riisunnan oor Engels

riisunnan

naamwoord

voorbeelde

Nykyään lukuisat entiset ’pelokkaat orjat’ ovat riisuneet amuletit kaulaltaan ja suojelusta antavat nauhat lapsiltaan.
Today, numerous former ‘fearful slaves’ have removed the amulets from their necks and the protective strings from their children.

suosittelee lisäksi, että kaikki NATOn eurooppalaiset jäsenvaltiot sitoutuvat lisäämään ponnistuksiaan parhaillaan käynnissä olevan NATOn asevalvontapolitiikan sisäisen tarkistamisen yhteydessä, ydinaseiden riisunta mukaan lukien;
Recommends moreover that all European member states of NATO should undertake to redouble their efforts in connection with the current NATO internal review of its arms control policies, including nuclear weapons;

Itse asiassa se tuottaa jo tänä aikana tällaisia ihmisiä, ihmisiä, jotka ovat riisuneet pois ”vanhan persoonallisuuden tottumuksineen” ja pyrkivät noudattamaan elämässään kristillisiä periaatteita.
In fact, it is already producing this kind of people, people who have stripped off “the old personality with its practices” and who are striving to live by Christian principles.

Pyydän, että komissio valmistelee direktiivin sen varmistamiseksi, että kaikkialla Euroopan unionin alueella ylipaineisiin huoneisiin pääsy on mahdollista vasta sen jälkeen, kun potilaat ovat riisuneet omat vaatteensa ja pukeneet ylleen suoja-asun tai muun soveltuvan asun hoitoa varten, ja jotta lääketieteellisessä käytössä oleviin ylipaineisiin huoneisiin sovellettavat turvallisuusstandardit yhtenäistettäisiin kaikkialla yhteisössä.
Will the Commission therefore draw up a Directive stipulating that no patients may be admitted to any hyperbaric chamber in the Union unless they have first taken off their own clothes and put on overalls or some other garment appropriate for the treatment to be administered? Will it likewise make provision in the Directive to lay down uniform Community-wide safety standards for all hyperbaric medicine centres?

pitää myönteisenä näkemysten yleistä lähentymistä joukkotuhoaseiden leviämisen sekä aseriisunnan suhteen; pahoittelee sitä suuremmalla syyllä Venäjän ilmoitusta uudentyyppisen ydinaseen kehittämisestä; toistaa, että ydinaseiden ja kemiallisten aseiden riisunta on tärkeä osa ydinsulkujärjestelmää;
Welcomes the broad convergence of views on non-proliferation of weapons of mass destruction and disarmament; regrets all the more the fact that Russia announced the development of a new type of nuclear weapon; reiterates the importance of nuclear and chemical disarmament for the non-proliferation system;

Se on halukas asettamaan toimintatavoitteekseen ydinaseiden riisunnan ja samalla antamaan etusijan ydinaseiden hälytystilan heikentämiselle ja ydinaseiden ensikäytöstä luopumiselle.
It wishes to commit itself to achieving the aim of bringing nuclear disarmament to the fore and thus reducing the state of alert of nuclear weapons and abandoning the idea of first use.

- Guatemala: Guardia Civil osallistui ohjelmaan, jolla autetaan Guatemalan poliisia "kansalaisten turvallisuuden" parantamiseksi: tähän kuului laittomasti hallussapidettyjen aseiden valvonta ja riisunta.
- Guatemala: the Guardia Civil participates in a program to support the Guatemalan National Police to improve "citizen security", including the control and seizure of illegally held arms.

Tarkistus mahdollistaa toimet, jotka liittyvät yleisesti terrorismiuhkiin ja etenkin joukkotuhoaseiden riisuntaan ja tällaisten aseiden tuhoamiseen.
This amendment broadens out the above point to encompass activities related in general terms to terrorist threats and more specifically to disarmament and the elimination of weapons of mass destruction.

kehottaa EU:ta ja Yhdysvaltoja hyväksymään joukkotuhoaseiden ja tavanomaisten aseiden varastojen vähentämistä koskevan yhteisen strategian kansainvälisillä foorumeilla ja erityisesti YK:ssa ja ottamaan Atlantin alueen valtiot mukaan näihin toimiin; odottaa, että Yhdysvallat ja Venäjä etenevät edelleen ydinaseiden riisunnassa; panee tyytyväisenä merkille, että YK:n yleiskokous hyväksyi hiljattain asekauppasopimuksen, ja kehottaa EU:n jäsenvaltioita ja Yhdysvaltoja allekirjoittamaan sen pikaisesti;
Calls on the EU and the US to adopt a common strategy in international forums, especially the UN, for reducing stocks of weapons of mass destruction and conventional arms, and to involve the Atlantic countries in those endeavours; expects the US and Russia to make further progress on nuclear disarmament; warmly welcomes the recent approval of the Arms Trade Treaty by the UN General Assembly, and urges the EU Member States and the US to swiftly sign it;

