(Efesolaisille 6:4, Good News Bible) Raakuus ei ole kristillistä kuria.
(Ephesians 6:4, Good News Bible) Brutality is not Christian discipline.

Toiselta puolen vallitsee miltei ylikypsä hienostus, toiselta puolen täydellinen raakuus ja pimeys.
On one side, the most refined culture, over-refined, if anything; on the other, absolute barbarism and ignorance.

Mutta mistä kaikki tuo raakuus?
Then why the atrocities?

Mutta aivan liian usein ne saavat vakavamman muodon, jolle on leimallista käsittämätön raakuus.
But all too often they take a more serious form, one marked by uncalled-for brutality.

Saatanan propaganda vaikuttaa, mikä näkyy selvästi kaikkialla ympärillämme siitä, että raakuus, turmelus ja ulkokultaisuus ovat tunnusomaisia tälle sukupolvelle.
The fact that satanic propaganda does work is clearly seen all around us in the brutality, depravity, and hypocrisy that characterize this generation.

Viitatessaan joihinkin pelon syihin se lisää: ”Raakuus ja terrori, itserakkaus ja välinpitämättömyys, yhteiskunnallinen epäoikeudenmukaisuus, sodat, ulkomaitten painostus, huumeitten käyttö, kateus, ydinenergia, nuorisorikollisuus, asiantuntijoitten kykenemättömyys – nykyajan pelolla on tuhat nimeä.”
Pointing to some of the causes, it adds: “Brutality and terror, egotism and indifference, social injustice, war, foreign influences, drug abuse, envy, atomic energy, juvenile delinquency, professional failures —today’s fear has a thousand names.”

Lähden jotta lapset eivät kasva ympäristössä jota hallinnoi pahantahtoisuus, kateus, välinpitämättömyys ja raakuus
I' m leaving so the children don' t grow up in surroundings that are dominated by malice, envy, apathy and brutality

Ihmiskunnan parantumaton raakuus täyttää mieleni syvällä surulla.
The incorrigible barbarity of men fills me with deep grief.

Vatikaanin raakuus repii maani hajalle.
The Vatican's brutality is tearing my country apart.

Hän oli itse nähnyt erään välikohtauksen, johon tuota maakuntaa vitsaaviin uskonnollispoliittisiin kiistoihin liittyvät katkeruus ja raakuus olivat johtaneet.
He had witnessed firsthand the results of the bitterness and barbarism that mark the religious/ political disputes that plague the province.

Raakuus!
Brutality!

Tällainen raakuus on epäilemättä johtanut kaltoin kohdeltujen ”valitushuutoon”, joka on kantautunut viinitarhan Istuttajan korviin (vrt. Job 34:28).
Such brutal treatment has no doubt resulted in “an outcry” from mistreated ones —an outcry that has reached the ears of the Planter of the vineyard. —Compare Job 34:28.

Kirjailija Keith Ward huomauttaa, että ihmiskunnan astuessa nykyaikaan raakuus ei suinkaan vähentynyt vaan ”saavutti mittasuhteet, joita ei koskaan ennen olisi osattu kuvitellakaan”.
Author Keith Ward notes that as mankind entered the modern era, barbarism did not decrease but instead “reached heights never previously imaginable.”

Tylyys, karkeus, rajuus ja raakuus synnyttävät eripuraa ja saavat toiset kaikkoamaan tiehensä.
Harshness, roughness, boisterousness, and vulgarity are divisive and drive others away.

Pane merkille niiden ihmisten raakuus ja itsehillinnän puute, jotka ovat vallanhimossaan menettäneet kaiken hyvyydenrakkauden.
Note the fierceness and lack of self-control of people who, in their drive to get ahead, have lost all love of goodness.

Tämän päätöksen yllyttämien hyökkäysten raakuus kasvoi uusiin mittoihin.
The savagery of the assaults this resolution provoked took on new proportions.

Kilpailun raakuus, joka edellyttää maksimaalisia suorituksia ja kuria, liittyy dopingiin, joka rikkoo avoimen ja oikeudenmukaisen kilpailun periaatetta.
Tough competition demands maximum effort and discipline and is linked to the phenomenon of doping. Doping undermines the principle of open and fair competition.

Raakuus ei ole pikku juttu.
Brutality's not nothing.

Hyökkäysten raakuus aiheutti inhon aallon monissa ihmisissä kautta maailman.
The savagery of the attacks caused a wave of revulsion on the part of many people throughout the world.