rahoitusyhtiö oor Engels

rahoitusyhtiö

Noun

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

financier

naamwoord

company

Tilanne, jossa maanviljelijät maksavat veroa, mutta rahoitusyhtiöt eivät, on tuomittava.
The situation where farmers pay tax while financiers do not is not acceptable.

finance company

naamwoord

Ostajalla ei ole tietoa Primbackin ja rahoitusyhtiön välisestä sopimuksesta.
The purchaser is unaware of the agreements between Primback and the finance company.

sales finance company

naamwoord

Soortgelyke frases

Kansainvälinen rahoitusyhtiö
IFC · International Finance Corporation

kaupallinen rahoitusyhtiö
commercial credit company · commercial finance company · consumer finance company · small loan company

kansainvälinen rahoitusyhtiö
International Finance Corporation

voorbeelde

Muiden rahoituksen välittäjien jäännösluokka : on jäännösluokka, johon sisältyvät rahoitusyhtiöt eivät ole erikoistuneet mihinkään niistä toiminnoista, jotka koskevat kolmea muuta muiden rahoituksen välittäjien luokkaa (sijoitusrahastot, arvopaperi- ja johdannaisvälittäjät ja lainanantoon erikoistuneet rahoituslaitokset).
Fixed rate issues : include all issues where the coupon payment, based on the security principal coupon rate, does not change during the life of the issue.

Tämä osoittaa, että monikansalliset rahoitusyhtiöt hyödyntävät luxemburgilaisia holdingyhtiöitä, muiden muassa vuoden 1929 lain soveltamisalaan kuuluvia holdingyhtiöitä, minimoidakseen verorasituksensa.
This is evidence that financial multinationals use the structure of holding companies, including exempt 1929 holding companies, in Luxembourg to minimise their tax burden.

38 Ensinnäkin, kuten edellä tämän tuomion 29 kohdassa mainitun asiassa Bally annetun tuomion 16 kohdasta selvästi käy ilmi, myyjän ja ostajan väliset suhteet sekä myyjän ja rahoitusyhtiön väliset suhteet on erotettava arvonlisäveron perustetta määritettäessä, joten se seikka, että rahoitusyhtiön tarjoamien palvelujen suorittaminen on lähtökohtaisesti arvonlisäverosta vapaata, ei vaikuta mitenkään myyjän ja ostajan välisestä liiketoimesta - josta pääasiassa pelkästään on kyse - suoritettavan veron perusteeseen.
38 First, as follows clearly from paragraph 16 of Bally, referred to in paragraph 29 of this judgment, the relationships between seller and purchaser and between seller and finance house must be distinguished for the purpose of determining the basis for calculating VAT. Consequently, the fact that the supply of services by the finance house is, in principle, VAT-exempt has no bearing on the basis of assessment for the charging of VAT in respect of the transaction between seller and purchaser, which alone is in issue in the main proceedings.

(58) Näiden lisäksi on syytä tutkia, voitaisiinko rahoitusyhtiöihin soveltaa perustamissopimuksen 87 artiklan 3 kohdan c alakohdassa määrättyä poikkeusta, jossa sallitaan tuet tietyn taloudellisen toiminnan tai talousalueen kehityksen edistämiseen, jos tuki ei muuta kaupankäynnin edellytyksiä yhteisen edun kanssa ristiriitaisella tavalla.
(58) It should also be examined whether the scheme is eligible for the derogation provided for in Article 87(3)(c), which authorises aid to facilitate the development of certain economic activities or of certain economic areas in cases where such aid does not adversely affect trading conditions to an extent contrary to the common interest.

Lisäksi emoyrityksen on annettava ilmoitus, jonka mukaan se täyttää tämän artiklan 1 kohdassa säädetyt edellytykset kunkin rahoitusyhtiön tai sijoituspalveluyrityksen osalta.
In addition, it shall make a statement that, in the case of each management company or investment firm concerned, the parent undertaking complies with the conditions laid down in paragraph 1 of this Article.

- rahoitusyhtiö sitoutuu ostajaa kohtaan suorittamaan tämän puolesta myyjälle viimeksi mainitun markkinoinnissaan ilmoittaman ja ostajalta laskuttaman kauppahinnan
- the finance company gives an undertaking to the purchaser that it will pay to the seller on the purchaser's behalf the sales price advertised and invoiced by the seller;

Tämä riittämättömyys liittyy muun muassa siihen, että rahoitusyhtiön käyttämässä painotuotteessa on käytetty sopimuksen maksuttomuuteen viittaavaa mainoskieltä, jolla kansallisen tuomioistuimen mielestä johdetaan kuluttajaa harhaan.
That is said to be connected with the use on the printed form used by the credit establishment of wording of an advertising nature giving the impression that the transaction is free of charge, which the national court regards as having been such as to mislead the consumer.

Luottolaitoksista ja rahoitusyhtiöistä annetun lain nro CXII/1996 (pankkitoimintalaki) mukaan rahoituspalvelujen tarjoamiseen ja niihin liittyvän toiminnan harjoittamiseen tarvitaan lupa.
According to Act CXII: 1996 on credit institutions and financial enterprises (the Banking Act), financial services and auxiliary activities are subject to authorisation.

