ratkaisumalli oor Engels

ratkaisumalli

voorbeelde

kehottaa sodan osapuolia ja kansainvälistä yhteisöä sisällyttämään kaikkiin konfliktin ratkaisumalleihin suunnitelman, joka tarjoaa mahdollisuuden oikeusvaltion palauttamiseen, hallinnon ja infrastruktuurin uudelleen rakentamiseen, talouselämän käynnistämiseen ja pitkäaikaisen vakauden palauttamiseen Tšetšeniaan ja koko Pohjois-Kaukasuksen alueelle;
Calls on the warring parties and the international community to include in any resolution of the conflict a blueprint which holds out the prospect of re-establishing the rule of law, the rebuilding of the administration and the infrastructure, restoring economic life and bringing long-term stability to Chechnya and the whole north Caucasus region;

ottaa huomioon komission tiedonannon neuvostolle, EP:lle, talous- ja sosiaalikomitealle ja alueiden komitealle "Liikenne ja CO2-päästöt - Kohti yhteisön ratkaisumallia" (KOM(1998) 204 lopull.),
having regard to the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on Transport and CO2 - Developing a Community approach (COM (1998) 204 final);

Haluan myös muistuttaa parlamentin ensimmäisessä käsittelyssä hylkäämästä ratkaisumallistani, jota jäsenvaltiot kansallisessa toimeenpanossa voivat yhä harkita.
I also want to remind everyone of my solution, which was rejected by Parliament at first reading, which Member States might yet consider when they implement the directive nationally.

Käykää läpi nämä säännöt ja keskustelkaa niistä luokassa, ennen kuin pyydät aviopareja harjoittelemaan ristiriitojen ratkaisumallia.
Review and discuss the rules as a class before you have couples practice the conflict-resolution model.

Sarkozyn aloitteesta perustettu viisasten ryhmä voitaisiinkin panna kunnon töihin suunnittelemaan vaihtoehtoisia ratkaisumalleja Balkanin tulevaisuutta varten, mutta tämä ei saa sotkea nykyisiä sitoumuksiamme.
It is in this context that the Sarkozy-inspired groupe des sages could be put to some serious work to build up some alternative scenarios for the future of the Balkans, but it must not mess up our current commitments.

Samaa raamatullisten kysymysten ratkaisumallia noudattaa nykyään Jehovan todistajien hallintoelin.
And that pattern for resolving Scriptural questions is followed by the Governing Body of Jehovah’s Witnesses today.

Edistetään vaihtoehtoista valtiolähtöistä ratkaisumallia (Alternative State Resolution, ASR)
Promoting Alternative State Resolution (ASR)

Näitä periaatteiksi vahvistettuja kriteereitä olisi noudatettava kaikissa muissa menettelyissä - riippumatta siitä, miksi niitä kutsutaan - joihin osallistuu kolmas osapuoli, joka avustaa kuluttajariidan ratkaisussa saattamalla osapuolet yhteen ja saamalla nämä etsimään sovintoratkaisua esimerkiksi esittämällä epäviralllisesti vaihtoehtoisia ratkaisumalleja.
The present principles should be respected by any other third party procedures, no matter what they are called, which facilitate the resolution of a consumer dispute by bringing the parties together and assisting them, for example by making informal suggestions on settlement options, in reaching a solution by common consent.

Hankintayksikön on jatkettava neuvottelua, kunnes se saa kartoitettua ratkaisumallit, joilla kyetään täyttämään sen määrittelemät tarpeet.
The contracting entity shall continue the dialogue until it can identify the solution or solutions which are capable of meeting its needs.

Komissio, meitä läsnäolollaan kunnioittava komission jäsen sekä yhteisten ponnistuksiemme tulos, meriteollisuuden foorumi, ovat vuodesta 1991 pyrkineet aloitteillaan vastaamaan näihin haasteisiin. Komission yhdessä muiden tahojen kanssa ajama ratkaisumalli on vahvistaa Euroopan omia kilpailuvaltteja, uuden teknologian hyödyntämistä vastapainona halvan työvoiman käytölle sekä korkeaa palvelutasoa vastapainona löyhälle sääntelylle.
The idea that Europe can counter low labour costs by making the most of its own comparative advantage, new technology, and lax rules with services of high quality, and that upon those foundations a new, modern, dynamic and competitive industry could be built, is precisely the creative idea that the Commission, and the Commissioner honouring us with his presence here today, as well as our common creation, the forum for shipping industries, have been promoting since 1991 with their initiatives.

Useimmat jäsenvaltiot ratkaisevat lastenhoitokysymyksen lisäämällä lastenhoitopalveluita auttaakseen naisia pääsemään työmarkkinoille, ja harvat, kuten Ruotsi ja Tanska, laajentavat ratkaisumallejaan niin, että ne tarjoaisivat useita mahdollisuuksia työhön ja perheeseen liittyvän vastuun yhteensovittamiseksi sekä miehille että naisille.
As regards childcare, most Member States address it by increasing childcare facilities to help women access the labour market and fewer Member States, such as Sweden and Denmark, widen their approach to the various possible means to better reconcile work and family responsibilities for men and women.

