sääilmiö oor Engels

sääilmiö

Noun

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

weather phenomenon

1|ilmakehän alakerroksessa eli troposfäärissä esiintyvä ilmiö

Tämä on suurin sääilmiö maailman historiassa.
This is the greatest weather phenomenon in history.

Soortgelyke frases

Äärimmäiset sääilmiöt
extreme weather

sääilmiöt
meteorological phenomenon

voorbeelde

(27) Komissio täsmensi päätöksessään, joka koski tutkintamenettelyn aloittamista lain 13 pykälän 2 ja 3 momentin ja 17 pykälän mukaisten tukien osalta, että näitä tukia oli tarkasteltava niiden arviointiperusteiden nojalla, joita komissio tuolloin sovelsi luonnonmullistuksiin rinnastettavien sääilmiöiden aiheuttamien vahinkojen korvaamiseksi myönnettyyn valtiontukeen(8).
(27) In its decision to open the procedure against Article 13(2) and (3) and Article 17, the Commission noted that the measures had to be examined in the light of the criteria that it applied at that time to national aidto compensate for the damage caused by natural disasters(8).

korostaa, että strategia ilmastonmuutokseen sopeutumiseksi on suunnattava pikemminkin proaktiivisesti kuin reaktiivisesti. Kehitettäessä ja toteutettaessa sopeutumistoimia on kiinnitettävä huomiota strategioihin, joilla alennetaan pitkän aikavälin riskejä, sekä parannettava reagointikykyä ja -valmiuksia nykyisten äärimmäisten sääilmiöiden ja ilmasto-olojen suhteen.
emphasises the need for the SACC’s adaptation vision to be more proactive than reactive: in developing and implementing adaptation response, attention must be paid to both strategies to reduce long-term risks and enhance preparedness and capacity to respond to present-day weather and climate extremes;

Ellemme saavuta ilmastonmuutosta koskevassa Yhdistyneiden kansakuntien puitesopimuksessa määriteltyjä merkittäviä globaaleja kasvihuonekaasupäästöjen vähennyksiä, on mahdotonta estää maailmanlaajuista lämpenemistä, ilmastonmuutosta ja äärimmäisiä sääilmiöitä, jotka vaikuttavat paikallisyhteisöihin.
Unless we achieve the significant global reductions in greenhouse gas emissions identified by the United Nations Framework Convention on Climate Change, it will prove impossible to prevent the future global temperature rise, climate change and extreme weather events that will impact upon local communities;

Erityisesti poikkeuksellisista sääilmiöistä johtuvien rehuntuotannon menetysten vuoksi kyseisiä prosenttimääriä on mahdollista mukauttaa, jos mukautukset ovat perusteltuja ja niihin on tarkastuslaitoksen tai -viranomaisen lupa.
Where forage production is lost, in particular as a result of exceptional weather conditions, those percentages may be adjusted where so warranted, as authorized by the inspection authority or body.

ottaa huomioon, että ilmastonmuutos koettelee kaikkein ankarammin kehitysmaita, etenkin kaikkein vähiten kehittyneitä maita ja pieniä kehittyviä saarivaltioita, joilla ei ole riittävästi resursseja käynnissä olevaan ilmastonmuutokseen valmistautumiseksi ja sopeutumiseksi; ottaa huomioon, että hallitustenvälisen ilmastonmuutospaneelin (IPCC) mukaan Afrikka on erityisen haavoittuvainen tämän haasteen edessä ja siten erityisen altis vesistressille, hyvin voimakkaille sääilmiöille sekä kuivuuden ja aavikoitumisen aiheuttamalle puutteelliselle elintarviketurvalle;
whereas the most serious effects of climate change will be felt in developing countries, particularly in those least developed countries and developing small island states that have insufficient resources to prepare for and adjust to the changes occurring; whereas, according to the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC), Africa is especially vulnerable to the challenge this poses and is particularly exposed to water stress, extremely violent weather events and food insecurity caused by drought and desertification;

tietoa eräiden sääilmiöiden vaikutuksesta lentotoimintaan;
information on the effect of certain weather phenomena on aircraft operations;

Helmikuun 20. päivänä Madeiralla sattui poikkeuksellinen sääilmiö, joka aiheutti ainakin 42 kuolonuhria, 32 ihmistä on kateissa, 370 jäi kodittomaksi ja noin 70 loukkaantui.
On 20 February, a unique meteorological phenomenon occurred on Madeira causing, at least, 42 deaths, with 32 people missing, 370 homeless and around 70 injured.