Tuomioistuimen toimivallasta sekä tuomioiden tunnustamisesta ja täytäntöönpanosta siviili- ja kauppaoikeuden alalla 12.12.2012 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1215/2012 17 artiklan 1 kohtaa on tulkittava siten, että luonnollista henkilöä, joka rahoitusyhtiön kanssa tehdyn hinnanerosopimuksen kaltaisen sopimuksen nojalla suorittaa rahoitustoimia kyseisen yhtiön kautta, voidaan pitää tässä säännöksessä tarkoitettuna kuluttajana, jos sopimus ei kuulu tämän henkilön ammatti- tai elinkeinotoimintaan, mikä ennakkoratkaisua pyytäneen tuomioistuimen on tarkastettava.
Article 17(1) of Regulation (EU) No 1215/2012 of the European Parliament and of the Council of 12 December 2012 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters must be interpreted as meaning that a natural person who, under a contract such as a financial contract for differences concluded with a finance company, carries out transactions through that company may be classified as a ‘consumer’ within the meaning of that provision if the conclusion of that contract does not fall within the scope of that person’s professional activity, which it is for the national court to ascertain.

Nämä jaetaan kolmeen ryhmään, jotka ovat liikepankit, kiinnitysyhtiöt ja rahoitusyhtiöt.
These are divided in three groups: commercial banks, mortgage companies and finance companies.

Ostajalla ei ole tietoa Primbackin ja rahoitusyhtiön välisestä sopimuksesta.
The purchaser is unaware of the agreements between Primback and the finance company.

Tältä osin on syytä huomauttaa, että Italian tasavalta on kanteessaan itsekin todennut, että toimenpiteiden kohteena voivat olla myös muut yhtiöt, kuten rahoitusyhtiöt, palveluyhtiöt ja vakuutusyhtiöt, mutta että ”edut myönnetään yksinomaan asianomaisille pankeille”.
In that regard, it must be observed that in its application the Italian Republic itself pointed out that the operations to which the measures apply may also involve other companies, such as finance companies, service companies and insurance companies but that, ‘in any event, the benefits provided for extend only to banks which are a party to the operations’.

Kokonaistalousarvio on # EUR rahoitusyhtiön perustamiseksi ja # EUR rahaston perustamiseksi
The overall budget planned comprises EUR # for establishing the Management Company and EUR # for setting up the Fund

”32 – – ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin totesi [asiassa UFEX ym. vastaan komissio antamansa tuomion] 75 kohdassa, että komission olisi pitänyt vähintään selvittää, että Ranskan postilaitoksen saama vastike vastasi sellaista korvausta, jonka muulla kuin suljetulla sektorilla toimiva yksityinen rahoitusyhtiö tai yksityinen konserni olisi vaatinut.
‘32 ... the Court of First Instance stated, in paragraph 75 of the judgment [in Ufex and Others v Commission], that the Commission should at least have checked that the payment received by La Poste was comparable to that demanded by a private holding company or a private group of undertakings not operating in a reserved sector.

84 Tämän jälkeen kantaja korostaa, että niitä Air Francen tilanteen paranemisnäkymiä, joita PRE 1 -suunnitelmassa suunniteltujen toimenpiteiden vuoksi odotettiin, vahvistettiin lentoliikennemarkkinoiden vuotta 1993 koskevissa kehitysnäkymissä: toisaalta on niin, että vuoden 1993 alussa Air France arvioi kasvattavansa matkustaja- ja tavaraliikennettään; toisaalta Edmond de Rothschild Banque -niminen rahoitusyhtiö korosti 13.1.1993 Air Francen osakepääoman korotuksesta laatimassaan selvityksessä, että vaikka lentoliikennemarkkinat olivatkin lamaannuksissa, niillä esiintyi kuitenkin joitakin sijoittajien kannalta lyhyellä aikavälillä rohkaisevia merkkejä.
84 The applicant then observes that the anticipated prospects of a recovery for Air France in view of the measures provided for by the PRE 1 were bolstered by the forecasts for the development of the air transport market for 1993: firstly, at the beginning of 1993 Air France was contemplating an increase in its passenger and freight traffic; secondly, Edmond de Rothschild Banque had stated in a report on an increase in Air France's capital, completed on 13 January 1993, that the air transport market, even though depressed, displayed some signs that were encouraging in the short term for investors.

— korvataan direktiivin 92/30/ETY 7 artiklan 4 kohdan ensimmäinen virke seuraavalla virkkeellä: ”Kun sijoituspalveluyrityksellä, rahoitusyhtiöllä tai monialan hallintayhtiöllä on määräysvalta yhdessä tai useammassa tytäryrityksessä, jotka ovat vakuutusyrityksiä, toimivaltaiset viranomaiset ja näiden vakuutusyritysten julkisesta valvonnasta vastuussa olevat viranomaiset toimivat läheisessä yhteistyössä.”
— the first sentence of Article 7 (4) of Directive 92/30/EEC shall be replaced by the following: ‘Where an investment firm, a financial holding company or a mixed-activity holding company controls one or more subsidiaries which are insurance companies, the competent authorities and the authorities entrusted with the public task of supervising insurance undertakings shall cooperate closely’.