ilmaisee tyytyväisyytensä sopimukseen tehostaa vuoropuhelua ydinsulusta, aseistariisunnasta ja asevalvonnasta sekä toimintojen yhteensovittamisesta olemassa olevissa kansainvälisissä mekanismeissa; toistaa, että ydin- ja kemikaalisten aseiden riisunta on ydinsulkujärjestelmän tärkeä osa, ja kehottaa Venäjää ja EU:n jäsenvaltioita pyrkimään johtavaan asemaan näillä aloilla;
Welcomes the agreement to strengthen the dialogue on non-proliferation, disarmament and arms control and coordination of activities within existing international mechanisms; reiterates the importance of nuclear and chemical disarmament for the non-proliferation system and invites Russia and the EU Member States to play a leading role in these areas;

Ne lähes 2000 SS-miestä, jotka siihen saakka olivat johtaneet vankeja, olivat salaa riisuneet univormunsa näyttääkseen siviileiltä, jotkut olivat jopa pukeutuneet vanginvaatteisiin peittääkseen henkilöllisyytensä.
The approximately 2,000 SS men who until then had been in command of the prisoners had secretly doffed their uniforms so as to appear to be civilians, some even putting on prisoner uniforms to conceal their identity.

"""Niin, porvarit ovat riisuneet prefektin isaurilaisilta aseet ja avanneet portit."""
"--""Yes; the citizens overpowered the Prefect's Isaurians and opened the gates."""

Niiden tiedetään riisuneen kokonaisen puun lehvästön yhdessä yössä.
In fact, they have been known to strip an entire tree of foliage in just one night.

pitää myönteisenä sitä, että EU ja Venäjä ovat ilmaisseet aikovansa vahvistaa monenvälistä ydinsulkumekanismia, mutta katsoo, että EU:n ja Venäjän välisen vuoropuhelun puitteissa ydinsulkua koskevassa vuoropuhelussa olisi keskityttävä aseriisuntaan ja asevalvontaan; toistaa, että ydinaseiden ja kemiallisten aseiden riisunta on ydinsulkujärjestelmän olennainen osatekijä, ja kehottaa Venäjää ja EU:n jäsenvaltioita toimimaan johtavassa roolissa näillä aloilla;
Welcomes the expressed intention of the EU and Russia to strengthen the multilateral non-proliferation mechanism, but takes the view that, within the framework of the EU-Russia dialogue on non-proliferation, high priority should be given to disarmament and arms control; reiterates the importance of nuclear and chemical disarmament for the non-proliferation system and calls on Russia and the EU Member States to play a leading role in these areas;

ilmaisee tyytyväisyytensä sopimukseen tehostaa vuoropuhelua ydinsulusta, aseistariisunnasta ja asevalvonnasta sekä toimintojen yhteensovittamisesta olemassa olevissa kansainvälisissä mekanismeissa; toistaa, että ydin- ja kemikaalisten aseiden riisunta on ydinsulkujärjestelmän tärkeä osa, ja kehottaa Venäjää ja EU:n jäsenvaltioita pyrkimään johtavaan asemaan näillä aloilla
Welcomes the agreement to strengthen the dialogue on non-proliferation, disarmament and arms control and coordination of activities within existing international mechanisms; reiterates the importance of nuclear and chemical disarmament for the non-proliferation system and invites Russia and the Member States to play a leading role in these areas

Monet valtiot, riippumatta niiden kannasta ydinaseiden riisuntaan, katsovat, että koska ydinsulkusopimuksen vuoden 2015 konferenssi ei onnistunut hyväksymään loppuasiakirjaa ja koska ydinsulkusopimukseen kohdistuu monenlaisia paineita, on ratkaisevan tärkeää päästä tässä kokouksessa sopimukseen.
Many States, regardless of their positions on nuclear disarmament, consider an agreed outcome from this meeting to be critical after the failure of the 2015 NPT Conference to agree on a final document and given multiple stresses on the NPT.

