ruokapula oor Engels

ruokapula

naamwoord

voorbeelde

pahoittelee sitä, että ei ole olemassa strategista viljavarastoa, jos yhteisöä uhkaa ruokapula; panee merkille, että jäsenvaltioilla on mahdollisuus muodostaa strategisia viljavarastoja ja että niiden on tiedotettava komissiolle näistä varastoistaan; pahoittelee kuitenkin, että vain harvat jäsenvaltiot käyttävät tätä mahdollisuutta, ja katsoo, että komission olisi tutkittava ajatusta yhteisön strategisen varaston muodostamisesta.
Deplores the fact that there is no strategic reserve of cereals should a food shortage occur at Community level; notes that Member States are allowed to constitute strategic reserves of cereals, and that they have to inform the Commission about these reserves; deplores, however, the fact that very few Member States make use of this possibility, and considers that the Commission should explore the idea of constituting a Community strategic reserve.

(EN) Arvoisa puhemies, haluan ottaa esiin asian, joka koskee 4,6:tta miljoonaa etiopialaista. Heitä uhkaa nääntyminen ruokapulan vuoksi.
Mr President, I would like to raise the issue of the 4.6 million people in Ethiopia who are facing starvation because of acute food shortages.

Vaikeutuva ruokapula on tosiasia lukuisissa kehitysmaissa.
A worsening food shortage is a reality in many developing countries.

katsoo, että EU:n politiikoilla on tuettava elintarviketurvaa ja vältettävä aiheuttamasta sille haittaa; katsoo, että on myös välttämätöntä pysäyttää maatalousmaiden ohjaaminen muuhun kuin maatalouskäyttöön ruokapulasta kärsivissä kehitysmaissa ja alueilla, jotka ovat kaukana elintarvikkeiden tuotannosta paikallisiin tai alueellisiin tarpeisiin (”maiden haltuunoton” ongelma);
whereas EU policies must support and never harm food security; whereas it is also imperative to halt the re-assignment of agricultural land in food-insecure developing countries or regions away from production of food for local or regional needs (the ‘land grab’ problem);

Vuonna 1862 kato aiheutti dakotoille ruokapulaa, ja rahansaanti hallitukselta viivästyi.
In 1862, crop failures left the Dakota with food shortages, and government money was delayed.

Vakava kuihtuminen liittyy usein akuuttiin ruokapulaan.
Severe wasting is often linked to acute food shortage.

Teemme vain tutkimustyötä kehitys - maiden ruokapulan ratkaisemiseksi.
As you can see, we do purely research now.

On inflaatiota ja ruokapulaa.
Ah, inflation, food shortages.

Huolimatta siitä, että ruokaa on yleensä runsaasti kaikkialla maailmassa, monissa maissa kärsitään jatkuvasti ruokapulasta.
So despite an overall abundance of food globally, food shortages continue in many countries.

Nykyään Gailtaler Speckia ei enää tarvita täydentämään ruokavaliota, koska ruokapulaa ei esiinny, mutta tämä tekee siitä entistäkin maukkaamman ja mieluisan muiston Gailtalissa vietetyistä päivistä.
These days Gailtaler Speck is no longer needed to supplement the diet due to there no longer being food shortages, but this makes it an even more tasty and welcome reminder of days spent in the Gail Valley.

Tuotantokustannukset olivat erittäin korkeat, Neuvostoliitto joutui tuomaan ruokaa ja silti sillä oli laajoja ruokapulia, vaikka maalla oli suuri osa maailman parhaasta viljelysmaasta ja lisäksi hyvin paljon maa-alaa kansalaista kohden.
Production costs were very high, the Soviet Union had to import food, and it had widespread food shortages even though the country had a large share of the best agricultural soil in the world and a high land/population ratio.

Ihminen aiheuttaa ruokapulaa
Man-Made Food Shortages

Meillä onnekkailla, jotka olemme syntyneet maanosaan, jossa ei ole ruokapulaa, kuivuutta tai nälkää, on moraalinen velvollisuus yrittää muuttaa maailma oikeudenmukaisemmaksi.
We, who are fortunate enough to be born into a part of the world where there are no food shortages, drought or famine, have a moral responsibility to work towards a more just world.

