Rahoitusväline oor Engels

Rahoitusväline

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

financial instrument

naamwoord

monetary contract between parties

rahoitusväline

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

financial instrument

naamwoord

1|pääasiassa yritystoiminnan rahoittamiseen käytettävä väline

Soortgelyke frases

yhteisön rahoitusväline
Community financial instrument

yhteisön uusi rahoitusväline
New Community Instrument

voorbeelde

Luottoluokituslaitokset antavat lausuntoja tietyn liikkeeseenlaskijan tai rahoitusvälineen luottokelpoisuudesta
Credit rating agencies issue opinions on the creditworthiness of a particular issuer or financial instrument

palautukset, jotka liittyvät vararahastossa tai varainhoitotileillä oleviin rahoitusvälineen resursseihin;
returns on resources of the financial instrument in the provisioning fund or in fiduciary accounts;

Aihe: Pelastuspalvelun rahoitusväline -ohjelman varojen käyttöä Maceratan kunnassa koskevat tiedot
Subject: Information on the use of funds from the Civil Protection Financial Instrument programme by the municipality of Macerata

- Johdanto-osan kappaleet. Ehdotukseen on lisätty useita johdanto-osan kappaleita, jotta kehitysyhteistyön rahoitusvälineen sisältöä voidaan selvittää tarkemmin.
- Recitals : A number of recitals have been added to provide further explanations in relation to the content of the DCI.

vaatii jälleen lisäämään parlamenttien osallistumista ja kansalaisyhteiskunnan kuulemista kumppanuusmaissa, kun laaditaan ja tarkistetaan kehitysyhteistyön rahoitusvälineen maakohtaisia strategia-asiakirjoja
Calls once again for greater involvement of parliaments and consultation of civil society in partner countries when drawing up and reviewing DCI Country Strategy Papers

Komissio seuraa oman pääoman ehtoisen rahoitusvälineen täytäntöönpanoa ja tekee myös tarvittaessa tarkastuksia paikan päällä; se toteuttaa tarkastukset ja valvonnan asetuksen (EU, Euratom) N:o 966/2012 mukaisesti.
The Commission shall monitor the implementation of the Equity Instrument, including through on-the-spot controls as appropriate, and shall perform verification and controls in line with the Regulation (EU, Euratom) No 966/2012.

suhtautuu myönteisesti komission aloitteeseen antaa vuonna 2011 ehdotus teknisesti monimutkaisten tai rajat ylittävien hankkeiden kustannustenjaon käsittelemisestä, sillä tämän katsotaan olevan yksi merkittävimmistä esteistä rajat ylittävän infrastruktuurin ja uuden rahoitusvälineen kehittämiselle, joiden avulla pyritään tukemaan vuosien 2014–2020 ensisijaisia hankkeita;
Welcomes the Commission’s initiative to present in 2011 a proposal to address the question of cost allocation of technologically complex or cross-border projects, as this is considered one of the main barriers to the development of cross-border infrastructure and a new financial instrument to back priority projects during 2014-2020;

Koordinointi ja täydentävyys Euroopan kehitysrahaston, liittymistä valmistelevan tukivälineen ja Euroopan naapuruuspolitiikan rahoitusvälineen välillä on erityisen tärkeää.
Coordination and complementarities with the European Development Fund, the Pre Accession Instrument and the European Neighbourhood Instrument is particularly important.

Kehitysyhteistyön ja taloudellisen yhteistyön rahoitusväline ***I
Financing Instrument for development and economic cooperation ***I

26) 'maksuvelvoitteella' maksua, josta on sovittu sellaisessa OTC-johdannaistransaktiossa, jolla on lineaarinen riskiprofiili ja jonka ehdoissa määrätään rahoitusvälineen toimittamisesta maksua vastaan.
(26) ‘payment leg’ means the payment agreed in an OTC derivative transaction with a linear risk profile which stipulates the exchange of a financial instrument for a payment.

Aihe: Pelastuspalvelun rahoitusväline
Subject: Civil protection financial instrument

Jos rahoitusväline koostuu kahdesta tai useammasta erilaisesta rahoitusvälineestä tai -palvelusta, sijoituspalveluyrityksen on annettava asianmukainen kuvaus rahoitusvälineen oikeudellisesta luonteesta, välineen osista ja siitä, miten osien välinen vuorovaikutus vaikuttaa sijoituksen riskeihin.
Where a financial instrument is composed of two or more different financial instruments or services, the investment firm shall provide an adequate description of the legal nature of the financial instrument, the components of that instrument and the way in which the interaction between the components affects the risks of the investment.

Ehdotus neuvoston asetukseksi (EY) ympäristöalan rahoitusvälineen perustamisesta (Life) annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1973/92 muuttamisesta (95/C 184/07) (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti) KOM(95) 135 lopull - 95/0093(SYN)
Proposal for a Council Regulation (EC) amending Council Regulation (EEC) No 1973/92 establishing a financial instrument for the environment (LIFE)

Näille rahoitusvälineille osoitettujen varojen on oltava riittäviä, mutta ne eivät saa ylittää määrää, joka on tarpeen täysin toimivan intervention aikaansaamiseksi ja tehokkaan rahoitusvälineen vähimmäiskoon saavuttamiseksi.
The budget allocated to these instruments shall be sufficient, but shall not exceed, the amount which is necessary to establish a fully operational intervention and to achieve a minimum efficient instrument size.