Tarjota säätietoja sellaisista sääilmiöistä, joiden aiheuttamat vahingot korvataan tuen numerolla C #/b/# hyväksytyn järjestelmän perusteella
To provide meteorological information about storms which have caused damage for which compensation is to be granted under the scheme approved under aid No C #/B

(106) Lain nro 185/92 9 pykälän 1 momentin a alamomentin mukaan on mahdollista myöntää tukea sellaisten vakuutussopimusten maksuihin, jotka kattavat raekuuron, hallan, jäätymisen tai muun poikkeuksellisen sääilmiön tietylle viljelmälle aiheuttamat vahingot.
(106) Under Article 9(1)(a) of Law No 185/92, compensation may be granted towards the payment of insurance contract premiums covering damage caused to specific crops by hail, ice, frost and other adverse weather events.

19) saatavilla olevat tiedot merkittävistä sääilmiöistä lähestymiseen ja nousuun käytettävillä alueilla, mukaan lukien tuulileikkaus (windshear), ja tiedot viimeaikaisista lentotoiminnan kannalta merkittävistä sääolosuhteista;
(19) any available information on significant meteorological phenomena in the approach and climb-out areas including wind shear, and information on recent weather of operational significance;

•Slovakiassa rakennettiin maaseuturahaston tuella veden varastointia varten allas, josta on apua torjuttaessa ilmastonmuutoksen johdosta yhä useammin esiintyviä äärimmäisiä sääilmiöitä, kuten voimakkaita sateita ja metsäpaloja.
•In Slovakia, EAFRD support is used to construct a water reservoir that will help to combat the more frequent extreme weather events such as heavy rainfall and forest fires due to climate change.

(112) Lain nro 185/92 9 pykälän 1 momentin b ja c alamomentissa tarkoitettujen vakuutussopimusten kattamia sääilmiöitä ei näin ollen voida rinnastaa perustamissopimuksen 87 artiklan 2 kohdan b alakohdassa tarkoitettuihin luonnonmullistuksiin, koska ne eivät täytä asiakirjassa VI/5934/86-2 määrättyjä asiaa koskevia edellytyksiä.
(112) The weather events covered by the insurance contracts described under Articles 9(1)(b) and 9(1)(c) of Law No 185/92 cannot therefore be considered natural disasters within the meaning of Article 87(2)(b) as they do not meet the conditions laid down to this end in document VI/5934/86 Rev. 2.

Erittäin poikkeuksellisten ilmasto-olosuhteiden vallitessa kyseisen departementin prefekti määrää tarvittaessa tutkimusryhmän tutkimaan tarkasti vahingon aiheuttanutta sääilmiötä, erityisesti sen poikkeuksellisuutta sekä havaittuja vahinkoja.
Where a climatic phenomenon of exceptional significance occurs, the prefect of the department concerned may, if they consider it necessary, order an enquiry to be carried out in order to obtain the necessary information on the phenomenon responsible for the loss, in particular regarding its exact nature, exceptional character and the damage observed.

Jos samana kesänä Yhdistyneessä kuningaskunnassa kärsitään tulvista ja Kreikassa helleaallosta, on selvää, että näiden sääilmiöiden vaikutus kyseisten jäsenvaltioiden maaperään on täysin erilainen.
If the United Kingdom suffers floods and Greece suffers a heatwave during the course of one summer, it is obvious that the impact of those weather conditions on the soil in those Member States will be entirely different.

Kussakin maatalousministeriön antamassa säädöksessä todetaan kyseessä olevien sääilmiöiden poikkeuksellisuus, ilmiön tapahtuma-aika ja -alue sekä kansallisen lain nro 185/1992 mukaiset tuet, joita voidaan myöntää.
Each Decree issued by the Ministry of Agriculture contains: a description of the exceptional weather event concerned, the period during which the event took place, the affected area and the type of aids provided for by Law No 185/92 which could be granted.

c) rajoitetun ajan ja erityisillä alueilla, että yksittäiset toimijat käyttävät muita kuin luonnonmukaisia rehuja, jos rehusato menetetään tai tuotannolle asetetaan rajoituksia erityisesti poikkeuksellisten sääilmiöiden, tartuntataudin puhkeamisen, myrkyllisten aineiden aiheuttaman saastumisen tai tulipalon vuoksi;
(c) the use of non-organic feedingstuffs for a limited period and in relation to a specific area by individual operators, when forage production is lost or when restrictions are imposed, in particular as a result of exceptional meteorological conditions, the outbreak of infectious diseases, the contamination with toxic substances, or as a consequence of fires;

Ottaen huomioon, että komission tiedonannossa Ruoan ja maanviljelyn tulevaisuus peräänkuulutetaan markkinasuuntautuneempaa YMP:aa, markkinariski, ilmastonmuutos ja siihen liittyvien äärimmäisten sääilmiöiden esiintymistiheys ja vakavuus sekä terveys- ja kasvinsuojeluun liittyvät kriisit voivat aiheuttaa hintojen heilahtelun riskejä ja kasvattaa tuloihin kohdistuvia paineita.
In the context of greater market-orientation of the CAP, as outlined by the Communication on ‘The Future of Food and Farming’, market exposure, climate change and associated frequency and severity of extreme weather events, as well as sanitary and phytosanitary crises, may lead to risks of price volatility and increasing pressures on incomes.