Nähtyäni ja kuultuani tänä iltana puhuttavan kriisistä ja ruokapulasta, ihmettelen todella, olemmeko ymmärtäneet oikein Pohjois-Korean tapahtumien vakavuuden.
When I hear people talking here this evening about crises and food shortages, I honestly wonder whether they really appreciate the scale of what is happening in North Korea.

F. on huolissaan pakolaisten ja asuinsijoiltaan siirtymään joutuneiden henkilöiden tilanteesta sekä ruokapulasta,
F. concerned at the refugee situation, the number of displaced persons and the food shortages,

Luvut ovat kuitenkin selkeitä: 2-3 miljoonaa kuollutta neljän viimeisen vuoden aikana. Kyse ei minusta ole todellakaan mistään ruokapulasta.
And yet the figures speak for themselves: two to three million people have died over the last four years.

Meidän on korostettava erityisesti ruokapulan valossa, miten tärkeää on, että meillä on vahva yhteinen maatalouspolitiikka, joka on tulevaisuudessa keskeisessä osassa vastattaessa maailmanlaajuisiin haasteisiin.
In particular, in the light of food shortages, we must emphasise the importance of a strong CAP which will take on a key role in future in overcoming global challenges.

Esimerkiksi UNRWA jakoi 34 500 tonnia ruokaa miehitetyllä palestiinalaisalueella ja WFP jakoi 96 600 tonnia ruokaa pahasta ruokapulasta kärsiviin maihin (esimerkiksi Pakistaniin, Bangladeshiin ja Guatemalaan).
For example, UNRWA, in the Occupied Palestinian Territory, distributed 34.500 Mt of food, and WFP distributed 96.600 Mt in countries with areas characterised by severe food scarcity (e.g. Pakistan, Bangladesh, and Guatemala).

Peukaloimalla viljan saantia - hän aikoo luoda Roomaan ruokapulan.
He believes if he can manipulate the grain supply, he can create a food crisis in Rome.

(HU) Arvoisa puhemies, yhä useampien tiedemiesten mukaan vuoteen 2030 mennessä syntyy vakava samanaikainen öljy-, vesi- ja ruokapula.
(HU) An ever-increasing number of scientists in the world are saying that a severe oil, water and food shortage will develop simultaneously by 2030.

ottaa huomioon, että 2,5–3,3 miljoonaa ihmistä kärsii ruokapulasta maassa, jossa 60 prosenttia väestöstä elää maaseudulla ja 80 prosenttia absoluuttisessa köyhyydessä,
whereas 2,5-3,3 million people are currently ‘food insecure’, in a country where 60 % of the population lives in rural areas and 80 % lives in absolute poverty,

Yritykset, joilla on tässä asiassa etuja ajettavanaan, väittävät kuitenkin, että biotekniikka on välttämätöntä ruokapulan ratkaisemiseksi.
The firms involved, however, claim that biotechnology is needed to solve the food shortage.

pahoittelee sitä, että ei ole olemassa strategista viljavarastoa, jos yhteisöä uhkaa ruokapula; panee merkille, että jäsenvaltioilla on mahdollisuus muodostaa strategisia viljavarastoja ja että niiden on tiedotettava komissiolle näistä varastoistaan; pahoittelee kuitenkin, että vain harvat jäsenvaltiot käyttävät tätä mahdollisuutta, ja katsoo, että komission olisi tutkittava ajatusta yhteisön strategisen varaston muodostamisesta
Deplores the fact that there is no strategic reserve of cereals should a food shortage occur at Community level; notes that Member States are allowed to constitute strategic reserves of cereals, and that they have to inform the Commission about these reserves; deplores, however, the fact that very few Member States make use of this possibility, and considers that the Commission should explore the idea of constituting a Community strategic reserve

Hän luulee, että minulla on jotain tekemistä ruokapulan kanssa.
He thinks the food shortage has something to do with me.

Mugaben Zanu-PF-puolue käyttää muuten ruokapulaa aseena oppositiota vastaan.
By the way, Mugabe's Zanu-PF Party uses the food shortage as a weapon against the opposition.