rantautumispaikka oor Engels

rantautumispaikka

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

landfall

naamwoord

place at which a storm reaches the land

Hetty selittää: ”Yhdellä saarella ei ollut sopivaa rantautumispaikkaa, koska kalliot kohosivat toista metriä suoraan merestä.
Hetty explains: “One island had no convenient landfall, only cliffs rising several feet straight out of the ocean.

voorbeelde

Hetty selittää: ”Yhdellä saarella ei ollut sopivaa rantautumispaikkaa, koska kalliot kohosivat toista metriä suoraan merestä.
Hetty explains: “One island had no convenient landfall, only cliffs rising several feet straight out of the ocean.

Hankkeen päätavoitteena on palauttaa luonnonympäristö mahdollisimman paljon alkuperäisen kaltaiseksi, rakentaa rantautumispaikka ja kunnostaa vahingoittuneet alueet.
Its main aim is to restore natural features as far as possible, provide access to the coast and restore run-down areas.

Tämä oli rantautumispaikka merten takaa hyökkääville sotajoukoille sekä asuinpaikka rikkaille Venetsian kauppiaille, ritareille ja ottomaaniturkkilaisille vuosisatoja myöhemmin.
It was the landing point of invading forces, and was also the location of the country residences of rich Venetian merchants, Knights and Ottoman Turks in later centuries.

Vierassatama on ainoa vierailijoille tarkoitettu rantautumispaikka Suomenlinnassa.
The guest harbour is the only area for visitors with their own boats to moor in Suomenlinna.

Reitin pituus on noin 1,5 kilometriä Rantautumispaikalla Kapeenlahdessa virtavesi kiertää ympyrää ja valittavissa on siten reitti vasta- tai myötävirtaan.
At the end of the route in Kapeenlahti (Kapee Bay), the current whirls, so you can choose to go either down or upstream to the shore. Swimming skills are necessary.

Kodan vieressä rannalla on nuotiokehä ja rantautumispaikka.
There is a lean-to and a Lapp hut on the route.

Meri, upeat maisemat, mäntymetsät, kalastajien rantautumispaikat, rannikkoniityt, paikallisväestö – nämä aarteet on paras kokea elämysvaelluksella!
The sea, scenic panoramas, pine forest, fishermen’s landing places, coastal meadows, the local folk – these are the treasures best to explore on an experience hike!

Rantautumispaikka on joen oikealla rannalla.
A landing place is on the right bank.

Verkkopihaan kuuluivat myös veneiden rantautumispaikat, venelaiturit, joissa veneitä pidettiin koko kalastuskauden ajan.
The boat landing areas were also in the net enclosure. The boats would be kept there throughout the fishing season.

Kesäkaudella Suomenlinnaan liikennöivät myös JT-Linen vesibussit, jotka pysähtyvät linnoituksen keskellä sijaitsevalla Suomenlinnakeskuksen laiturilla ja Kuninkaanportilla. Veneilijöitä palvelee vierasvenesatama, joka on ainoa rantautumispaikka.
During the summer season, you can also get to Suomenlinna on the waterbus operated by JT-Line, which stops at the Visitor Centre pier and the King’s Gate.

Mankin tauko- ja rantautumispaikka sijaitsee Mankinvirran rannalla ja se on Väliväylän melontareitin kohde.
Mankki Mankki Mankki’s resting area and berthing location is located at the shore of Mankinvirta.

Kammonluodolla on hiekkapohjainen rantautumispaikka, johon pääsee helposti pienillä veneillä, kanooteilla ja SUP-laudoilla.
Kammonluoto is easily accessible by small boats, canoes and SUP boards.

Balticconnector-hankkeen Inkooseen sijoittuva kaasuputken rantautumispaikka edellyttää poikkeamista asemakaavasta.
The place at Inkoo where the gas pipeline of the Balticconector project comes ashore (landfall) requires a deviation from the zoning plan.

Kun kiinnitysköysi oli tarkoitus heittää maihin kapeassa rantautumispaikassa, MARINAn keula alkoi ajautua poispäin rannasta.
When the deck hand was about to throw the mooring rope in the narrow landing place the bow of MARINA started to drift away.

Heinä-elokuun vaihteessa siirrytään toteuttamaan kaivuutyöt Suomen rantautumispaikassa Inkoon Fjusön alueella.
At the turn of July and August, the project moves on to the excavation work in the Fjusö area in Inkoo, which is where the pipeline meets the shore in Finland.

Rantautumispaikat Etelä-Konneveden kansallispuistossa
Harbours in the National Park

Putken rantautumispaikka sijaitsee noin 50 km Tallinnasta itään, lähellä Paldiskin kaupunkia.
The pipeline landfall site will be located approximately 50 km east of Tallinn, near the town of Paldiski.

Melontareitit Veneilyreitit Rantautumispaikat Kulkuyhteydet veneilijöille ja melojille
Canoeing routes Boating routes Landing points Directions and maps

Kodan vieressä rannalla on nuotiokehä ja rantautumispaikka.
Next to the hut, there is a small campfire and a beach.

Rantautumisessa on hyvä valita tuleva rantautumispaikka etukäteen ja tehdä veneessä selkeä tehtävien jako.
You should choose your beaching spot in advance and establish a clear division of responsibilities on board.

Satama on suojaisen sijaintinsa takia toiminut rantautumispaikkana vuosisatojen ajan.
Thanks to its sheltered location the bay has been used by fishermen and merchants for centuries.

Pienen Riskonpöllän ja Riskonpöllän välissä on suhteellisen syvä rantautumispaikka.
Between Riskonpöllä and Little Riskonpöllä there is a relatively deep place to go ashore.

Ringsun niemellä oli todennäköisesti pieni rantautumispaikka jo 1949.
There was probably a landing place on Ringsu Cape in 1949.

Putken rantautumispaikka sijaitsee noin 50 km Tallinnasta länteen, lähellä Paldiskin kaupunkia.
The pipeline landfall site will be located approximately 50 km west of Tallinn, near the town of Paldiski.

Rantautumispaikka heti sillan jälkeen joen oikealla rannalla.
A landing place immediately after the bridge, on the right bank.