rahoitusvarat oor Engels

rahoitusvarat

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

financial assets

Myytävissä olevat rahoitusvarat ja tulosvaikutteisesti käypään arvoon kirjattavat rahoitusvarat kirjataan myöhempänä ajankohtana käypään arvoon.
Available-for-sale financial assets and financial assets at fair value through profit or loss are subsequently carried at fair value.

voorbeelde

tuhansina euroina || Myytävissä olevat rahoitusvarat
In EUR'000 || Available-for-sale financial assets

Eräpäivään asti pidettävät rahoitusvarat muodostuvat noteeratuista joukkovelkakirjoista, jotka on tarkoitus pitää eräpäivään asti, ja yritystodistuksista, joiden alkuperäinen maturiteetti on yli kolme kuukautta.
Held-to-maturity financial assets comprise quoted bonds with the intention of holding them to maturity, and commercial papers with original maturities of more than three months.

rahoitusvarat, jotka kuuluvat IAS 39:n Rahoitusinstrumentit: kirjaaminen ja arvostaminen soveltamisalaan;
financial assets that are included in the scope of IAS 39 Financial Instruments: Recognition and Measurement;

Käypään arvoon tulosvaikutteisesti kirjattavat rahoitusvarat
Financial assets at fair value through surplus or deficit

Rahoitusvarat kirjataan selvityspäivän perusteella.
Financial assets are accounted for using the settlement date basis.

riittävät kansalliset ja unionin rahoitusvarat, joiden avulla voidaan käynnistää alaan liittyvät ohjelmat, kuten FISCUS ja unionin jatkokoulutusohjelmat, jotka keskittyvät myös kielten opetukseen ja tieto- ja viestintätekniikoihin, sekä Jean Monnet -oppituolit
appropriate national and EU financial resources, initiating dedicated programmes such as FISCUS, EU programmes for continuing vocational training focusing partly on language skills and ICT and Jean Monnet Chairs;

asianomainen vakuus ja muut vastaavat rahoitusvarat, joita käytetään suhteessa a alakohdassa tarkoitettuihin riskeihin;
relevant collateral and other equivalent financial resources used in relation to the risks referred to in point (a);

c) Lainat euroalueen ulkopuolelle, lukuun ottamatta erään ”Muut rahoitusvarat” kuuluvia saamisia
(c) Loans to non-euro area residents other than those under asset item ‘Other financial assets’

Myytävissä olevat rahoitusvarat kirjataan alkuperäisen arvostamisen jälkeen käypään arvoon.
After initial measurement, available-for-sale financial assets are subsequently carried at fair value.

kuinka yhteisö on todennut, että rahoitusvarat ovat luottoriskin johdosta arvoltaan alentuneita rahoitusvaroja;
how an entity determined that financial assets are credit-impaired financial assets;

Takuurahaston rahoitusvarat ovat euromääräisiä, joten valuuttakurssiriskiä ei ole.
The financial assets are in EUR so there is no currency risk.

”1) a) Onko vanhentumisen katkeamisen kannalta asetuksen N:o 2988/95 3 artiklan 1 kohdan kolmannessa alakohdassa tarkoitettu toimivaltainen viranomainen se viranomainen, joka on toimivaltainen tutkimisen tai seuraamusmenettelyn osalta, riippumatta siitä, onko se myöntänyt rahoitusvarat?
‘(1) (a) In respect of interruption of the limitation period, is the competent authority within the meaning of the third subparagraph of Article 3(1) of Regulation No 2988/95 the authority which is responsible for the act relating to investigation or legal proceedings, irrespective of whether it had granted the financial resources?

Käypään arvoon tulosvaikutteisesti kirjattavat rahoitusvarat ja -velat (katso myös kappale AG40)
Financial assets and financial liabilities at fair value through profit or loss (see also paragraph AG40)

Jäsenvaltioiden olisi käytettävä tämän direktiivin täytäntöönpanon helpottamiseksi kansallisia toimintasuunnitelmia, joissa vahvistetaan sekä terveys- että ympäristöriskien ehkäisemisen määrälliset tavoitteet , erityistavoitteet, aikataulut ja indikaattorit, laaditaan aikataulut sekä torjunta-aineiden riskejä ja käytön laajuutta koskevat indikaattorit siten, että määritetään rahoitusvarat ja talousarviokohdat, jotka tarvitaan edellä esitetyn toteuttamiseksi asetetussa määräajassa, ja joissa edistetään muuta kuin kemiallista kasvinsuojelua ja tuholaistorjuntaa ja rohkaistaan niiden käyttöön .
National action plans aiming at setting quantitative objectives , targets, timetables and indicators for the prevention of both health and environmental risks, at drawing up schedules and indicators of the risks and intensity of pesticide use, at listing the financial resources and budget lines for the implementation of the above within the timeframe set, and at promoting and encouraging the adoption of non-chemical plant protection and pest management should be used by Member States in order to facilitate the implementation of this Directive.

