rajaten oor Engels

rajaten

werkwoord

voorbeelde

Tällaisen järjestelyn kesto on rajattava viiteen kuukauteen kalenterivuoden aikana, ja edunsaajaryhmät on määriteltävä selvästi rajaten ulkopuolelle kolmansien maiden kansalaiset, jotka kuuluvat sellaiseen henkilöryhmään, jonka osalta vaaditaan 22 artiklan mukainen ennalta kuuleminen, sekä henkilöt, jotka eivät asu kyseisen maarajan ylityspaikan viereisessä maassa tai maassa, josta on suora laivayhteys kyseiseen merirajan ylityspaikkaan.
The duration of the scheme shall be limited to five months in any calendar year and the categories of beneficiary shall be clearly defined and exclude third-country nationals falling within the category of persons for whom prior consultation is required in accordance with Article 22 and persons not residing in the country adjacent to the land-border crossing point or in a country having direct ferry connections to the sea-border crossing point.

Koska uudessa asetuksessa nämä tuet rajattaisiin mahdollisesti viiteen vuoteen, tai niitä ehkä harkittaisiin uudelleen viiden vuoden kuluttua, TSK pitää aiheellisena, että arvio niiden vaikutuksesta ja tehokkuudesta tehdään ennen jakson loppua, jotta voitaisiin perustellusti arvioida tuen kunkin osan jatkamisen tarpeellisuutta vuoden 2003 jälkeen.
Since the new regulation will make these aids subject, potentially, to a five-year limit, or possibly a review after five years, the ESC expects that an assessment of their impact and effectiveness will be prepared before the end of the period so that an informed judgement can be made about the merits of continuing each element after 2003.

Käytännön syistä ja vähäiset määrärahat huomioon ottaen pilottihanke rajattiin neljään jäsenvaltioon, joissa hiili- ja terästeollisuuden rakenneuudistuksen vaikutukset olivat kaikkein vakavimmat.
For practical purposes and given the small resources, the pilot project was limited to 4 member states in which the restructuring of the coal and steel industries had the most serious consequences.

(5) Monsanto pyysi 24 päivänä huhtikuuta 2002, että hakemus rajattaisiin koskemaan ainoastaan muuntogeenisistä organismeista valmistettuja elintarvikkeita ja elintarvikkeiden ainesosia.
(5) On 24 April 2002, Monsanto asked to limit the request to food and food ingredients produced from genetically modified organisms.

(5) Kuultuaan neuvoa-antavaa komiteaa komissio päätti, että oli olemassa riittävä näyttö osittaisen välivaiheen tarkastelun vireille panemiseksi, mistä syystä se pani vireille tutkimuksen [9], joka rajattiin polkumyynnin tarkasteluun hakijan osalta.
(5) Having determined, after consulting the Advisory Committee, that sufficient evidence existed for the initiation of a partial interim review, the Commission initiated an investigation [9] limited in scope to the examination of dumping as far as the applicant was concerned.

Tutkimus rajattiin voimassa olevien toimenpiteiden soveltamisalaan kuuluvan tuotteen määritelmään, jotta voitiin arvioida, oliko voimassa olevien toimenpiteiden soveltamisalaa muutettava.
The investigation was limited in scope to the definition of the product subject to the measures in force, in order to assess the need for the amendment of the scope of the measures in force.

Uudesta sopimuksesta rajattiin kokonaan pois Itävallan ja Skandinavian välistä kahdenvälistä liikennettä koskeva yhteistyö.
The new agreement contained a carve-out of the entire cooperation on bilateral traffic between Austria and the Nordic countries.

(4) Kuultuaan neuvoa-antavaa komiteaa komissio ilmoitti 3 päivänä elokuuta 2004 Euroopan unionin virallisessa lehdessä julkaistulla ilmoituksella[3] panevansa omasta aloitteestaan vireille perusasetuksen 11 artiklan 3 kohdan mukaisen, neuvoston asetuksella (EY) N:o 397/2004 käyttöön otettujen polkumyynnin vastaisten toimenpiteiden osittaisen välivaiheen tarkastelun, joka rajattaisiin koskemaan polkumyyntiin liittyviä näkökohtia.
(4) On 3 August 2004, the Commission, after having consulted the Advisory Committee, announced by a notice published in the Official Journal of the European Union [3], the initiation pursuant to Article 11(3) of the basic Regulation of an ex-officio partial interim review, limited to dumping, of the anti-dumping measures imposed by Council Regulation (EC) No 397/2004.

