rinkeli oor Engels

rinkeli

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

pretzel

naamwoord, werkwoord

toasted bread or cracker in the shape of a knot

Hän kertoi elämän tarkoituksen ja antoi minulle rinkelin.
He told me the meaning of life, and then he gave me a pretzel.

bagel

naamwoord

Aah, ne ovat sipulin makuisia rinkeleitä.
Aah, they're onion-flavoured bagels.

beigel

naamwoord

voorbeelde

Taisin syödä rinkeliä
Do you remember?

Onko rinkeleitä jäljellä?
Are there any egg bagels left?

”Rosco” on soikion muotoinen litistetty rinkeli, pitkittäissuunnassa epäsymmetrinen.
Rolls are elliptical in shape with a flattened tubular cross-section and axial asymmetry.

Haluaisitko rinkelin siialla?
Would you like a bagel with whitefish?

Muffinit, rinkelit, täytetyt rinkelit
Muffins, bagels, filled bagels

Breze-rinkeli oli erityinen juhlaleivonnainen, jota leivottiin uudenvuodenpäiväksi, palmusunnuntaiksi tai sadonkorjuun kiitosjuhlaa varten.
The pastry was particular associated with special occasions and was baked for New Year’s Day, Palm Sunday and Harvest Festival.

Teen sinulle rinkelin.
I'm making you a bagel.

Rinkeleitä sankarille.
Pretzels for the hero, huh?

Syökää rinkeli
Just eat the pretzel

Minäkin haluan rinkelin.
I want a pretzel, too!

Mitä haluat rinkelin päälle?
Hey, Mary, what do you want on your bagel?

... olisin voinut vannoa, että rinkeli lojui yhä vatsassani.
I could have sworn the bagel was still sitting in my stomach.

Söin rinkelin.
I ate a bagel.

Krakovan rinkeleiden paistoperinne on säilynyt nykypäiviin asti ja yhdistetään nimenomaan Puolan entisen pääkaupungin alueeseen.
The pretzel-baking tradition has survived in Krakow to this day and is closely associated with the region of this former capital of Poland.

Välipalasekoitus, joka koostuu pääosin voileipäkekseistä, rinkeleistä, pähkinöistä ja/tai popcornista
Snack mix consisting primarily of crackers, pretzels, nuts and/or popped popcorn

Tämä saattaa merkitä sitä, että edellä kuvatuista tavoista luovuttiin ajan myötä ja että rinkeleitä saivat leipoa kaikki leipurit vaikka joka päivä – niin kuin on tapana vielä nykyäänkin.
This could mean that, over time, the ways described above were discontinued and any baker could make obwarzanki on any day of the year, as is still the case today.

Olette sekaantumisellanne vääntänyt yksinkertaisen toiveeni sellaiseksi tunteiden rinkeliksi, että selvittelyyn voi mennä loppuelämä
You have tampered and poked and pulled, until what was an uncomplicated and basic urge on my part has been twisted into an emotional pretzel that might take the few remaining years of my life to untangle

Iso rinkeli!
Big pretzel!

Ota rinkeli.
It's a bagel.

Tyler, sinulle on rinkeleitä.
Ty, I got you bagels.

Krakovan rinkeleitä myytiin kojuista, jotka avattiin jo ennen kello kuutta aamulla, jotta krakovalaiset saisivat heti aamusta ostaa tuoreita leivonnaisia, muun muassa ”obwarzanek krakowski” -rinkeleitä.
‘Obwarzanek krakowski’ was sold from stalls which opened before 6 a.m. so that the people of Kraków could buy freshly baked goods — including ‘obwarzanki’ — early in the morning.

Alieni on keittiössä ja se tekee rinkeleitä ja kahvia.
There is an alien in the kitchenette, making bagels and coffee.

Kahvi, Tee, Bagel-rinkelit, Leipomotuotteet ja voileivät (paikan päällä syötäväksi tai mukaan vietäväksi)
Coffee, tea, bagels, bakery goods and sandwiches (for consumption on or off the premises)

Vuonna 2004 järjestetyssä kilpailussa, jossa haettiin parasta krakovalaista matkamuistoa, toisen palkinnon saivat kankaasta valmistettu, ”unikonsiemenillä koristeltu” Krakovan rinkeli ja toinen rinkeli, johon oli kuvattu lohikäärme.
In a competition held in 2004 to choose the best tourist souvenir from Kraków, second prize was won by an entry consisting of a fabric ‘obwarzanek krakowski’ with a poppy-seed effect and another featuring a dragon.

Käteni ovat kuin rinkeliin sidotut viisi D-paristoa.
My hands are like five " D " batteries taped to a bagel.