ravistella oor Engels

ravistella

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

shake

werkwoord

transitive: to cause to move

Erlenmeyerpullo suljetaan tulpalla ja sitä ravistetaan, jotta lannoite suspendoituisi paakkuuntumatta.
Stopper the Erlenmeyer flask and shake in order to suspend the fertiliser without forming lumps.

rattle

werkwoord

to scare, startle, unsettle, or unnerve

Ajattelin voivani ravistella ja laittaa hänet lähtemään.
I thought I could rattle her cage and send her running.

agitate

werkwoord

Standardiliuosta ei saa koskaan ravistaa rajusti, ettei liuokseen sekoitu ilmaa.
At no time should a standard solution be agitated violently so as to incorporate air.

convulse · jog · shake up · to rattle · to shake · quake · jar · concuss · succuss · shake out

Soortgelyke frases

ravistin
shaker

ravistaa
agitate · boil · churn · jolt · moil · quake · roil · shake · shake off · shake up · to shake · wag

ravisti
agitated

ravistella hereille
bump around · jar · shake up

voorbeelde

Pullo jätetään vesihauteeseen vielä 1 tunniksi 65 °C:n lämpötilaan ja sitä ravistetaan joka 10. minuutti.
Allow the flask to remain in the water bath a further hour at 65 °C and shake every 10 minutes.

Erlenmeyerpullo suljetaan tulpalla ja sitä ravistetaan, jotta lannoite suspendoituisi paakkuuntumatta.
Stopper the Erlenmeyer flask and shake in order to suspend the fertiliser without forming lumps.

Lisätään noin 80 ml etyylieetteriä (4.10 kohta), ravistetaan voimakkaasti noin 60 sekunnin ajan siten, että paine poistetaan ajoittain kääntämällä erotussuppilo ylösalaisin ja avaamalla tulppa.
Add approximately 80 ml of ethyl ether (point 4.10), shake vigorously for approximately 60 seconds, periodically releasing the pressure by inverting the separating funnel and opening the stopcock.

Koeputki (3.1) suljetaan tulpalla, ravistetaan varovasti (ei ylösalaisin), kunnes yhdisteet ovat täysin liuenneet.
Stopper the test tube (3.1), shake carefully (without overturning) until the compounds are completely dissolved.

niin, aion hieman ravistella!
Yeah, I'm gonna shake it!

Sekoitetaan ja ravistellaan koneellisessa ravistelijassa, kunnes muodostuu kiteitä.
Mix and shake in a mechanical shaker until crystals appear.

Pullo suljetaan ja sitä ravistetaan näytteen kastelemiseksi.
Insert the stopper, shake the flask to wet out the specimen.

Suljetaan putki ja ravistetaan voimakkaasti, kunnes saadaan homogeeninen suspensio.
Close the tube and shake vigorously until a homogeneous suspension is obtained.

Yritän ravistella teitäja selvittää, keitä te todella olette.
I'm going to try to shake you up, see who you really are.

Pulloon lisätään uusi annos bentsyylialkoholia ja ravistetaan uudestaan 52 ± 2 asteen lämpötilassa kaksikymmentä minuuttia.
Add a further dose of benzyl alcohol in the flask and shake as before at 52 ± 2 oC for 20 minutes.

Seosta ravistetaan voimakkaasti ainakin 30 sekuntia, minkä jälkeen siihen lisätään varovasti vähintään 50 ml tetrakloorietyleeniä samalla kun suppilon sisäpinta pestään siihen mahdollisten tarttuneiden partikkelien poistamiseksi.
The mixture shall be vigorously shaken for at least 30 s and at least 50 ml more of tetrachloroethylene shall be added cautiously while washing down the inside surface of the funnel to remove any adhering particles.

Ravistellaan yhden minuutin ajan ja annetaan faasien erottua.
Shake for 1 minute and allow the phases to separate.

Tänä aikana pulloa sisältöineen ravistetaan varovasti käsin viisi kertaa.
Shake the flask and its contents gently by hand five times during this period.

Ravistetaan vielä kerran ja sisältö siirretään punnittuun lasisuodattimeen.
Shake a last time and filter the contents of the flask through the weighed filter crucible.

Analyysinäyte pannaan vähintään 200 ml:n vetoiseen lasitulpalliseen erlenmeyerpulloon ja näytegrammaa kohti lisätään 100 ml dikloorimetaania, pullo suljetaan ja sitä ravistetaan näytteen kastelemiseksi kunnolla ja annetaan sitten seistä 30 minuuttia huoneenlämmössä ravistaen pulloa kymmenen minuutin väliajoin.
To the test specimen contained in the 200 ml glass-stoppered conical flask, add 100 ml of dichloromethane per gram of the test specimen, insert the stopper, shake the flask to wet out the test specimen and stand for 30 minutes at room temperature, shaking the flask every 10 minutes.

Mikäli näyteliuos on hapan (näytteen liuottamiseksi on lisätty 20 ml HCl:a (1 + 1) (4.1), se neutraloidaan seuraavasti: lisätään analyysiliuoksen sisältävään tislauspulloon noin 250 ml vettä, tarvittava määrä yhtä mainituista indikaattoreista (4.11.1, 4.11.2 tai 4.11.3) ja ravistetaan huolellisesti.
When the sample solution is acid (addition of 20 ml of HCl (4.1) to dissolve the sample) the aliquot part taken for analysis is neutralised in the following way: to the distillation flask containing the taken aliquot part add about 250 ml of water, the necessary quantity of one of the indicators (4.11.1, 4.11.2, 4.11.3) and shake carefully.

Ravistellaan vaakatasossa mekaanisessa ravistelijassa 45 minuuttia.
Shake horizontally in a mechanical shaker for 45 minutes.

Pulloa ravistetaan huolellisesti sisällön sekoittamiseksi
Carefully shake the flask to mix the contents

Pullo pannaan kiehuvaan vesihauteeseen ja sitä ravistellaan voimakkaasti ja yhtäjaksoisesti ensimmäisten kolmen minuutin ajan kokkaroitumisen estämiseksi.
Immerse the flask in a boiling water bath shaking vigorously and steadily for the first three minutes to prevent the formation of agglomerates.

Lisätään 5 ml heptaania, suljetetaan pullo ja ravistetaan voimakkaasti 15 sekuntia.
Add 5 ml of heptane, plug the flask, and shake vigorously for 15 seconds.

Sekoitusta ravistellaan minuutin ajan tasaisesti, mutta ei liian voimakkaasti
Shake the mixture uniformly and not too vigorously for one minute

Lisätään 100 ml petrolieetteriä (3.2) lasisylinteriin, suljetaan tulpalla ja ravistellaan hyvin.
Add 100 ml light petroleum (3.2) to the glass cylinder, stopper and shake well.

Pullo suljetaan tulpalla ja sitä ravistetaan voimakkaasti käsin kokkareiden hajoittamiseksi.
Stopper the flask and shake vigorously by hand to break up the lumps.

Putkeen lisätään 20 mg lipaasia, ravistetaan varovasti (niin että tulppa ei pääse kastumaan), asetetaan putki termostoituun hauteeseen tasan 2 minuutiksi ja poistetaan, minkä jälkeen ravistetaan voimakkaasti tasan 1 minuutti ja annetaan jäähtyä.
Add 20 mg of lipase, shake carefully (avoid wetting the stopper) and place the tube in the thermostat for exactly two minutes. Then remove it, shake vigorously for exactly 1 minute and leave to cool.

Lisätään 5 ml Carrez-liuosta II (3.4) ja ravistellaan uudestaan 30 sekunnin ajan.
Then add 5 ml of Carrez solution II (3.4) and shake again for approximately 30 seconds.