Kehitysyhteistyön ja taloudellisen yhteistyön rahoitusväline ***I
Financing instrument for development and economic cooperation ***I

Komission lausuma 16 artiklasta Asetuksessa käsitellään kysymystä tuesta useille erityistoimille, jotka eivät kuulu julkisen kehitysavun piiriin ja jotka toteutetaan maissa, jotka kuuluvat kehitysyhteistyön rahoitusvälineen (asetus (EY) N:o 1905/2006) soveltamisalaan.
Commission declaration concerning Article 16 The Regulation addresses the issue of support for a number of specific non-Official Development Assistance (ODA) activities in countries covered by the Development Cooperation Instrument (DCI Regulation (EC) No 1905/2006).

asianomaiset toimivaltaiset viranomaiset vaihtavat tehokkaasti 1 kohdan mukaisesti saamiaan rahoitusvälineen viitetietoja.
the financial instrument reference data received pursuant to paragraph 1 is efficiently exchanged between the relevant competent authorities.

PHARE-ohjelma on sen alettua vuonna 1995 tärkein Keski- ja Itä-Euroopan maihin kohdistuva rahoitusväline.
Since its introduction in 1995, the Phare programme has been the most important financial instrument for the countries of Central and Eastern Europe.

Komitean mielestä kyseisenlaisen uuden rahoitusvälineen valmistelussa on kuitenkin välttämätöntä kuulla pankkisektoria sekä "venture capital" -rahastoja; näin se liittyy hyvin nykyisiin välineisiin, ja (myös pankkien väliset) voidaan estää kilpailuvääristymät, kun väline otetaan markkinoilla käyttöön.
The ESC would, however, draw attention to the fact that it is absolutely vital to involve the banking sector, and also venture capital funds in the preparation of such a new financial instrument; this is essential in order to ensure that a) when it is brought onto the market, it will mesh in well with existing instruments and b) that there is no distortion of competition (also between banks).

kehottaa painokkaasti neuvostoa tekemään viipymättä päätöksen ehdotuksesta asetukseksi unionin solidaarisuusrahastosta, sillä parlamentti on esittänyt kantansa asiaan jo #. toukokuuta #; katsoo, että ehdotettu asetus, joka muun muassa alentaa kynnystä unionin solidaarisuusrahaston varojen käyttöönottoon, antaa mahdollisuuden puuttua tehokkaammin, joustavammin ja nopeammin luonnonkatastrofien tai ihmisten toiminnasta johtuvien katastrofien aiheuttamiin vahinkoihin; katsoo, että tällainen rahoitusväline on erittäin tärkeä, varsinkin kun luonnonkatastrofien odotetaan lisääntyvän tulevaisuudessa ilmastonmuutoksen takia
Urges the Council to take a decision without delay on the proposal for a regulation establishing the Union Solidarity Fund, as Parliament adopted its position as long ago as # May #; considers that the new regulation, which, together with other measures, will lower thresholds for the entry into force of the Union Solidarity Fund, will make it possible to alleviate more effectively, flexibly and quickly damage caused by natural or man-made disasters; stresses that such a financial instrument is very important, particularly because it is assumed that natural disasters will occur more frequently in future, partly on account of climate change

Kannatan ehdottomasti rahoitusvälineen perustamisesta elintarvikkeiden jyrkkään hinnannousuun liittyvää nopeaa toimintaa varten kehitysmaissa laaditun mietinnön hyväksymistä, koska kehitysmaat tarvitsevat tämänkaltaista apua.
Concerning the report on a facility for responding rapidly to soaring food prices in developing countries, I am definitely in favour of its adoption, since developing countries need this kind of assistance.

(2) Koska vuoden 2008 osalta käyttämättä olevat hätäapuvarauksen määrärahat eivät riitä kattamaan elintarvikkeita koskevan rahoitusvälineen tarpeita, on hätäapuvarauksen määrärahoja lisättävä, jotta siitä voidaan osoittaa varoja uuteen rahoitusvälineeseen.
(2) Since the remaining amount of the Emergency Aid Reserve for the year 2008 is insufficient to cover the needs of the food facility, an increase is necessary in order to enable the Reserve to contribute to the food facility financing.

LIFE III:n (ympäristöalan rahoitusväline (2000–2006)) loppuun saattaminen – Hankkeet unionin alueella – Osa II (ympäristönsuojelu)
Completion of LIFE III (Financial Instrument for the Environment — 2000 to 2006) — Projects on Union territory — Part II (environmental protection)

LIFE-rahoitusvälineen yhteisöulottuvuuden tuomiseksi esiin olisi Unkarin ehdottamiin monikansallisiin hankkeisiin ja toimiin otettava asianmukaisissa tapauksissa mukaan vähintään yksi kumppani jostakin yhteisön jäsenvaltiosta.
To reflect the Community dimension of LIFE, transnational projects and activities proposed by Hungary should, whenever relevant, include at least a partner from one of the Member States of the Community.

Silloin kun luotettavien tietojen puute tai uudenlaisen rahoitusvälineen rakenteen monimutkaisuus tai saatavilla olevien tietojen riittämätön laatu asettaa vakavalla tavalla kyseenalaiseksi sen, voiko luottoluokituslaitos tuottaa luotettavan luottoluokituksen, luottoluokituslaitoksen on pidättäydyttävä antamasta luottoluokitusta tai peruutettava antamansa luottoluokitus
In a case where the lack of reliable data or the complexity of the structure of a new type of financial instrument or the quality of information available is not satisfactory or raises serious questions as to whether a credit rating agency can provide a credible credit rating, the credit rating agency shall refrain from issuing a credit rating or withdraw an existing rating