ryhmäkuri oor Engels

ryhmäkuri

Noun

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

group discipline

1|tiettyyn puolueeseen kuuluvien kansanedustajien ennalta sovittu tapa äänestää

Olen uhmannut ryhmäkuria tukeakseni teitä, mutta siitä ei ollut apua.
I have stood up to the group discipline of my delegation to support you, but to no avail.

party discipline

1|tiettyyn puolueeseen kuuluvien kansanedustajien ennalta sovittu tapa äänestää

voorbeelde

Olen uhmannut ryhmäkuria tukeakseni teitä, mutta siitä ei ollut apua.
I have stood up to the group discipline of my delegation to support you, but to no avail.

On valitettavaa, että ryhmäkurin sallitaan ratkaista nämä asiat, sillä ainoa oikea tapa äänestää on tehdä se oman vakaumuksen mukaan.
It is too bad that group discipline is allowed to decide these matters. There is, therefore, only one way, namely to vote in accordance with one’s convictions.

kirjallinen. - PPE-ryhmän ryhmäkurin valvojana totean täten, että PPE-ryhmän alkperäisenä tavoitteena oli äänestää 18/2 kohtaa vastaan (nimenhuutoäänestys).
in writing. - For the record: as a chief whip of the PPE Group, I hereby state that the PPE Group's original intention was to vote against paragraph 18/2 (roll-call vote).

Tiedän myös, että ryhmäkuri pakottaa kuitenkin ajoittain hyväksymään sellaisia näkemyksiä, jotka eivät ole oikeita.
I also know, however, that group discipline sometimes imposes views that are not the right ones.

(EN) Arvoisa puhemies, mielestäni äänestysselityksen yhteydessä on aiheellista kertoa, kuinka oikein äänesti. Äänestin itse tämän mietinnön puolesta ja tein niin jälleen lojaalina konservatiivina ryhmäkuria noudattaen.
Madam President, I think it is relevant when making an explanation of vote actually to say how we voted.

Luotamme siihen, josta käytämme ilmausta peer review, eli tähän neuvostossa ilmenevään ryhmäkuriin tarkasteltaessa kansallisia kertomuksia, joita eri jäsenmaat vuosittain antavat ja joiden on noudatettava yleisiä suuntaviivoja.
We are counting on peer review, that is, the group discipline which is evident in the Council when the national reports submitted by the various Member States, which must fall within the framework of the guidelines, are examined, year after year.

(EN) Arvoisa puhemies, äänestin tällä kertaa tätä mietintöä vastaan. Näin tehdessäni noudatin konservatiivien ryhmäkuria, mutta tein niin mielelläni, sillä olisin joka tapauksessa äänestänyt mietintöä vastaan syistä, jotka ystäväni ja kollegani, erityisesti jäsen Hannan ja jäsen Allister, ovat tuoneet selvästi esiin.
Madam President, I can tell you that, on this occasion, I voted against the measure, but I also voted in line with the Conservative whip, and this time I did so with a good will because I would have intended to vote against it anyway for the reasons that have been so clearly set out by my friends and colleagues, especially by Mr Hannan and Mr Allister.

Lojaalina konservatiivina minun oli kuitenkin noudatettava ryhmäkuria ja äänestettävä sen puolesta.
But, being a loyal Conservative I had to support it; I followed the whip.

He ovat kollegojensa ja ryhmäkurin valvojien armoilla.
They are at the mercy of their colleagues and the whips.

Minun on myönnettävä, että lojaalina konservatiivina noudatin ryhmäkuria ja äänestin tämän mietinnön puolesta, mutta tein sen erittäin vastentahtoisesti.
I have to say that I voted in favour of this measure as a loyal Conservative following the whip, but I did so with great reluctance.

Euroopan komissiosta ei saa tehdä moraalista auktoriteettia, joka luo ryhmäkuria nimeämällä, paljastamalla tai syyttelemällä.
The European Commission should not be made a moral authority which achieves group discipline by naming, shaming or blaming.

Urheilu opettaa meille kunnioitusta kumppaneita, vastustajia ja sääntöjä kohtaan sekä yhteisvastuuta, aloitekykyä ja ryhmäkuria.
Through sport, we attain respect for companions, opponents and rules, and we attain solidarity, an enterprising spirit and collective discipline.

Urheilu kehittää suuresti nuorten sosiaalisia kykyjä kuten ryhmähenkeä, solidaarisuutta ja lojaalisuutta sekä parantaa ryhmäkuria ja kehittää kykyä elää ryhmässä.
In particular it helps to develop the social skills of young people, including team spirit, solidarity and loyalty in short it increases collective discipline and promotes a group approach to life.

Liikunnan avulla edistetään muun muassa muiden kunnioittamista, olivat he sitten oman tai vastajoukkueen jäseniä, sääntöjen noudattamista, yhteisvastuullisuutta, sinnikkyyttä sekä ryhmäkuria ja yhteistyökykyä.
It makes it easier to embrace values as such respect for others, partners and opponents alike, observance of rules, solidarity, a sense of endeavour, collective discipline and life as part of a group.

