ryövätä oor Engels

ryövätä

/ˈryøvætæ/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

steal

werkwoord

to illegally take possession of

En halua opettaa siellä, jotta voisimme ryövätä rahaa.
I don't want to teach there just so they can steal money.

rob

werkwoord

1|ryöstää

Ennemmin tai myöhemmin sinun täytyy ryövätä pankki ja lähteä maasta.
Sooner or later you're gonna have to rob a bank and leave the country.

bag

werkwoord

To take possession of property belonging to another without the consent of this owner; most typically when not observed, rather than by force.

plunder · pillage · loot · strip · pocket · ransack · to steal · spoil · rape · despoil · reave · foray · rifle · violate

voorbeelde

Jos te haluatte sijoittaa konkurssipankkeihin, niin tehkää se omilla rahoillanne. Älkää ryövätkö siihen yorkshirelaisten 98 punnan viikkoeläkettä saavien vanhusten rahoja!
If you want to invest in bust banks, do so with your own money, not money from my old age pensioners in Yorkshire on GBP 98 a week, you scoundrels!

Kuitenkin kaikella tällä annetaan rahoitusta espanjalaisille ja portugalilaisille kalastajille, annetaan heille lupa ryövätä kolmannen maailman vesiä ja laiminlyödä usein räikeästi kalavesien suojelun perusperiaatteita.
Yet all this is to fund Spanish and Portuguese fishermen, giving them a licence to pillage Third World waters, often in flagrant disregard of the basic principles of fisheries conservation.

Garrett seuraa salamurhaajia Ramirezin kartanoon ja ryövää Ramirezin aarteet kostoksi.
Garrett evades the assassins, and robs Ramirez's mansion in retaliation.

Samalla elokuva oli hänestä niin johdonmukainen, että rakenne ryöväsi mahdollisuudet dramaattiselle jännitykselle.
The movie is so consistently pitched at the same note, indeed, that the structure robs it of possibilities for dramatic tension."

Uskon sen, mutta se on pankinjohtajan esteenä, jotta veljeni ehtii ryövätä pankin.
I believe that, but she's a diversion to keep the banker busy so that my brother has time to rob the bank.

Mutta kerrohan ensin, miksi ryöväät omaa yhtiötäsi?
But first, why don't you tell me why you're rippin'your own company off?

Sen jälkeen palaat rannalle hampaisiin asti aseistautuneena - ja ryöväät joka ainoan kultapalan.
And then I think you intend to return to that beach, armed to the teeth, and seize every last ounce of gold off of it.

Niin muuten ryövääkin.
He's ripping me off.

Miten nimesi ryövätään
Preying on Your Very Name

Näin ollen pyydän nyt jäsenvaltioita ryhtymään pikaisesti toimiin ja tunnustamaan, että sillä, että näiden huijareiden annetaan edelleen ryövätä yrityksiämme, on vakavia ja vahingollisia seurauksia.
So I am calling today on the Member States to urgently take action, to recognise the serious and damaging consequences of allowing this fraudster to continue to rip off our businesses.

Kuten Antarktisella, missä manteretta suojellaan, mutta ympäröivän meren krillit, valaat ja kalat ryövätään.
Sargasso Sea's three million square miles of floating forest is being gathered up to feed cows.

Ryöväämme tänään Chisholmit ja minulta uupuu mies.
We're raiding the Chisholms today, and now I'm a man short.

En anna Gibbsin ryövätä sinulta kaikkea, mitä olet.
But what I'm not gonna do is let her strip you of everything that you are.

Joku ryöväsi armenialaismafian.
Somebody ripped off the Armenian mob.

Neuvosto ryövää tältä komissiolta sen näkyvimmän saavutuksen varainhoidon alalla eli avoimuuden. Ilman konkreettista ilmiasua sillä ei ole mitään arvoa.
The Council is robbing this Commission of transparency, which was its most visible success in the Budget sphere, and is of no value if it is not given tangible form.

Etsin epäihmistä, joka osaa ryövätä muistoja.
I need a beat on the local Fae that can cause amnesia.

Kun ryöväät planeettoja ja sieppaat ihmisiä.
This is what you get for stealing planets and abducting people.

Minulla olikin tunne, että voisit ryövätä isäsi maltaat.
You know I had a feeling you'd pillage your father's collection of single malts.

Tiedän, että vankeja ryövätään järjestelmällisesti.
I know the prisoners here are being robbed systematically.

Joten päätit murtautua sisään ja ryövätä lääkekaappini.
So, you decided to break in and burgle my medicine cabinet.

Ja koko ajan odotitte tilaisuutta ryövätä känen maansa pois käneltä
And all the while you were waiting to take his country from him

(EN) Arvoisa puhemies, vastustan tätä mietintöä, koska mielestäni se on uhka hallituksille ja yrityksille, jotka ovat investoineet tuntuvasti puolustusalan tutkimukseen ja kehitykseen ja joilta nyt ryövätään tutkimus- ja kehitysvaiheen voitot.
Mr President, I am opposed to this report because of the threat which I perceive it poses to governments and firms that have invested hugely in defence R&D and which now find themselves robbed of return through the development and production phase.

Anna mennä vain, jos haluat ryövätä keittiöni.
If you're here to ransack my kitchen again, go ahead.

Vain koska joku ryöväsi minut.
This is all cuz some guy ripped me off?

Kerro kavereillesi että kukaan ei ryövää Li' l Z:N getossa
Tell your buddies that no one robs in Li' I Z" s ghetto