Ydinsulkusopimuksen 6 artiklassa velvoitetaan jokainen sopimuksen osapuoli sitoutumaan neuvottelemaan hyvässä uskossa tehokkaista toimista, jotka liittyvät ydinasevarustelun lopettamiseen mahdollisimman nopeasti ja ydinaseiden riisuntaan, sekä yleisestä ja täydellisestä aseidenriisuntasopimuksesta tiukan ja tehokkaan kansainvälisen valvonnan alaisuudessa. Kuinka EU:n puheenjohtajavaltio reagoi mielipiteisiin, joiden mukaan Ison-Britannian ja Ranskan hallitusten toimenpiteet loukkaavat kyseistä artiklaa?
How does the EU presidency respond to views that see the British and French governments' move in breach of article VI of the NPT treaty, which obliges each of the Parties to the Treaty to undertake 'to pursue negotiations in good faith on effective measures relating to cessation of the nuclear arms race at an early date and to nuclear disarmament, and on a Treaty on general and complete disarmament under strict and effective international control'?

ottaa täten huomioon, että Libanonin ja sen kansalaisten turvallisuuteen päästään kaikkien aseistettujen ryhmien, ennen kaikkea Hizbollahin, yhteisellä aseiden riisunnalla sekä maahan suuntautuvan asekaupan valvonnalla;
Takes the view that the security of Lebanon and its entire population depends upon all the armed factions, including Hezbollah, being disarmed and on arms trafficking to Lebanon being controlled;

Todetaan, että ydinsulkusopimus on ainutlaatuinen ja korvaamaton monenvälinen väline kansainvälisen rauhan, turvallisuuden ja vakauden säilyttämisessä ja vahvistamisessa, sillä se luo oikeudelliset puitteet ydinaseiden lisääntyvän leviämisen estämiseksi ja sellaisen todentamisjärjestelmän edelleen kehittämiseksi, jolla taataan ydinenergian käyttö yksinomaan rauhanomaisiin tarkoituksiin ydinaseettomissa valtioissa, sekä toimii ydinaseiden riisunnan jatkumisen olennaisena perustana ydinsulkusopimuksen 6 artiklan mukaisesti.
recognising that the NPT is a unique and irreplaceable multilateral instrument for maintaining and reinforcing international peace, security and stability, in that it establishes a legal framework for preventing increased proliferation of nuclear weapons and for developing further a verification system guaranteeing that non-nuclear-weapons States use nuclear energy solely for peaceful purposes, and that it represents the essential foundation for the pursuit of nuclear disarmament in accordance with Article VI thereof;

Luulen hänen riisuneen hanskansa
I- I think he took his gloves off, Jack.I think he had to touch her

2) Reaktorin järkevän käytön kehittäminen useilla eri aloilla; tärkeimpiä tutkimuksen ja kehityksen aiheita, joihin liittyy suurvuoreaktorin käyttö, ovat esimerkiksi materiaalitutkimus, ydinpolttoainekierron turvallisuuteen tähtäävän tutkimus- ja kehitystyön tukeminen, mahdollisuus testata ydinpolttoainetta rauhanomaisiin tarkoituksiin ydinaseiden riisunnasta saatavan plutoniumin eliminoimiseksi, lääketieteellisten isotooppien kehittäminen lääketieteellisen tutkimuksen tarpeisiin ja lääketieteellisten hoitomenetelmien testaus.
2. The rational use of this reactor will be developed in a broad range of disciplines; the major research and development themes involving the use of HFR are illustrated by the following examples: the study of materials, the support of R & D work for the safety of the nuclear fuel cycle, the possibility to test nuclear fuel for peaceful purposes in order to eliminate plutonium resulting from nuclear disarmament, the development of medical isotopes to answer the questions of medical research, the testing of medical therapeutic techniques.

kehottaa kaikkia EU:n jäsenvaltioita ja hakijamaita vastaamaan haasteeseen, jonka mukaan niiden on toimittava johtajan roolissa kaikissa ydinaseiden riisuntaan liittyvissä kysymyksissä;
Calls upon all EU Member States and applicant Member States to take up the challenge to play a leadership role in all issues of nuclear disarmament;

huomauttaa, että tavanomaisten aseiden riisunnassa olisi erityisesti pyrittävä edistämään keskusteluja uudesta kansainvälisestä sopimuksesta, jolla säännellään asekauppaa;
Points out, in connection with conventional disarmament, that special attention should be paid to taking forward the discussions on an international treaty regulating the arms trade;

kirjallinen. - (EN) Konservatiivit ovat johdonmukaisesti ajaneet vahvaa ydinsulkujärjestelmää sekä monenkeskistä suhtautumista ydinaseiden vähentämiseen. Tästä syystä he vastustavat tiukasti kaikkia ehdotuksia, joilla pyritään yksipuoliseen ydinaseiden riisuntaan.
in writing. - Conservatives have been consistent advocates of a strong non-proliferation regime and a multilateral approach toward nuclear-weapon reduction, firmly opposing any proposals aimed at unilateral nuclear disarmament.