rikkoontunut oor Engels

rikkoontunut

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

broken

adjective verb noun

Näin rikkoontunut juustomassa joko jätetään lepäämään kattilan pohjalle tai nostetaan pois.
The curd broken in this way is left to settle at the bottom of the vat or is drawn off.

voorbeelde

Kun alkukantainen olemus on rikkoontunut, se alkaa etsiä, mikä tekisi siitä taas ehjän.
When the primal self is shattered, it reaches out in search of what will make it whole again.

Maaperä on rikkoontunut.
The soil, it is disturbed.

Näin rikkoontunut juustomassa joko jätetään lepäämään kattilan pohjalle tai nostetaan pois.
The curd broken in this way is left to settle at the bottom of the vat or is drawn off.

Eräässä amerikkalaisessa koulussa löydettiin viime toukokuussa rikkoontunut ilmapuntari varastokaapista, ja koulu suljettiin viikoksi.
In the United States in May, somebody found a broken barometer in a storage cupboard in a school. The school was closed for a week.

Kun alkukantainen olemus on rikkoontunut, se alkaa etsiä, mikä tekisi siitä taas ehjän
When the primal self is shattered, it reaches out in search of what will make it whole again

Karanteenisuoja on rikkoontunut D-kannella.
Quarantine breach on D-Deck.

On hyvin epätodennäköistä, että elohopeaa sisältävä rikkoontunut lamppu vaikuttaisi terveyteesi.
It is very unlikely that a broken lamp with mercury in it will have an impact on your health.

Kun korjattava tai rikkoontunut osa on palautunut Kelosound Oy:lle, palautetulle osalle tehdään tarkastus ja testaus sen toimivuudesta.
When the fixable or broken part has been shipped to Kelosound Oy, inspections and tests of its functionality are made to the returned part.

Tässä vaiheessa on ominaista sellaiset oireet kuin rikkoontunut suolisto, ruoansulatusongelmat, vatsan jatkuva koliikki ja ns. Asteeninen-kasvava oireyhtymä.
This stage is characterized by such symptoms as disrupted intestinal work, digestive problems, persistent colic in the abdomen and the so-called asthenic-vegetative syndrome.

Rikkoontunut piirturi on toimitettava korjattavaksi viikon kuluessa.
A broken tachograph must be sent in for maintenance within one week.

Voimme antaa rahat takaisin palautettavasta tuotteesta sillä ehdolla, että tuote/pakkaus ei ole vaurioitunut, revennyt, kastunut, rikkoontunut, likaantunut, käytetty ja että alkuperäiset etiketit ja pakkaukset on jäljellä ja hyvässä kunnossa.
We will refund any item(s), provided that the item(s) has not been damaged, soiled, washed, altered or worn and that all labels and tags are attached.

Poikkeus: rikkoontunut nainen.
Exception: maimed female.

Jos se on hajonnut vastakappaleen sisään, rikkoontunut osa voidaan yrittää irrottaa vastakappaleesta pienellä ruuvimeisselillä.
If it is broken off inside the receiver, you can attempt to remove the broken piece from the receiver by using a tiny screwdriver.

Esimerkissä asiakas ilmoittaa, että hänen tuotteensa on rikkoontunut (1).
In the example the user announces that laptop is broken (1).

Mukana tulevat ääni- ja videotallenteet ja tietokoneohjelmistot, joiden sinetti on rikkoontunut sopimuspuolelta.
Including audio and video recordings and computer software whose seal has been broken by the contracting party.

On hyvin epätodennäköistä, että elohopeaa sisältävä rikkoontunut lamppu vaikuttaisi terveyteesi.
It is very unlikely that a broken lamp with mercury it in will have an impact on your health.

Näytä esimerkki Esimerkki: Laite on rikkoontunut
Show Example Example: Device is broken

Tärkeää on aina maalata runsaalla maalilla kaikki kiinnityskohdat, joissa maalipinta on rikkoontunut.
It is always important to paint with plenty of paint all attachment points where the paint surface is broken.

Jos kuulia on vielä heittämättä, rikkoontunut maalipallo tai kuula tulee välittömästi ja tarvittaessa mittauksen jälkeen korvata halkaisijaltaan täsmälleen tai likimain samansuuruisella välineellä.
If boules remain to be played, the aforementioned is immediately replaced, after measuring, if necessary, by a boule or a jack of identical or similar diameter.

Yllä ja vasemmalla olevassa kuvasta näemme, kuinka polku on rikkoontunut ilmeisesti ylhäältä vuoren päältä pudonneen kiven ansiosta.
The upper picture on the left we can see how the levadawall where we walk has been damaged apparently by falling boulder of rock from the mountainside.

Takahytin rikkoontunut kansiluukku Roscoffissa
The broken aft cabin hatch in Roscoff

Nyt se rikkoontunut iPhonen ruutu kuntoon!
Fix that broken iPhone screen!

Kohonneet säteilypitoisuudet aiheutti rikkoontunut pinnankorkeusmittari, joka oli poistettu käytöstä UPM-Kymmenen Kaipolan tehtaalta.
The elevated radiation concentrations were caused by a damaged level sensor decommissioned from UPM Kymmene’s Kaipola mill

Se oli peruuttamattomasti rikkoontunut eikä käsitys siitä, että puolisot olivat sidottuja toisiinsa vielä eron ja uuden liiton jälkeen - kuten nykyään toisinaan opetetaan - pitänyt paikkaansa vanhan liiton puolella:
The idea of the spouses being bound to each other after the divorce and after the new marriage was not included in the Old Covenant, even though this is sometimes taught nowadays:

Rikkoontunut jännitemuuntaja korvataan uudella ja samalla tarkistetaan, ettei sähköasemalla tapahtunut muita vaurioita.
The broken voltage transformer will be replaced by a new one, and it will also be ensured that there was no other damage at the substation.