Välivaiheen tarkastelu rajattiin yhtä vientiä harjoittavaa polkupyörien valmistajaa eli Giant China Co. Ltd:tä, jäljempänä Giant China tai yritys, koskeviin polkumyyntinäkökohtiin
The interim review is limited in scope to dumping aspects as far as one exporting producer of bicycles, Giant China Co. Ltd. (Giant China or the company) is concerned

He panivat nettikameran pukukaappiini, - salakuuntelulaitteen tarroittajaan. Psykoottinen seuraa videokameran kanssa, - rajaten kohdistimen ja metsästää Greta-murmelia.
They put a webcam in my locker, they bugged my price gun, the psychotic one follows me with a video camera narrating the tracking and hunt of the Greta marmot.

(7) Kuultuaan neuvoa-antavaa komiteaa komissio ilmoitti Euroopan unionin virallisessa lehdessä julkaistulla ilmoituksella[7], jäljempänä ’vireillepanoa koskeva ilmoitus’, osittaisen välivaiheen tarkastelun vireillepanosta perusasetuksen 11 artiklan 3 kohdan mukaisesti; tarkastelu rajattiin koskemaan tuotteen määritelmää.
(7) After consulting the Advisory Committee, the Commission announced by a notice (‘the notice of initiation’) published in the Official Journal of the European Union [7] the initiation of a partial interim review in accordance with Article 11(3) of the basic Regulation, limited in scope to the examination of the product scope.

Italian sisäministeriö antoi 2.7.1996 ministeriön kiertokirjeen 559/C 22103, jolla perintätoimistojen toiminta rajattiin sen maakunnan alueelle, jossa niille on myönnetty lupa ja jossa niiden pääkonttori sijaitsee.
In Ministerial Circular 559/C.1205 of 2 July 1996 the Italian Ministry of the Interior restricted the operations of debt collection agencies to the territory of the province where an agency's licence was issued and its head office is based.

Jos varojen käyttö rajattaisiin ainoastaan köyhyyden vähentämiseen liittyviin toimiin tai jos köyhyyden vähentämistä pidettäisiin ainoana yhteistyön päämääränä kehittyvien talousalueiden kanssa, se rajoittaisi EU:n ulkoista toimintaa ja EU:n keskeiset edut jäisivät huomiotta.
Limiting expenditure exclusively to action linked to poverty alleviation or maintaining this sole focus for cooperation with emerging economies would artificially limit the EU’s external action and neglect core EU interests.

On tutkittava, onko komissio tehnyt arviointivirheitä rajatessaan markkinat tällä tavoin.
Whether this definition of the market by the Commission is free from errors of assessment is open to question.

Tutkimuksessa ei myöskään havaittu objektiivisia kriteereitä, joilla tukikelpoisuutta rajattaisiin, eikä ratkaisevaa näyttöä, jonka perusteella olisi voitu päätellä, että tukikelpoisuus on automaattinen.
Furthermore the investigation did not find objective criteria to limit eligibility and conclusive evidence to conclude that the eligibility is automatic.

Kriisinratkaisuviranomaisten olisi voitava rajata velat kokonaan tai osittain velkakirjojen arvon alaskirjauksen soveltamisen ulkopuolelle joukossa tapauksia, kuten silloin, kun näiden velkojen osalta ei ole mahdollista suorittaa alaskirjausta kohtuullisessa ajassa, ulkopuolelle rajaaminen on ehdottoman välttämätöntä ja oikeasuhteista kriittisten toimintojen ja ydinliiketoiminta-alueiden jatkuvuuden varmistamiseksi tai alaskirjauksen soveltaminen velkoihin johtaisi kyseisten velkojen arvon sellaiseen alentumiseen, että siitä muille velkojille koituvat tappiot olisivat suuremmat kuin jos kyseiset velat rajattaisiin alaskirjauksen ulkopuolelle.
Resolution authorities should be able to exclude or partially exclude liabilities in a number of circumstances including where it is not possible to bail-in such liabilities within a reasonable timeframe, the exclusion is strictly necessary and is proportionate to achieving the continuity of critical functions and core business lines or the application of the bail-in tool to liabilities would cause a destruction in value such that losses borne by other creditors would be higher than if those liabilities were not excluded from bail-in.

Pk-yrityksiä hyödyttävän tutkimuksen osalta neuvosto on noudattanut Euroopan parlamentin linjaa, jonka mukaan toiminnan piiriin kuuluu myös tutkimuksen ja innovoinnin välisen kuilun kurominen umpeen; tutkimuksen hyödyntämisen tehostaminen; tutkimuspalvelujen tarjoajat; täydentävyys kilpailukykyä ja innovointia koskevan puiteohjelman sekä muiden yhteisön ohjelmien kanssa; Euroopan parlamentin tarkistuksen perusteella ohjelmaan lisättiin kansallisten tutkimuspalkintojen tukeminen, mutta sen kohdealaksi rajattiin ”Pk-yrityksiä hyödyttävä tutkimus” -ohjelman puitteissa toteutettavia toimia koskevien ehdotusten valmistelu, koska neuvosto katsoo, että tutkimushankkeiden on oltava tuen pääasiallisena kohteena.
in the ‘research for the benefit of SMEs’ activity, the Council has followed the line of the European Parliament to include bridging the gap between research and innovation; enhancing the exploitation of research; research providers; complementarity with the Competitiveness and Innovation Programme as well as with other Community programmes; in response to amendment from the European Parliament, support to ‘national exploratory awards’ has been added, whilst limiting its scope to preparing proposals for actions under ‘research for the benefit of SMEs’ as the Council considered that the clear focus should be in support for research projects;