Tämä tietojenvaihto vaikutti nimittäin luottamuksellisen ilmapiirin ja ryhmäkurin luomiseen Euroitalian puitteissa, mitä tulee osallistujien haluun korottaa hintojaan.
That exchange of information helped create a climate of mutual trust and group discipline within Euroitalia with regard to the willingness of the participants to increase prices.

He oppivat myös ryhmäkuria.
They also learn community discipline.

Siispä lojaalina konservatiivina noudatin ryhmäkuria ja kannatin tätä toimenpidettä.
So in that regard, as a loyal Conservative, I followed the whip and supported this measure.

Kollegalleni Langenhagenille, joka epäröi vielä, miten äänestäisi, minun on todettava, että hänen on syytä äänestää vakaumuksensa mukaan eikä noudattaa ryhmäkuria.
To my fellow MEP, Mrs Langenhagen, who was in some doubt as to how she should vote, I have to say that she should vote according to her conviction and not follow group discipline.

Jos se jää jälkeen, se tekee vähemmän työtä, mutta oletetaan, että silloin käytetään ”ryhmäkuria” sen pakottamiseksi pysymään toisten tasalla.
If it falls behind, it does less work but then it is suspected that “social pressure” is applied to force it to keep up.

Arvoisa puhemies, äänestin Katiforisin Euroopan unionin vuoden 1999 taloutta koskevan mietinnön puolesta ryhmäkurin nimissä, sillä siinä on yksi hyvin vakava puute, ja toivon, että lähivuosina tämä puute voidaan poistaa.
Mr President, I voted for the Katiforis report on the European Union economy in 1999 to toe the group line, and also because it reveals an extremely serious deficiency which I hope it will contribute to eliminating during the next few years.

Ne ovat realistisia, jos kaikki jäsenvaltiot noudattavat tosissaan sääntöjä yhteisdynamiikalle perustuvassa pelissä, jota kutsutaan englanniksi nimillä "peer review" ja "peer pressure" - jotka merkitsevät suunnilleen samaa kuin ryhmäkuri.
Realistic if all our Member States seriously follow the rules of the game. Based on a collective dynamic, on peer review and peer pressure - group discipline if you like - and if we act at Member State and Union level on four major issues.

Urheilu kehittää suuresti nuorten sosiaalisia kykyjä kuten ryhmähenkeä, solidaarisuutta ja lojaalisuutta sekä parantaa ryhmäkuria ja kehittää kykyä elää ryhmässä.
In particular it helps to develop the social skills of young people, including team spirit, solidarity and loyalty — in short it increases collective discipline and promotes a group approach to life.

Toiseksi, emme tehneet tätä ryhmäkuriin perustuen, vaan oikeuden edellytysten mukaan.
Secondly, we did not do this based on political group discipline, but according to the benchmark of justice.

”Paljon tärkeämpää kuin satunnaiset vallankumoukselliset kansannousut, yksilölliset attentaatit [pomojen tai niiden kätyreiden salamurhat], tai pienten toveripiirien uhkarohkeat pakomatkat, oli Espanjan anarkistien kyky kutoa yhteen erittäin riippumattomat ryhmät (joita yhdisti näkökulmien lisäksi ’sosiaalinen juhlahenki’) suurehkoiksi yhtenäisiksi organisaatioiksi. Kyky järjestää ne tehokkaiksi sosiaalisiksi voimiksi kriisien syntyessä, ja kyky kehittää tietoinen spontaaniuden muoto, joka ruokki henkilökohtaisella aloitteellisuudella kaikista arvokkaimpia ryhmäkurin muotoja.”
“Far more important than the episodic revolutionary uprisings, individual atentados [assassination of bosses or bosses men], or the daring escapes of small circles of comrades was the ability of the Spanish anarchists to patiently knit together highly independent groups (united by ‘social conviviality’ as well as by social views) into sizeable, coherent organisations, to coordinate them into effective social forces when crises emerged, and to develop an informed mode of spontaneity that fuelled the most valuable traits of group discipline with personal initiative.”

Itikka teurasti lihaa, mutta markkinoita puuttui – suuret kulutuskeskukset sijaitsivat Etelä-Suomessa. Penttilä ja hallituksen puheenjohtaja löysivät Itikalle uuden johtajan, Seppo Paatelaisen (linkki Arkistoon: Seppo Paatelainen), joka oli enemmän liiketalousosaaja kuin järjestömies, ja tämä haastoi osuusteurastamojärjestön ryhmäkurin.
Itikka slaughtered meat but had a limited market – the large consumer centres were located in Southern Finland. Penttilä and the chairman of the board found a new director for Itikka, Seppo Paatelainen. He was more of a businessman than one interested in organisational activity, and he challenged the discipline within the co-operative organisation.