rajanveto oor Engels

rajanveto

Noun

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

demarcation

naamwoord

act of marking off a boundary or setting a limit

Toiseksi kansainvälisten suhteiden kehittymisessä on tätä nykyä tyypillistä, että sisä- ja ulkopolitiikan perinteinen rajanveto on murenemassa.
Secondly, it is a characteristic of current developments in international relations that the traditional demarcation between domestic and foreign policy is breaking down.

voorbeelde

CN-nimikkeistön 4 ryhmän ja 30 ryhmän välinen rajanveto
- Distinction between Chapter 4 CN and Chapter 30 CN

19 Tämä rajanveto on sitäkin vaikeampaa – kuten kansallinen tuomioistuin korostaa – koska konsessiomallissa palvelujen suorittaja kantaa vain vähäisen taloudellisen riskin.
19 That distinction is all the more fine because, as the referring court emphasises, under the ‘concession’ model the service provider has to bear only a limited economic risk.

Lienee helppo myöntää, että unionin tuomioistuimen mahdollisuudet puuttua rajanvetoon ”keskeisten osien” (lainsäädäntö, jota säädösvallan siirto ei voi koskea) ja ”muiden kuin keskeisten osien” (lainsäädäntö, jotka säädösvallan siirto voi koskea) välillä ovat jo luonnostaan rajalliset: unionin tuomioistuimen ratkaisuhan ei missään tapauksessa voi korvata lainsäätäjän ratkaisua.
It can be readily accepted that the ‘role’ of the Court of Justice in policing the frontier between ‘the essential’ (legislation that is not capable of delegation) and the ‘non-essential’ (legislation that is capable of delegation) is, by the nature of things, limited: the opinion of the Court of Justice cannot be substituted for that of the legislature under any hypothesis.

Rajanveto maaseudun kehittämisen ja muiden oikeudellisten järjestelmien ja rahoitusvälineiden kanssa
Demarcation with rural development and other legal regimes and financial instruments

Selvent kseen talousarvion luvun B7-7 sek asetusten ( EY ) N:o 975 / 1999 ja ( EY ) N:o 976 / 1999 sek alueellisesti rajattujen budjettikohtien v list rajanvetoa komissio harkitsee t m n luvun uudistamista vuoden 2001 talousarvioehdotuksessa.
To help clarify the distinction between Chapter B7-7 and Regulations ( EC ) No 975 / 1999 and ( EC ) No 976 / 1999 and the geographical budget lines, the Commission is considering the restructuring of this chapter in the 2001 preliminary draft budget ( PDB ).

21 Tässä yhteydessä on mainittava sellaisten ohjeiden olemassaolosta, jotka komission yksiköt ja jäsenvaltioiden toimivaltaiset viranomaiset ovat laatineet yhdessä ja jotka koskevat kosmeettisista valmisteista annetun direktiivin 76/768 ja lääkkeistä annetun direktiivin 2001/83 välistä rajanvetoa (”Guidance Document on the demarcation between the Cosmetic Products Directive 76/768 and the Medicinal Products Directive 2001/83 as agreed between the Commission Services and the competent authorities of Member States”, jäljempänä kosmeettisista valmisteista annetun direktiivin ja lääkkeistä annetun direktiivin välistä rajanvetoa koskevat ohjeet); näissä ohjeissa ”farmakologisen vaikutuksen” käsite määritellään samalla tavoin kuin ”farmakologisten keinojen” käsite, joka esiintyy lääkinnällisiä laitteita koskevissa ohjeissa.
21 Against that background, it is necessary to point out the existence of the Guidance Document on the demarcation between the Cosmetic Products Directive 76/768 and the Medicinal Products Directive 2001/83 as agreed between the Commission services and the competent authorities of the Member States (‘the guidance document on the demarcation between the Cosmetic Products Directive and the Medicinal Products Directive’), in which the term ‘pharmacological action’ is defined in an identical manner to that of ‘pharmacological means’ in the guidance document on medical devices.

