roomalaiskatolinen paavi oor Engels

roomalaiskatolinen paavi

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

Bishop of Rome

naamwoord

Catholic Pope

naamwoord

Holy Father

naamwoord

Roman Catholic Pope · Vicar of Christ · pontiff · pope

voorbeelde

Mitä esimerkiksi sanoi Vatikaanivaltion roomalaiskatolinen paavi viime vuoden pääsiäissunnuntaina, 11. huhtikuuta 1971?
For example, what did the Roman Catholic pope of Vatican City say this past Easter Sunday, April 11, 1971?

Sekä roomalaiskatolinen paavi että Canterburyn anglikaaninen arkkipiispa sanovat uskovansa niihin, mutta silti he kuuluvat aivan eri kirkkokuntiin.
The Roman Catholic pope, as well as the Anglican Archbishop of Canterbury, professes such beliefs, yet their church memberships are exclusive of each other.

Näin päättyi 1006 vuoden kuluttua Pyhä Rooman valtakunta, jonka roomalaiskatolinen paavi ja frankkilainen Kaarle Suuri olivat perustaneet, kunniattomaan loppuun.
Thus after 1,006 years the Holy Roman Empire, which had been founded by the Roman Catholic pope and by Frankish Charlemagne, came to an inglorious end.

Pyhä Rooman valtakunta, jonka roomalaiskatolinen paavi Leo III ja frankkien kuningas Kaarle Suuri olivat perustaneet, oli 1006 vuoden jälkeen lakannut olemasta.
After 1,006 years, the Holy Roman Empire—founded by Leo III, a Roman Catholic pope, and Charlemagne, a Frankish king—came to an end.

Sitten vuonna 1054 ortodoksinen patriarkka ja roomalaiskatolinen paavi julistivat teologisten erimielisyyksien vuoksi toisensa pannaan, ja näin ortodoksisen ja katolisen kirkon välille syntyi juopa, joka ei vieläkään ole umpeutunut.
Then, in 1054, the Greek Orthodox patriarch and the Roman Catholic pope excommunicated each other over theological differences, causing a rift between the Orthodox and Catholic churches that has not healed to this day.

Mutta vasta kun roomalaiskatolinen paavi Leo III kruunasi frankkien kuninkaan Kaarle Suuren läntisen valtakunnan kuninkaaksi, kävi historiallisesti oikeaksi puhua läntisestä valtakunnasta sekä itäisestä valtakunnasta, minkä jälkimmäisen valtakunnan pääkaupunkina oli Konstantinopoli.
But it was not till the Roman Catholic pope, Leo III, crowned the Frankish king, Charlemagne, as emperor of the western empire that it became historically correct to speak of the Western Empire as well as of the Eastern Empire, which latter empire had its capital at Constantinople.

Toisenlainenkin erimielisyys näytti olevan tulossa kohti ratkaisua, kun roomalaiskatolinen paavi Johannes Paavali II lähetti terveiset ”tuhatvuotiselle sisarkirkolle ilmauksena hartaasta toiveesta saada aikaan se täydellinen ykseys, jota Kristus halusi ja joka on kirkon luonteen perusta”.
A rift of another kind also seemed to be on its way to settlement when Roman Catholic pope John Paul II sent greetings to the “thousand-year-old sister church as an expression of the heartfelt desire to achieve that perfect union that Christ wanted and that is basic to the nature of the Church.”

Voi olla, kuten sanotte, että eräs roomalaiskatolinen paavi julisti verensiirron, pannaan, mutta totta on sekin, että eräs toinen paavi, jonka väitettiin olleen yhtä erehtymätön kuin tuo toinenkin, yritti verensiirtoa, mikä johti verenantajien kuolemaan, ja roomalaiskatolilaiset turvautuvat nykyään samalla tavalla samaan lääketieteelliseen menetelmään.
It may be true, as you say, that one Roman Catholic pope banned blood transfusion; and yet another pope, claimed to be just as infallible as the other, tried blood transfusion causing the death of the donors, and today Roman Catholics likewise resort to the same medical practice.

The Ecclesiastical Dictionary, eräs roomalaiskatolinen sanakirja, hakusana ”paavi”.
The Ecclesiastical Dictionary, a standard Roman Catholic authority, under the word papa.

(Katso myös Paavit; Pietari [apostoli]; Roomalaiskatolinen kirkko)
(See also Peter [Apostle]; Popes; Roman Catholic Church)

Eräs roomalaiskatolinen uskonnon professori kommentoi äskettäin sitä, että paavi myönsi audienssin Palestiinan vapautusjärjestön (PLO:n) puheenjohtajalle Jasser Arafatille.
A Roman Catholic professor of religion recently commented on the pope’s granting an audience to the Palestine Liberation Organization’s leader, Yasser Arafat.

Rooman paavi solmi konkordaatin hänen kanssaan, ja sekä roomalaiskatolinen kirkko että Saksan protestanttiset kirkot tukivat Hitleriä koko tämän 12-vuotisen hirmuvallan ajan.
The pope in Rome made a concordat with him, and the Roman Catholic Church, as well as the Protestant churches in Germany, supported Hitler throughout his 12-year reign of terror.

(Katso myös Arkkipiispat; Inkvisitio; Jesuiitat [roomalaiskatolinen veljeskunta]; Kardinaalit [katoliset]; Kirkolliskokoukset; Konstantinus [keisari]; Nunnat; Paavit; Papit; Piispat; Pyhimykset [ihmisten julistamat]; Ristiretket; Uskonpuhdistus; Vatikaani[valtio]; maat omalla nimellään)
(See also Archbishops; Bishops; Cardinals [Catholic]; Constantine [Emperor]; Councils; Crusades; Inquisition; Jesuits [Roman Catholic Order]; Nuns; Popes; Priests; Reformation; Saints [Man-Made]; Vatican; lands by name)

”Paavi Johannes Paavali II on myöntänyt, että roomalaiskatolinen kirkko oli ’harkitsematon’ tuomitessaan Galilein sen väittämisestä, että maa ei ole maailmankaikkeuden keskus”, kerrotaan The Christian Century -lehdessä.
“Pope John Paul II has acknowledged that the Roman Catholic Church was ‘imprudent’ to have condemned Galileo for asserting that the earth was not the center of the universe,” reports The Christian Century.

Roomalaiskatolinen kirkko julisti hänet kuitenkin pyhimykseksi vuonna 1935, ja vuonna 2000 paavi Johannes Paavali II osoitti kunnioitusta Morelle kutsumalla häntä poliitikkojen suojeluspyhimykseksi.
However, he was canonized by the Roman Catholic Church in 1935, and in the year 2000, Pope John Paul II honored More as the patron saint of politicians.

● Osoittaen, että roomalaiskatolisen kirkon vaikutus Etelä-Amerikassa on heikentymässä, sen sijaan että se käännyttäisi koko ihmiskunnan Kristukselle, New York Times julkaisi 28.2.1964 seuraavan uutisen Roomasta: ”Paavi Paavali VI:lta pyydettiin lisää pappeja latinalaiseen Amerikkaan, missä roomalaiskatolinen kirkko ’on kokemassa olemassaolonsa ratkaisevaa hetkeä’.”
● Reflecting the fact that the Roman Catholic Church is declining in influence in South America, rather than converting all the world of mankind to Christ, the New York Times of February 28, 1964, carried this news item from Rome: “Pope Paul VI has appealed for more priests for Latin America where the Roman Catholic Church is ‘experiencing a decisive hour in its existence.’”

8 Koska ei ainoastaan Italia, vaan myöskin Itävalta-Unkari oli roomalaiskatolinen ja läheisissä suhteissa Vatikaanin paaviin, niin oli täysin odottettavissa, että paavi suosisi kolmiliittoa (Dreibund) Etelän kuningasta ja hänen protestanttisen Britannian, tasavaltaisen Ranskan ja venäläisortodoksisen tsaarin-Venäjän muodostamaa kolmisopimusta (ententeä) vastaan.
8 Since not only Italy but also Austria-Hungary was Roman Catholic and intimate with the Vatican pope, it was only to be expected that the pope would favor the Triple Alliance (Dreibund) against the king of the south and his Triple Entente of Protestant Britain, republican France and Russian Orthodox Czarist Russia.

Roomalaiskatolinen pappi ja kirjailija Peter Schindler sanoo puolustaessaan katolista kirkkoa Espanjan ja Kolumbian protestantteja kohtaan osoitetusta suvaitsemattomuudesta nostettua syytöstä vastaan: ”Miksi paavi ei puutu asiaan?
Says Roman Catholic priest and author Peter Schindler in defending the Catholic church against the charge of intolerance toward Protestants in Spain and Colombia: “Why does the pope not intervene?

Mutta historia osoittaa, ettei roomalaiskatolinen lahko todellisuudessa ole peräisin sen varhaisemmalta ajalta kuin vuodelta 312 jKr., jolloin keisari Konstantinus vakiinnutti sen Rooman valtakunnan viralliseksi uskonnoksi ollen itse pontifex maximus, ensimmäinen paavi.
However, history shows that the Roman Catholic sect in fact dates back no farther than the year A.D. 312, when Emperor Constantine established it as the official religion of the Roman Empire, with himself as the Pontifex Maximus, or first pope.