Ruokapankki oor Engels

Ruokapankki

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

food bank

naamwoord

non-profit, charitable organization

Ruokapankkien jatkuvasti kasvavat tarpeet kertovat tästä huolestuttavasta kehityksestä.
The ever-growing needs of food banks illustrate this worrying trend.

ruokapankki

Noun

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

food bank

naamwoord

Kaikki saamamme menee suojaan, ruokapankkiin tai kouluun Afganistanissa.
Everything we take in goes to the shelter, the food bank, or the school in Afghanistan.

voorbeelde

Ruokapankit toimivat välittäjinä näiden tuotteiden jakelussa, ja tuotteita myydään tällaisille henkilöille tavallisesti nimelliseen hintaan.
Food banks are intermediaries for the distribution of those products which are normally sold at a symbolic price to the concerned people.

Ja tuo ruokapankki oli aiemmin tavallinen pankki.
And that food bank used to be a regular bank.

Voidaan katsoa, että lemmikkieläinten ruoan toimittaminen hyper- ja supermarketeista (ja muista vähittäiskaupoista) ruokapankkeihin on kansallisen lainsäädännön mukaan edelleen vähittäiskauppaa, eikä siihen sovelleta rehuhygienia-asetusta.
It could be considered that delivery of pet food from supermarkets (and other retailers) to food banks remains a retail activity under national law and therefore excluded from the scope of the Feed Hygiene Regulation.

Elintarvikealan toimijat (kuten maanviljelijät, elintarvikkeiden valmistajat ja jälleenmyyjät) voivat lahjoittaa ylijäämäruokaa uudelleenjakeluorganisaatioiden (esimerkiksi ruokapankkien), jälkikorjuuverkostojen ja muiden hyväntekeväisyysorganisaatioiden kautta tai suoraan kuluttajille (esimerkiksi työntekijöille).
Food business operators (e.g. farmers, food manufacturers and retailers) may donate surplus food through redistribution organisations (such as food banks), gleaning networks and other charity organisations or directly to consumers themselves (e.g. employees).

Esimerkiksi vuonna 2016 Euroopan ruokapankkien keskusjärjestön (FEBAn) jäsenet jakoivat 535 000 tonnia ruokaa 6,1 miljoonalle ihmiselle (7). Tämä on vain murto-osa siitä ruokajätteen määrästä, joka EU:ssa arvioidaan syntyvän vuosittain.
For instance, in 2016, members of the European Federation of Food Banks (FEBA) distributed 535 000 tons of food to 6,1 million people (7), which represents only a small fraction of the estimated volume of food waste generated annually in the EU.

Toinen tärkeä hyöty on se, että ruokapankit ovat pystyneet lisäämään tarjontaansa ja varmistamaan sen säännöllisyyden.
Another key benefit is that food banks have been able to increase their supplies and ensure their regularity.

(1) Ruokapankkien tarpeet ovat siis yhä suuremmat.
Food banks therefore need ever more resources in order to cope.

Etelä-Sudanin tapauksessa iskut sairaaloihin ja ruokapankkeihin ovat ajaneet ihmisiä pois keskustoista.
In the case of South Sudan, attacks on hospitals and food banks have driven population groups out of city centers.

Se tapahtui siellä ruokapankilla.
It happened at the food bank.

SMHV toteaa lisäksi, että luokkiin 39 ja 45 kuuluvat palvelut on niin sanotusti suunniteltu ruokapankeille.
It adds that the services in Classes 39 and 45 are effectively designed for food banks.

Joka kuukausi pakataan noin 19 000 kiloa ruokaa, joka toimitetaan takaisin ruokapankkiin jaettavaksi edelleen.
Each month, about 50,000 pounds (19,000 kg) of food is repackaged and returned to the food bank for distribution.

Vastauksessaan Euroopan parlamentin kysymykseen (72) komissio on ilmaissut näkemyksenään, etteivät veroesteet saisi estää elintarvikkeiden lahjoittamista ruokapankeille ja muille hyväntekeväisyysorganisaatioille.
In answer to a question from the European Parliament (72), the Commission has expressed its view that tax barriers should not prevent the donation of food to food banks and other charitable organisations.

ETSK toteaa, että Portugalissa on käytössä korotettu verovähennys, jossa lahjoittajat voivat vähentää jopa 140 prosenttia elintarvikkeiden lahjoitushetken arvosta edellyttäen, että elintarvikkeita käytetään sosiaaliseen tarkoitukseen (kuten ruokapankkeihin toimitettavaksi). Lisäksi vähennyksen ylärajaksi on määritetty 8/1 000 lahjoittajan liikevaihdosta.
The EESC specifies that Portugal has in place an enhanced tax deduction, meaning that donors can deduct up to 140 % of the value of the food at time of donation, provided that the food will be used for a social purpose (such as supplying food banks) and limited to 8/1 000 of the donor's turnover.

