raskauttavat olosuhteet oor Engels

raskauttavat olosuhteet

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

aggravating circumstances

Sen 2 kohtaan sisältyy luettelo, joka ei ole tyhjentävä, niistä raskauttavista olosuhteista, jotka voidaan ottaa huomioon.
Section 2 sets out, in particular, a non‐exhaustive list of aggravating circumstances which may be taken into account.

voorbeelde

15 Komissio ei soveltanut kantajiin mitään raskauttavia olosuhteita.
15 The Commission did not find any aggravating circumstances with regard to the applicants.

20 Kolmanneksi olemassa ei katsottu olevan mitään lieventäviä tai raskauttavia olosuhteita.
20 Thirdly, no mitigating or aggravating circumstances which might affect the level of the fine were identified.

5 Suuntaviivojen 2 kohdassa, jonka otsikko on ”Raskauttavat olosuhteet”, todetaan seuraavaa:
5 Section 2 of the Guidelines, headed ‘Aggravating circumstances’, states:

Perusmäärää korotetaan raskauttavien olosuhteiden vallitessa, esimerkiksi kun sama yritys syyllistyy uudelleen samanlaatuiseen rikkomiseen (suuntaviivojen 2 kohta).
The basic amount will be increased where there are aggravating circumstances such as repeated infringement of the same type by the same undertaking (Section 2 of the Guidelines).

Komission mukaan näiden tosiseikkojen perusteella varoitukset voitiin objektiivisesti määritellä raskauttavaksi olosuhteeksi, joka oikeutti sakon korottamisen.
For the Commission, those facts constituted objective reasons to qualify the warnings as an aggravating circumstance which justified an increase in the fine.

Suuremmat korotukset ovat ADM:n mukaan asianmukaisia ainoastaan useamman raskauttavan olosuhteen, kuten johtajuuden, läsnä ollessa.
Larger increases are appropriate only where there is a combination of aggravating factors, including leadership.

Komissio ei siis voi korottaa sakon määrää ottaakseen huomioon väitetyt raskauttavat olosuhteet.
The Commission could not therefore increase the amount of the fine to take account of alleged aggravating circumstances.

Kilpailu – Sakot – Sakkojen määrä – Sakkojen suuruuden määrittämisperusteet – Rikkomisen vakavuus – Raskauttavat olosuhteet – Rikkomisen jatkaminen komission ryhdyttyä toimenpiteisiin
Competition – Fines – Amount – Determination – Criteria – Gravity of the infringement – Aggravating circumstances – Continuation of the infringement after the Commission’s intervention

Jos kartellin muiden jäsenten varoittamista voidaan pitää raskauttavana olosuhteena, SGL:n myöntämistä tulisi pitää yhteistyönä.
In the event that warning other cartel members may qualify as an aggravating circumstance, the admission on its part must be qualified as cooperative.

Raskauttavissa olosuhteista tehdyistä rikoksista määrättäviä seuraamuksia olisi tarkistettava vastaavasti.
Penalties associated with aggravating circumstances should be adjusted accordingly.

459 Suuntaviivojen 2 kohdassa mainitaan raskauttavana olosuhteena ”saman yrityksen – – syyllistyminen uudelleen samanlaatuiseen rikkomukseen”.
459 Section 2 of the Guidelines refers, as an example of aggravating circumstances, to ‘repeated infringement of the same type by the same undertaking(s)’.

Raskauttavia olosuhteita koskeva päätelmä
Conclusion on aggravating circumstances

Erityisesti kartellin johtajien osalta huomattavaakin sakkojen määrän korottamista raskauttavien olosuhteiden vuoksi voidaan pitää oikeutettuna kilpailusääntöjen noudattamisen takaamiseksi.
Therefore, particularly in the case of cartel leaders, even a considerable increase in the level of fines imposed on account of aggravating circumstances could be considered justified as a means of ensuring full compliance with the competition rules.

– raskauttavien olosuhteiden virheellinen arviointi ja lieventävien olosuhteiden huomiotta jättäminen
– misapplication of the concept of aggravating circumstances and failure to take account of attenuating circumstances;

jäljempänä kuvaillut seikat huomioon ottaen V:n toiminnan on katsottava tapahtuneen raskauttavissa olosuhteissa;
Mr V's conduct is aggravated by the circumstances described below;

Perusmäärää voidaan korottaa raskauttavien olosuhteiden perusteella, esimerkiksi
The basic amount will be increased where there are aggravating circumstances such as

2.4.2 Raskauttavat olosuhteet
2.4.2. Aggravating circumstances

Sen 2 kohtaan sisältyy luettelo, joka ei ole tyhjentävä, niistä raskauttavista olosuhteista, jotka voidaan ottaa huomioon.
Section 2 sets out, in particular, a non‐exhaustive list of aggravating circumstances which may be taken into account.

6 artikla - Raskauttavat olosuhteet
Article 6 (Aggravating circumstances)

c) Henss/Isoplus-konsernin esittämät kumoamisperusteet, joiden mukaan puolustautumisoikeuksia on loukattu raskauttavia olosuhteita arvioitaessa
(c) The pleas in law whereby the Henss/Isoplus group alleges breach of the rights of the defence in the assessment of the aggravating circumstances

Neljäs kanneperuste, jonka mukaan komissio teki tosiseikkoja koskevia virheitä ja oikeudellisia virheitä raskauttavien olosuhteiden osalta
The fourth plea, alleging errors of fact and law regarding aggravating circumstances

Raskauttavat olosuhteet
Aggravating circumstances

Se, että komissio piti varoituksia raskauttavana olosuhteena, ei ole osa rikkomisen todistamista vaan komission harkintavaltaa sakkopolitiikassa.
The fact that the Commission regarded the warnings as an aggravating circumstance is not part of the establishment of the constitutive elements, but the exercise of the Commission’s discretionary power in its fining policy.

V Raskauttavat olosuhteet
V – Aggravating circumstances

Perusmäärää voidaan korottaa esimerkiksi seuraavien raskauttavien olosuhteiden perusteella:
The basic amount will be increased where there are aggravating circumstances such as: