ravistimen oor Engels

ravistimen

naamwoord

voorbeelde

Sitten lisätään 400 ml vettä ja sekoitetaan pyörivässä ravistimessa (5.4) puoli tuntia.
Then add 400 ml of water and shake for half an hour on the rotary shaker (5.4).

Pullo suljetaan ja asetetaan ravistimeen niin, että se on 52 ± 2 °C -asteisen veden peitossa, minkä jälkeen sitä ravistetaan tässä lämpötilassa 20 minuutin ajan.
Insert the stopper, secure the flask to the shaker so that it is immersed in the water-bath, kept at 52 ± 2 °C, and shake for 20 minutes at this temperature.

Sekoitetaan pyörivällä ravistimella (5.2) kahden tunnin ajan.
Shake for two hours in the rotary shaker (5.2).

(Mekaanisen ravistimen käytön sijaan pulloa voidaan ravistella voimakkaasti käsin.)
(Instead of using a mechanical shaker, the flask may be shaken vigorously by hand).

Ravistetaan pyörivässä ravistimessa # minuuttia
Shake in the rotary shaker for # minutes

Pullo suljetaan ja asetetaan ravistimeen niin, että se on 52 ± 2 °C -asteisen veden peitossa, minkä jälkeen sitä ravistetaan tässä lämpötilassa 20 minuutin ajan.
Insert the stopper, secure the flask to the shaker so that it is immersed in the water‐bath, kept at 52 ± 2 oC, and shake for 20 minutes at this temperature.

Sekoitetaan pyörivällä ravistimella (5.5) kaksi tuntia (30-40 kierrosta minuutissa).
Shake on the rotary shaker (5.5) for two hours.

Lisätään 400 ml vettä ja ravistetaan puoli tuntia pyörivällä ravistimella (5.4).
Add 400 ml of water and shake for half an hour with the rotary shaker (5.4).

Ravistetaan voimakkaasti käsin, jotta näytteestä muodostuu dispersio. Asetetaan pullo ravistimeen (5.1) ja ravistetaan 30 minuuttia.
Shake vigorously by hand to disperse the sample, then place the flask on the shaker and shake for 30 minutes.

Pullo suljetaan kumitulpalla ja sitä ravistetaan 30 minuutin ajan 20 ± 2 °C:ssa pyörivässä ravistimessa (5.2).
Close the flask with a rubber stopper and shake for 30 minutes at 20 ± 2 oC on a rotary shaker (5.2).

Suljettua mittapulloa ravistetaan pyörivällä ravistimella (5.4) 3 tuntia.
The stoppered flask is shaken for three hours on the rotary shaker (5.4).

Ravistetaan pyörivässä ravistimessa (5.2) 30 minuuttia.
Shake in the rotary shaker (5.2) for 30 minutes.

Ravistetaan puoli tuntia ravistimessa (5.1) ja lisätään tislattua vettä, kunnes liuosta on yhteensä 500 ml, sekoitetaan ja suodatetaan dekantteriin.
Mix for half an hour on the shaker (5.1); make up to 500 ml with distilled water; mix and filter into a beaker.

Sekoitetaan pyörivässä ravistimessa (5.4) kaksi tuntia.
Shake on the rotary shaker for two hours (5.4).

Ravistetaan puoli tuntia ravistimessa, lisätään tislattua vettä, niin että liuosta on yhteensä # ml, sekoitetaan ja suodatetaan dekantteriin
make up to # ml with distilled water; mix and filter into a beaker

Kootaan kaksi seulaa ja ravistimen (4.1) kokooma-astia siten, että seula, jossa on suuremmat aukot, asetetaan päällimmäiseksi.
Assemble the two sieves and the collecting container on the shaker (4.1), the sieve with the larger apertures being placed on top.

Siirrä pullot mieluiten ravistimella varustettuun inkubaattoriin, jonka lämpötilan voi säätää 35 °C ± 2 °C:een.
Transfer the bottles to the thermostatically controlled incubator, preferably equipped with a shaking device, and maintained at 35 °C ± 2 °C.

Sekoitetaan pyörivällä ravistimella kahden tunnin ajan
Shake for two hours in the rotary shaker

Sokerin ja suklaajauheen ravistimet
Sugar and chocolate powder shakers

Lasi suljetaan kumitulpalla ja sitä ravistetaan täsmälleen # minuutin ajan # ± # °C:ssa pyörivässä ravistimessa
Close the flask with a rubber stopper and shake it in the rotary shaker for exactly # minutes at a temperature of # ± # oC

Lasi suljetaan kumitulpalla ja sitä ravistetaan pyörivässä ravistimessa (5.1) täsmälleen 30 minuutin ajan 20 (± 2) °C:ssa.
Close the flask with a rubber stopper and shake it in the rotary shaker (5.1) for exactly 30 minutes at a temperature of 20 (± 2) °C.