Niin, rajanveto-ongelmia.
Yeah, boundary issues.

Kansanterveyteen kohdistuvat vaarat eivät tunnista tällaista mielivaltaista oikeudellista rajanvetoa.
Threats to public health do not recognise such arbitrary legal distinction.

Eräs keino välttää rajanveto-ongelmia ja esteitä olisi pyrkiä esittämään integroidun ohjelman eri osiin osallistumista koskevat säännöt mahdollisimman suurelta osin yhteisessä artiklassa (joka vastaisi ehdotuksen 4 artiklaa) sekä rajoittamalla vastaavassa määrin Comenius-, Erasmus-, Leonardo da Vinci- ja Grundtvig-osaohjelmiin osallistumista koskevia erityissääntöjä.
One way of avoiding demarcation problems and obstacles would be try to include as many as possible of the rules for accessing the various parts of the integrated programme in one common Article (equivalent to Article 4 of the proposal) and correspondingly restrict the specific access rules for each of the Comenius, Erasmus, Leonardo da Vinci and Grundtvig sectoral programmes.

Älkäämme tämän vuoksi tehkö keinotekoisia rajanvetoja.
Therefore, let us not create artificial demarcations.

Viraston toiminnan tulevassa arvioinnissa on kuitenkin selvitettävä, haittaako tämä rajoitus viraston työskentelyä, sekä pohdittava, onko tarpeen erityisesti selkeyttää rajanvetoa kansallisen turvallisuuden ja käytännön tietoturvan välillä.
A future evaluation of the Agency's activities should, however, assess whether this restriction has had a negative impact on the Agency's work, and whether there is a case for establishing a clear demarcation between national security and functional information security.

Lisäksi on vaikeaa tehdä rajanvetoa ateismin, ei-uskonnollisuuden, ei-teistisen uskonnollisuuden tai spiritualismin välille.
As such, it can be hard to draw boundaries between atheism, non-religious beliefs, and non-theistic religious and spiritual beliefs.

Sillä, että tätä palvelun käsitettä tulkittaisiin laajasti, vältettäisiin lisäksi vaikeudet, jotka liittyvät rajanvetoon asetuksen N:o 44/2001 5 artiklan 1 alakohdan a alakohdan soveltamisalaan kuuluvien sopimusten ja sen b alakohdan soveltamisalaan kuuluvien sopimusten välillä.
Moreover, a broad interpretation of the concept of ‘services’ would, in the opinion of the Commission, avoid the difficulties associated with distinguishing the contracts that can be classified under subparagraph (a) from those that fall under subparagraph (b) of Article 5(1) of Regulation No 44/2001.

Tiedonannossa ei juurikaan käsitellä julkisen vallan roolia innovaation ja kilpailukyvyn alalla eikä tuotantoteollisuuden ja palveluiden välistä rajanvetoa
Two areas where the communication does not provide much guidance are the governments' role in innovation and competitiveness and the borderlines between manufacturing industry and services

Vaikka oikeuslaitoksen riippumattomuuden ja epäjohdonmukaisuuden välinen rajanveto on monitahoinen kysymys, kuluneelta vuodelta on monia esimerkkejä eri tuomioistuinten (jopa muutoksenhakutuomioistuinten) ristiriitaisista päätöksistä ja toisistaan poikkeavista tulkinnoista.
However, whilst the borderline between judicial independence and inconsistency is a sensitive area, there were several examples this year of contradictory decisions from different courts (even at the appeal court level) providing different interpretations.

Olisin todella halunnut nähdä Franco Frattinin kollegan Neelie Kroesin istuvan hänen vieressään tänään, sillä mielestäni ei ole enää ajankohtaista tehdä tiukkaa rajanvetoa markkinasääntöjen ja yksityisyyssäännösten välille.
on behalf of the ALDE Group. - (NL) I would have liked really to see Mr Frattini's colleague Mrs Neelie Kroes sitting alongside him today, because I think the strict differentiation between market rules and privacy rules is outdated.

Vaikka oikeuskäytäntö on saattanut tietyssä määrin häivyttää rajanvetoa tarkoitukseen ja vaikutukseen perustuvien kilpailunrajoitusten käsitteiden välillä, kyseiseen käsitteeseen vetoaminen on kuitenkin rajattava mielestäni selkeämmin.
None the less, and despite the fact that, to some extent, case-law has contributed to blurring the boundary between the concepts of restriction by object or restriction by effect, I take the view that recourse to that concept must be more clearly defined.

( 95 ) Eurooppa-valmistelukunta ehdotti näiden kahden ilmiön välille selkeää rajanvetoa, ( 96 ) joka sitten sisällytettiin sopimukseen Euroopan perustuslaista.
( 95 ) A clear demarcation between these two phenomena was proposed by the European Convention, ( 96 ) and it was included in the Treaty establishing a Constitution for Europe.

– Direktiivin 96/9 7 artiklassa tarkoitettujen ”pysyvän siirtämisen” ja ”väliaikaisen siirtämisen” käsitteiden rajanveto perustuu suojatusta tietokannasta kopioitujen aineistojen muulla kuin tämän tietokannan tallennusalustalla tapahtuvan säilyttämisen kestoon.
– The delimitation of the concepts of ‘permanent transfer’ and ‘temporary transfer’ in Article 7 of Directive 96/9 is based on the criterion of the length of time during which materials extracted from a protected database are stored in a medium other than that database.

Edellä esitettyjen, vapauksien välistä rajanvetoa koskevien sääntöjen mukaan tässä asiassa voidaan joka tapauksessa soveltaa sijoittautumisvapautta koskevia määräyksiä.
It follows then, according to the criteria I have proposed above, that the rules relating to the right of establishment must in any case apply to these proceedings.

Rajanveto muihin unionin tai kansallisiin järjestelmiin nähden ja toteutettu tarkastusjärjestelmä päällekkäisen rahoituksen välttämiseksi:
Demarcation with other Union or national schemes and verification system implemented to avoid double funding:

Komissio muistuttaa kuitenkin, että unionin tuomioistuin tutkii parhaillaan asiassa ”biosidit” SEUT-sopimuksen 290 ja 291 artiklan soveltamisalojen välistä rajanvetoa.
Nevertheless, the European Commission recalls that the question of delimitation between Articles 290 and 291 TFEU is currently under examination by the Court of Justice of the European Union in the ‘biocides’ case.

Samalla monet uhat ja riskit leviävät helposti valtioiden rajojen yli ja hämärtävät perinteistä rajanvetoa sisäisen ja ulkoisen turvallisuuden välillä.
At the same time, many threats and risks spread easily across national borders, blurring the traditional dividing line between internal and external security.

Asiassa Buchner antamassani ratkaisuehdotuksessa korostin myös sitä, että vanhuusetuuden ja työttömyysetuuden välinen rajanveto on tehtävä objektiivisten kriteerien perusteella.
In my Opinion in that case I also started from the premiss that the distinction between an old-age benefit and an unemployment benefit should be made on the basis of objective criteria.

Rajanveto haittojen lieventämiseen tähtäävien toimenpiteiden, joihin voidaan soveltaa luontodirektiivin 6 artiklan 3 kohtaa, ja korvaavien toimenpiteiden, joihin sanottua kohtaa ei voida soveltaa, vastaa SEUT 191 artiklan 2 kohdassa vahvistettua periaatetta, jonka mukaan ympäristövahingot olisi torjuttava ensisijaisesti niiden lähteellä.(
This distinction between measures to mitigate damage, which may be applied in the context of Article 6(3) of the Habitats Directive, and compensatory measures, for which that does not hold, is consistent with the principle laid down in Article 191(2) TFEU that environmental damage should as a priority be rectified at source.