Keskuspankkien operaatioiden toimivuuden turvaamiseksi kohdan 1 alakohdan a alakohdan i mukainen vakuussidonnaisten varojen ja varojen, jotka eivät ole vakuuskäytössä, erittely omaisuuserätyypin mukaan tulisi rajata laajimmillaan seuraaviin luokkiin: 1) käteinen, 2) valtioiden ja keskuspankkien velkainstrumentit sekä ylikansalliset velkainstrumentit, 3) muut rahoitusvarat ja 4) muut kuin rahoitusvarat.
In order to protect the integrity of central bank operations, the disaggregation of encumbered and unencumbered assets by asset type referred to in paragraph 1(a)(i) should not go beyond: (1) cash; (2) government, central bank and supranational debt instruments; (3) other financial assets; and (4) non-financial assets.

Omaisuuserien (rahoitusvarat ja muut kuin rahoitusvarat) yksityistämisestä saatavat tulot sekä kaikki euroryhmän 21 päivänä helmikuuta 2012 tehtyyn päätökseen perustuvat siirrot euroalueen kansallisten keskuspankkien tuloista, Kreikan pankki mukaan lukien, jotka johtuvat niiden sijoituksista Kreikan valtion joukkovelkakirjoihin, eivät saa pienentää vaadittuja julkisen talouden vakauttamistoimia eikä niitä saa ottaa huomioon näitä tavoitteita arvioitaessa.
Proceeds from the privatisation of assets (financial and non-financial assets), as well as all transfers related to the Eurogroup decision of 21 February 2012 with regard to the income of euro zone national central banks, including the Bank of Greece, stemming from their investment portfolio holdings of Greek government bonds shall not reduce the required fiscal consolidation effort and shall not be counted in the assessment of these targets.

Rahoitusvarat luokitellaan seuraavasti: käypään arvoon tulosvaikutteisesti kirjattavat rahoitusvarat; lainat ja muut saamiset; eräpäivään asti pidettävät sijoitukset ja myytävissä olevat rahoitusvarat.
The financial assets are classified in the following categories: financial assets at fair value through profit or loss; loans and receivables; held-to-maturity investments; and available for sale financial assets.

Toimintaohjelman erottamaton osa on taloussuunnitelma, jossa esitetään toimintaohjelmassa suunniteltuihin vuosittaisiin toimiin tarpeelliseksi arvioidut rahoitusvarat ja henkilöstö.”
As an integral part of the business plan, the financing plan shall describe the financial and human resources deemed necessary for the different yearly activities foreseen in the business plan.

Koska kaikki rahoitusvarat eivät käy tappioiden kattamiseen yritystä purettaessa, ja toiminnan jatkuvuuden periaatteen perusteella, oman varallisuuden erät olisi luokiteltava laatuperusteiden mukaan kolmeen luokkaan ja pääomavaatimusten kattamiseen hyväksyttävää oman varallisuuden määrää olisi rajoitettava vastaavasti
Since not all financial resources provide full absorption of losses in the case of winding-up and on a going-concern basis, own-fund items should be classified in accordance with quality criteria into three tiers, and the eligible amount of own funds to cover capital requirements should be limited accordingly

Ryhmäkohtaista arvonalentumisen arviointia varten rahoitusvarat ryhmitellään samankaltaisten luottoriskiominaisuuksien perusteella, jotka antavat viitteitä velallisten kyvystä suorittaa kaikki sopimusehtojen perusteella maksettaviksi tulevat määrät (esimerkiksi sellaisen luottoriskin arvioinnin tai luokitteluprosessin perusteella, jossa otetaan huomioon varojen luonne, toimiala, maantieteellinen sijainti, vakuustyyppi, erääntymisvaihe ja muut asiaan kuuluvat tekijät).
For the purpose of a collective evaluation of impairment, financial assets are grouped on the basis of similar credit risk characteristics that are indicative of the debtors’ ability to pay all amounts due according to the contractual terms (for example, on the basis of a credit risk evaluation or grading process that considers asset type, industry, geographical location, collateral type, past-due status and other relevant factors).

Eräpäivään asti pidettävät rahoitusvarat, erääntyneet
Maturities of held-to-maturity financial assets

Rahoitusvarat ja -velat
Financial Assets and Financial Liabilities

c) Valuuttamääräiset lainat (talletukset) euroalueen ulkopuolella, lukuun ottamatta erään 11.3 ”Muut rahoitusvarat” kuuluvia saamisia
(c) External loans (deposits) to non-euro area residents other than those under asset item 11.3 ‘Other financial assets’

Koska kaikki rahoitusvarat eivät käy tappioiden kattamiseen yritystä purettaessa, ja toiminnan jatkuvuuden periaatteen perusteella, oman varallisuuden erät olisi luokiteltava laatuperusteiden mukaan kolmeen luokkaan ja pääomavaatimusten kattamiseen hyväksyttävää oman varallisuuden määrää olisi rajoitettava vastaavasti.
Since not all financial resources provide full absorption of losses in the case of winding-up and on a going-concern basis, own-fund items should be classified in accordance with quality criteria into three tiers, and the eligible amount of own funds to cover capital requirements should be limited accordingly.

vi) muut siirtokelpoiset välineet ja rahoitusvarat, mukaan luettuina jalometalliharkot.
(vi) other negotiable instruments and financial assets, including bullion.