Komissio ilmoitti suullisessa käsittelyssä kannattavansa viimeksi mainittua, asiassa Der Grüne Punkt toteutettua ratkaisumallia.
At the hearing, the Commission expressed a preference for the latter approach, as illustrated by Der Grüne Punkt.

Yhteisen edun perusteella voidaan tehdä uusia ratkaisuja, jotka eivät olleet mahdollisia kansallisissa ratkaisumalleissa.
It makes new solutions possible, which were not possible in national forms.

Avoimuuden nimissä - enkä todellakaan väitä, etteikö komissio haluaisi aina olla avoin näissä kysymyksissä - tekisikö komissio meille palveluksen ja kertoisi sen ratkaisumallin, jota se aikoo käyttää?
In the interests of transparency - and far be it from me to suggest that the Commission would not always want to be transparent on these issues - would the Commission do us the favour of publishing the formula it intends to adopt?

Kaikki rannalla olevat tulivat ajatelleeksi vain perinteisiä ratkaisumalleja, ja he lamaantuivat.
Everyone on the beach could think only of traditional solutions, and they were paralyzed.

Yhteisötalouden yritykset on viime aikoina tuotu esiin erityisesti siksi, että ne tarjoavat kiinnostavan ratkaisumallin kaksinkertaisen arvonluontinsa ansiosta: toiminnan avulla luotava sosiaalinen arvo (sosiaalinen yhteenkuuluvuus tai osallisuus) ja taloudellinen arvo (kaupankäynnin, liiketoiminnan käynnistämisen ja työllistämisen kautta).
SEEs have recently been particularly highlighted since they provide an interesting solution by creating dual value creation; socially through their activities (social cohesion or inclusion) and economically (through trading, business creation and providing employment).

Ehkäpä se olisi yksi ratkaisumalli, mutta meidän täytyy tarkastella muitakin.
Perhaps this is a promising avenue to explore, but we must also explore others.

korostaa, että kokonaisvaltainen ja yhdennetty tarkastelutapa, jota tarvitaan kestävien ratkaisujen varmistamiseksi ilmastonmuutokseen sopeutumisessa, edellyttää, että viranomaiset valvovat, mitä ratkaisumalleja eri aloilla valitaan
underlines that the comprehensive and integrated approach that is needed to ensure robust measures are introduced to adapt to climate change requires public control over the choice of measures within the various sectors

Ehdotetaan useita ratkaisumalleja, kuten uutta yhteisön virastoa, komission yksikköä tai yhteisen tutkimuskeskuksen liitettävää teknistä yksikköä t
Several models for this are proposed including an Agency, an office of the Commission or a technical unit of the Joint Research Centre.

Epäilen kuitenkin suuresti, voidaanko näitä kolmea seikkaa todellakin käyttää saksalaisen veroviranomaisen ratkaisumallin perustana.
However, I have serious doubts whether these three elements can actually form a basis for the approach taken by the German tax authority.

Kustannuksia säästäviä ratkaisumalleja on jo alkanut ilmaantua.
Some solutions for cutting costs have already begun to emerge.

Teknisistä tietoja ovat muun muassa sähköisissä moottorin ohjausyksiköissä DaimlerChryslerin suosittelemien asetusten käyttöönottamiseksi tarvittavat tietokoneohjelmat, virhekoodit ja muut parametrit ja päivitykset, ajoneuvojen tunnistamismenetelmät, varaosaluettelot, tiettyä mallia tai erää koskevat käytännön työssä saadut ongelmien ratkaisumallit, ilmoitukset myynnistä poistamisesta sekä ilmoitukset palautuspyynnöistä ja korjauksista, joita voidaan tehdä veloituksetta valtuutetuissa korjaamoissa.
Particular examples include software, fault codes and other parameters, together with updates, which are required to work on electronic control units (ECUs) with a view to introducing or restoring settings recommended by DaimlerChrysler, vehicle identification methods, parts catalogues, working solutions resulting from practical experience and relating to problems typically affecting a given model or batch, and recall notices as well as other notices identifying repairs that may be carried out without charge within the authorised repair network.

Sveitsin hankkeethan nimenomaan tukevat EU: ta auttamalla luomaan liikenteelle vihdoinkin kestäviä ratkaisumalleja; niitä tuskin voidaan silloin pitää EU: ta vastaan suunnattuina!
In actual fact, Switzerland's plans support the EU in as far as they are an attempt, at long last, to develop a sustained traffic policy. That can hardly be described as an attack on the EU!

Tavoitteena on parantaa Lisin altaan ympäristön laatua ja luoda ratkaisumalli vastaavanlaisiin ongelmiin maan muissa hydrografisissa altaissa.
The solution adopted, whose general aim is to improve the quality of the environment in the Lis basin, will provide an example for similar cases in other water basins in Portugal.

kehottaa komissiota ja neuvostoa noudattamaan Lissabonin strategian alkuperäistä tasasivuista kolmiota ja kehittämään tasapainoisemman ratkaisumallin yhtäältä taloudellisen koordinoinnin sekä toisaalta työllisyyspolitiikan ja sosiaalipolitiikan välille;
Calls on the Commission and the Council to respect the initial equilateral triangle of the Lisbon Strategy and to develop an approach that is better balanced between economic coordination on the one hand and employment and social policy on the other;