Tilanne, jossa useiden yhtiöiden katsotaan olevan yhteisesti vastuussa sakosta, ei tarkoita asetuksen N:o 17 15 artiklan 2 kohdan mukaisen 10 prosentin osuuden liikevaihdosta soveltamisen yhteydessä, että sakon määrä rajattaisiin yhteisvastuullisten yhtiöiden osalta 10 prosenttiin siitä liikevaihdosta, joka niillä kullakin oli ollut edellisenä tilikautena.
The fact that several companies are held jointly and severally liable for a fine does not mean, as regards the application of the maximum amount of 10% of turnover laid down by Article 15(2) of Regulation No 17, that the amount of the fine is limited, for the companies held jointly and severally responsible, to 10% of the turnover achieved by each of those companies during the last financial year.

(55) Vaikka näiden toimenpiteiden vaikutuksen arviointi rajattaisiin konsernin alueellisiin toimipisteisiin, kuten Crédit Agricole huomautuksissaan vaatii, on todettava, että kansainvälistä toimintaa ei konsernissa harjoita pelkästään CNCA.
(55) Second, even if the assessment of the effect of these measures were to be limited to the group's regional entities, as Crédit Agricole suggests in its comments, international transactions are carried out solely by CNCA within the Crédit Agricole group.

Mikä logiikkaa Eurooppa noudattaa rajatessaan kehitysalueita?
What is the logic of Europe's policy in designating development zones?

14 Esittelevän tuomarin ehdotuksesta unionin yleinen tuomioistuin (laajennettu yhdeksäs jaosto) päätti työjärjestyksen 130 artiklan 6 kohdan nojalla aloittaa suullisen menettelyvaiheen, joka rajattiin koskemaan kanteen tutkittavaksi ottamista.
14 Acting on a proposal from the Judge-Rapporteur, the Court (Ninth Chamber, Extended Composition) decided, in accordance with Article 130(6) of the Rules of Procedure, to open the oral phase of the procedure, limited to the admissibility of the action.

Otettavien lainojen pääoma rajattiin 1 000 miljoonaan ecuun; tätä enimmäismäärää laskettaessa on vähennetty samaan tarkoitukseen liittyvät toimet, jotka EIP mahdollisesti toteuttaa omista varoistaan.
The principal of the loans was not to exceed the equivalent of 1 000 Mio ECU, after deduction of those operations which could be carried out for the same purpose by the EIB using its own resources.

Heitä ei ole nähty rajateillä.
They haven't been seen on the border roads.

Tarkastuksen kohdeala rajattiin toimintaryhmiä koskevan aloitteen puitteissa toteutettuihin ESR:oon liittyviin toimiin, ja sen ulkopuolelle jätettiin muista lähteistä, etenkin EAKR:sta, rahoitetut toimet.
The audit scope was limited to ESF‐related actions within the YATs initiative and excluded those from other sources including in particular the ERDF.

Onko jäsenvaltioiden liikevaihtoverolainsäädännön yhdenmukaistamisesta — yhteinen arvonlisäverojärjestelmä: yhdenmukainen määräytymisperuste — 17.5.1977 annettu kuudes neuvoston direktiivi 77/388/ETY (1) (jäljempänä kuudes direktiivi) ja erityisesti sen 17 artikla ristiriidassa yhteisön oikeuden perusoikeuksien kanssa (yhteisön oikeuden yhdenvertaisen kohtelun periaate), koska verovelvolliset voivat sen johdosta hankkia omistusoikeuden omana asuntona käytettävään asuntokohteeseen (kulutus) noin viisi prosenttia edullisemmin kuin muut EU:n kansalaiset siten, että tämän edun absoluuttinen määrä kasvaa rajatta kyseisen asuntokohteen hankinta- ja rakennuskustannusten määrän mukaisesti?
Does Sixth Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes — Common system of value added tax: uniform basis of assessment (1) (‘the Sixth Directive’), in particular Article 17 thereof, infringe fundamental rights under Community law (the Community-law principle of equal treatment) because it has the effect of enabling persons liable to pay value added tax (VAT) to acquire ownership of residential properties for their own private residential purposes (consumption) for approximately 5 % less than other EU citizens, with the final value of that advantage rising indefinitely in line with the level of acquisition and construction costs of the residential property in question?