Kartellit tai muut yhteisjärjestelyt – Järjestelmä, jossa rahoitusyhtiöt vaihtavat keskenään tietoja asiakkaiden maksukyvystä – Hyödylliset vaikutukset kuluttajille ja rahoituspalvelujen käyttäjille
(Agreements, decisions and concerted practices – System operating between financial institutions for the exchange of information about customer solvency – Benefits for consumers and users of financial services)

Yhdistyneen kuningaskunnan hallituksen ja komission edustajat totesivat istunnossa, että Primbackin ja rahoitusyhtiön väliset liikesuhteet on erotettava tarkasti Primbackin ja ostajan välisestä ostoliiketoimesta, joka on liikevaihtoveron alainen.
Counsel for the United Kingdom Government and the Commission stated during the hearing that the commercial relations between Primback and the finance company fall to be strictly distinguished from the purchase transaction between Primback and the purchaser, which is subject to turnover tax.

(12) Rahoitusyhtiön käytössä tilapäisesti oleva ulkoinen rahoitus voidaan sijoittaa vain poikkeuksellisesti korkoa tuottaville tileille ja enintään kahdeksaksi päiväksi. Tästä syntyvät korkotulot lisätään liikevoittoon.
(12) Outside finance available to the finance company temporarily may be entered into productive accounts only on an exceptional basis and for a maximum of eight days: any interest accruing must be added to the commercial profit.

– - emoyritys on rahoitusyhtiö,
– any institution the parent undertaking of which is a financial holding company

suosittaa, että tarkastusvaliokunta, joka on hallintoneuvoston alainen elin, päättäisi johtokunnan sijasta siitä, sallitaanko oheispalveluiden tarjoaminen määrätylle rahoitusyhtiölle, sekä neuvottelisi tarjouksesta ja toimeksiannon yksityiskohdista; kehottaa komissiota laatimaan vaikutustenarvioinnin oheispalvelujen liikevaihtoon perustuvan rajoittamisen toteutettavuudesta ja vaikutuksista;
Recommends that the audit committee, as an entity of the supervisory board, not the executive board, should decide whether to permit the provision of non-audit services to a given financial company and should negotiate the tender and details of the mandate; calls on the Commission to conduct an impact assessment on the viability and effects of a cap on non-audit services in relation to revenue;

Vastauksena tähän tilanteeseen euroryhmän puheenjohtaja Jean-Claude Juncker ja Italian talousasioiden ministeri Giulio Tremonti ovat tehneet euro-obligaatioiden liikkeeseenlaskua koskevia ehdotuksia(2), ja niitä ovat tukeneet huomattavat taloustieteilijät suurimmissa yksityisissä rahoitusyhtiöissä(3), esimerkiksi maailman suurimmassa korkorahastossa (Pacific Investment Management Co.)(4), ja lisäksi Euroopan parlamentti on antanut pysyvästä kriisinhallintamekanismista päätöslauselman(5), jossa nostetaan esiin kysymys niiden olosuhteiden määrittämisestä, joiden nojalla tuleva euro-obligaatioiden järjestelmä olisi edullinen euroalueelle.
In response to this situation, proposals(2) to issue eurobonds have been put forward by the President of the Eurogroup, Jean-Claude Juncker, and the Italian Minister of Economic Affairs, Giulio Tremonti, backed by statements by prominent economists of the largest private financial companies(3), such as the largest investment bond company (Pacific Investment Management Co.)(4); in addition, the European Parliament has adopted a resolution(5) on the permanent crisis mechanism, which raises the issue of specifying the conditions under which a future system of eurobonds will be beneficial to the eurozone.

kannattaa kaikkia toimia, joilla pyritään vahvistamaan monenkeskisiä teknisiä aloitteita, joita ovat muun muassa kaasun tarpeettoman polttamisen vähentämiseen tähtäävä kumppanuus (Global Gas Flaring Reduction Partnership), kaivosteollisuuden avoimuutta edistävä aloite (Extractive Industries Transparency Initiative), rahoitusalan erityistyöryhmä (Financial Action Task Force), Kansainvälisen rahoitusyhtiön IFC:n päiväntasaajan periaatteet sekä Inogate-ohjelma
Supports all measures aimed at strengthening multilateral technical initiatives, such as the Global Gas Flaring Reduction Partnership, the Extractive Industries Transparency Initiative, the Financial Action Task Force, the International Finance Corporation (IFC) Equator Principles and Inogate

- Tuetaan rahoitusyhtiöitä, jotka toimivat rahoitussuunnitelmien laatimiseksi kansainvälistä levityspotentiaalia omaavien eurooppalaisten audiovisuaaliteosten suunnittelun, tuotannon ja yhteistuotannon alalla.
- Support financial companies active in drawing up investment plans for the development and co-production of audiovisual works with potential for international distribution.

Rahoitusyhtiöiden palvelut, teollisen toiminnan rahoitus
Services of finance companies, financing of industrial activities