rajata tappio oor Engels

rajata tappio

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

cut one's losses

[ cut one’s losses ]

werkwoord

discontinue an effort that seems unlikely to ever bear fruit

voorbeelde

Näin ollen on tarkasteltava sitä, mitä oikeudellisia vaikutuksia yritysjärjestelydirektiivissä säädetään rajat ylittävän tappioiden huomioon ottamisen osalta.
This leads to the question of what legal consequences are laid down by the Tax Merger Directive in relation to the cross-border treatment of losses.

Tämän näkemyksen mukaisesti unionin tuomioistuin perusteli myös uusimman tuomionsa rajat ylittävästä tappioiden huomioon ottamisesta.
That is the approach taken by the Court in its most recent judgment on the cross-border transfer of losses.

Rajat ylittävä tappioiden hyvitys
Cross-border loss-offset

Tämä toteamus esitettiin (analyyttisesti aikaisemmassa) yhteydessä arvioitaessa, oliko rajat ylittävien tappioiden vähentämiskelvottomuus EY 43 artiklan vastainen rajoitus.
That statement was made in the (analytically prior) context of whether the inability to deduct cross-border losses was a restriction contrary to Article 43.

Saksan hallitus mainitsee esimerkkinä rajat ylittävän tappioiden vähentämisen voitoista samaan konserniin kuuluvien yritysten välillä.
By way of example, the German Government mentions the cross-border offsetting of losses against profits between undertakings within the same group.

Jos on kyse yhteisöistä, jotka ovat tytäryhtiöitä konsernissa, johon sovelletaan konsolidoitua omia varoja ja hyväksyttäviä velkoja koskevaa vähimmäisvaatimusta, kriisinratkaisuviranomainen voi rajata tappioiden kattamiseen ja pääomapohjan vahvistamiseen käytettäviä määriä koskevan arviointinsa ulkopuolelle puskurit, jotka on määritetty konsolidoinnin perusteella.
In the case of entities which are subsidiaries of a group subject to a consolidated MREL, the resolution authority may exclude from its assessment of the loss absorption amount and recapitalisation amount any buffer which is set only on a consolidated basis.

suurin yksittäinen tappio (rivi 930): suurin yksittäinen tappio on suurin raja-arvon ylittävä tappio kustakin tappiotyypistä ja kaikilta liiketoiminta-alueilta.
Maximum single loss (row 930): the maximum single loss is the maximum loss over the threshold for each event type and amongst all business lines.

Ennemminkin kyseessä on mahdollisuus kehittää rajat ylittävää tappioiden käyttämistä koskevaa unionin tuomioistuimen oikeuskäytäntöä yleisesti ja erityisesti hyvitysmenetelmän soveltamisen osalta.
Indeed, it gives the Court an opportunity to develop further its case-law on cross-border loss relief in general and the provision of such relief by way of the credit method in particular.

Tappioiden lukumäärä (rivi 910): tappiotyypeittäin ilmoitettujen sisäisen raja-arvon ylittävien tappioiden lukumäärä kaikkien liiketoiminta-alueiden osalta ilmoitetaan tässä.
Number of events (row 910): the number of events above the internal threshold by event types for the total business lines shall be reported.

— tappioiden lukumäärä (rivi 910): tappiotyypeittäin ilmoitettujen sisäisen raja-arvon ylittävien tappioiden lukumäärä ilmoitetaan kaikkien liiketoiminta-alueiden osalta.
— Number of events (row 910): the number of events above the internal threshold by event types for the total business lines shall be reported.

— suurin yksittäinen tappio (rivi 930): suurin yksittäinen tappio on suurin sisäisen raja-arvon ylittävä tappio kustakin tappiotyypistä ja kaikilta liiketoiminta-alueilta.
— Maximum single loss (row 930): the maximum single loss is the maximum loss over the internal threshold for each event type and amongst all business lines.

Ensinnäkin strategiaan kuuluu kohdennettuja toimenpiteitä, jotka koskevat osinko- ja fuusiodirektiivien laajentamista, rajat ylittävää tappioiden hyvittämistä, siirtohinnoittelua ja kaksinkertaista verotusta käsitteleviä sopimuksia.
In the first place, this strategy envisages a number of targeted measures covering such issues as the extension of the directives on dividends and mergers, cross-border loss offset, transfer pricing and double taxation agreements.