Vähempiosaisten avustusohjelmat - nk. ruokapankit - ovat ADE:n (Aide à la Décision Economique - taloudellisten päätösten avustus) äskettäin tekemän tutkimuksen mukaan osoittaneet hyödyllisyytensä köyhyyden torjunnassa Euroopassa.
According to a recent study by ADE (Aide à la Décision Economique - Aid to Economic Decision-making), the programme to assist the most deprived groups, "the food banks", has been of proven value in combating poverty in Europe.

Päätöksentekopuu: Pitääkö elintarvikkeita hyväntekeväisyysorganisaatiolle/ruokapankille lahjoittavan vähittäismyyjän tai hyväntekeväisyysorganisaation/ruokapankin noudattaa asetusta (EY) N:o 853/2004?
Decision tree: Do I need to comply with Regulation (EC) No 853/2004 as a retailer supplying to charity organisation/food bank or as charity organisation/food bank?

Ruokapankit saavat nämä elintarvikeylijäämät ilmaiseksi ja puolestaan jakavat ne ilmaiseksi hyväntekeväisyysyhdistyksille, jotka tukevat avun tarpeessa olevia ihmisiä..
Food Banks receive this surplus food for free and, in return, redistribute it for free to charitable association that support people in need..

Talous- ja finanssikriisi on johtanut siihen, että ruokapankit valittavat resurssiensa pienenevän samalla kun niiden tarpeet kasvavat jäsenvaltioissa eri asteisesti.
With the economic and financial crises, food banks are concerned that their resources are shrinking while their needs are growing, with variations between the Member States.

Tämä vaatimus koskee vähittäismyyjiä, jotka toimittavat elintarvikkeita muille elintarvikealan toimijoille, kuten ruokapankeille, eikä lihan pakastaminen vähittäisliikkeessä ole siten tässä tapauksessa sallittua.
This requirement applies to retailers supplying other FBOs such as food banks and freezing meat at retail is therefore not allowed in this case.

Helpottaakseen sellaisten elintarvikkeiden uudelleenjakelua, joiden parasta ennen -päiväys on umpeutunut, joidenkin jäsenvaltioiden kansalliset viranomaiset ovat laatineet toimijoille lisäohjeita siitä, mitä sellaisia elintarvikkeita ruokapankit ja muut hyväntekeväisyysorganisaatiot voivat hyödyntää tai jakaa uudelleen, joiden parasta ennen -päiväys on umpeutunut. Ohjeet sisältävät myös viitteelliset määräajat kunkin elintarvikekategorian säilyvyydelle (63).
In order to facilitate redistribution of food past the ‘best before’ date, some national authorities in Member States have provided additional guidance to actors on foodstuffs which can be utilised/distributed by food banks and other charities past the ‘best before’ date as well as indicative time frames for each food category concerned (63).

Ruokapankkien toiminnan jatkumisen takaamiseksi tulevaisuudessa komission on mahdollisimman pian annettava selvitys asiasta.
In order to ensure that the food banks can continue to operate long-term, the Commission should clarify its intentions as soon as possible.

kehottaa painottamaan sosiaalisia oikeuksia ja yhteisvastuuta unionin pyrkimyksissä torjua köyhyyttä ja sosiaalista syrjäytymistä sekä pohtimaan vakavasti, kuuluvatko elintarvikeohjelmat ja ruokapankit eurooppalaiseen hyvinvointivaltioon 2000-luvulla.
recommends that priority be given to social rights and solidarity in the EU's efforts to combat poverty and social exclusion, and that serious consideration be given to whether food programmes and food banks should be part of the European welfare state in the 21st century;

Ajan ruokapankkiin.
I... drive for the food bank.

Kuinka komissio sovittaa yhteen yhtäältä köyhyyden torjunnan tavoitteensa ja toisaalta ruokapankkien määrärahojen vähentämisen?
How does the Commission reconcile its anti-poverty objectives with the cut in the budget for the food banks?

kehottaa painottamaan sosiaalisia oikeuksia ja yhteisvastuuta unionin pyrkimyksissä torjua köyhyyttä ja sosiaalista syrjäytymistä sekä pohtimaan vakavasti, kuuluvatko elintarvikeohjelmat ja ruokapankit eurooppalaiseen hyvinvointivaltioon #-luvulla
recommends that priority be given to social rights and solidarity in the EU's efforts to combat poverty and social exclusion, and that serious consideration be given to whether food programmes and food banks should be part of the European welfare state in the #st century