Suurin yksittäinen tappio (rivi 930): suurin yksittäinen tappio on suurin sisäisen raja-arvon ylittävä tappio kustakin tappiotyypistä ja kaikilta liiketoiminta-alueilta.
Maximum single loss (row 930): the maximum single loss is the maximum loss over the internal threshold for each event type and amongst all business lines.

3) Viimeksi mainitut koskivat nimittäin eri jäsenvaltioihin sijoittautuneiden konserniyritysten voittojen ja tappioiden rajat ylittävää huomioon ottamista.
(3) These cases concern the treatment in a cross-border context of profits and losses of group companies established in various Member States.

Sellaisten erityisen kalliiden toimenpiteiden kustannuksia, jotka tuottavat maatiloilla nämä rajat ylittäviä tappioita, jäsenvaltiot voivat tasoittaa syntyvän erotuksen verran sillä edellytyksellä, että täysi maksu on samoilla perusteilla oikeutettu(53).
For particularly costly measures, which cause farm losses exceeding these limits, Member States may top-up the difference provided the full payment is justified on the same criteria(53).

kehottaa tunnustamaan tappioiden verohelpotuksia rajat ylittävissä tilanteissa koskevan järjestelmän merkityksen, vaikkakin on syytä huomata, että tappioiden verohelpotuksia rajat ylittävissä tilanteissa koskevaa järjestelmää on työstettävä edelleen perinpohjaisesti; ehdottaa, että olisi päätettävä, rajoitetaanko tappioiden verohelpotukset rajat ylittävissä tilanteissa tytäryhtiöihin suhteessa emoyhtiöön vaiko päinvastoin, ja että tällaisen järjestelmän, jonka mukaisesti tytäryhtiön voitoilla voitaisiin korvata emoyhtiön tappioita, talousarviovaikutuksia on arvioitava perusteellisesti;
Urges that the relevance of cross-border loss relief must be acknowledged although it should be pointed out that further in-depth elaboration is necessary as regards the cross-border loss relief scheme; suggests that it should be decided whether cross-border loss relief is limited to subsidiaries vis-à-vis the parent company or vice versa and that a thorough assessment should therefore be made of the budgetary effects of the scheme whereby the subsidiaries' profits are allowed to set off the parent company's losses;

- Eläinten hinnat ovat vakaat ja yleensä ennustettavissa, joten keskimääräistä vuosihintaa voidaan käyttää määrien arvottamiseen samalla, kun rajataan pois hallussapitovoitot/tappiot.
- livestock prices are regular and normally predictable, so that the average annual price can be used for valuing quantities whilst excluding from them holding gains/losses,

— Eläinten hinnat ovat vakaat ja yleensä ennustettavissa, joten keskimääräistä vuosihintaa voidaan käyttää määrien arvottamiseen samalla, kun rajataan pois hallussapitovoitot/tappiot.
— livestock prices are regular and normally predictable, so that the average annual price can be used for valuing quantities whilst excluding from them holding gains/losses,

* eläinten hinnat ovat vakaat ja yleensä ennustettavissa, joten keskimääräistä vuosihintaa voidaan käyttää määrien arvottamiseen samalla kun rajataan pois hallussapitovoitot/tappiot.
* livestock prices are regular and normally predictable, so that the average annual price can be used for valuing quantities whilst excluding from them holding gains/losses;

(1 a) Yhteisön suojaamiseksi arvonlisäveroihin liittyviltä taloudellisilta tappioilta – erityisesti rajat ylittävästä toiminnasta aiheutuvilta tappioilta – mihin jäsenvaltiot ovat perustamissopimuksen 280 artiklassa sitoutuneet, jäsenvaltioiden olisi tehtävä tiivistä yhteistyötä Euroopan petostentorjuntaviraston (OLAF) kanssa.
(1a) In order to protect the Community against damage to its financial interests in relation to value added tax, and in particular against losses resulting from cross‐border activities, as the Member States have committed themselves to do pursuant to Article 280 of the Treaty, Member States should cooperate closely with the European Anti‐Fraud Office (OLAF).

Ensimmäinen raja-arvo määräytyy vakavaraisuuslaskennassa määritettyjen odotettujen tappioiden perusteella (perusskenaariossa), kun taas toinen raja-arvo riippuu jäljellä olevan suojatun salkun odottamattomista tappioista (lisätappiot huonoimman vaihtoehdon skenaariossa).
The first limit depends on the prudential calculation of expected losses (in a baseline scenario) while the second limit depends on unexpected losses (additional losses in a worse-case scenario), in the remaining portfolio under guarantee.