Vaikutus: Vaikka kuudes ympäristöä koskeva toimintaohjelma tarjosi apua ilmastonmuutoksen alalla pääasiassa asettamalla ensisijaisia tavoitteita ja hankkimalla laajempaa yhteisön tukea, muut ulkoiset tekijät olivat voimakkaampia. Näitä ovat esimerkiksi kansainvälinen kehitys, yleinen tietoisuus, ilmastonmuutoksen taloudellisia vaikutuksia ja laiminlyönnin kustannuksia käsittelevä Sternin raportti, hallitustenvälisen ilmastonmuutospaneelin (IPCC) neljäs arviointiraportti, jolla tarjottiin vankka tieteellinen perusta ilmastotoimille, riippuvuutta fossiilisista polttoaineista koskevat geopoliittiset huolenaineet, energian hinnat ja energiavarmuus sekä lisääntyvät todisteet ilmastonmuutoksen vaikutuksista kaikkialla maailmassa ja niihin liittyvät kustannukset, jotka johtuvat eri puolilla maailmaa entistä useammin esiintyvistä äärimmäisistä sääilmiöistä.
Contribution: Although the 6th EAP helped in the climate change area, mostly through priority-setting and by mobilising broader institutional support, other external drivers were more forceful, e.g. international developments, public awareness, the Stern review on the economics of climate change and the costs of inaction, the IPCC Fourth Assessment Report which provided a sound scientific basis for climate action, geopolitical concerns regarding fossil fuel dependency, energy prices and energy security, and increasing evidence of the effects of climate change across the globe and their associated costs, due notably to more numerous extreme weather events in many parts of the world.

Samoissa kohdissa komissio päättelee myös, että kyseiset vakuutussopimukset eivät täytä edellä mainitun valmisteluasiakirjan 4.2.a ja 4.2.b kohdan edellytyksiä, koska periaatteessa ne mahdollistavat erilaisten sääilmiöiden varalta otettujen vakuutusten maksuihin liittyvän tuen maksamisen viljelijöille riippumatta korvauksen perusteena olevan vahingon tasosta.
In the same paragraphs the Commission has also concluded that the insurance contracts at issue did not meet the conditions of either point 4.2(a) or point 4.2(b) of working document VI/5934/86 Rev. 2 as, in principle, they authorise farmers to receive aid towards the payment of insurance premiums covering any type of weather event regardless of the level of damage triggering compensation.

Sääilmiö: intensiteetti (C)
Weather phenomenon: intensity (C)

se perustuu asianmukaisiin keskeisiin vertailuskenaarioihin, jotka koskevat ennustettua kysyntää ja tarjontaa, mukaan lukien taloudellinen arviointi laitosten käytöstä poistamisen todennäköisyydestä, seisokit, rakennettavat uudet voimalaitokset ja energiatehokkuustavoitteiden ja sähköverkkojen yhteenliitäntöjä koskevien tavoitteiden saavuttamiseksi toteutettavat toimenpiteet, ja herkkyystekijöiden analyysi äärimmäisistä sääilmiöistä, hydrologisista olosuhteista, tukkuhinnoista ja hiilen hinnan kehityksestä;
is based on appropriate central reference scenarios of projected demand and supply including an economic assessment of the likelihood of retirement, mothballing, new-build of generation assets and measures to reach energy efficiency and electricity interconnection targets and appropriate sensitivities on extreme weather events, hydrological conditions, wholesale prices and carbon price developments;

Mustan majakan myrsky oli valtion rajuilmaosaston mukaan - alueen tuhoisin sääilmiö 1900-luvun jälkipuoliskolla.
The Black Beacon storm was considered by the US Department of Inclement Weather to be the region's most destructive meteorological event of the second half of the 20th century.

On totta, että Jumalan sana osoittaa Jehova Jumalan panneen sääilmiöt toimintaan.
True, God’s Word shows that Jehovah God put into operation the forces of weather.

Jäsenvaltioiden on otettava huomioon 8 artiklan mukaisesti ERI‐rahastoista tuettujen investointien mahdollisuudet ilmastonmuutoksen hillitsemiseen ja siihen sopeutumiseen ja varmistettava, että investoinnit kestävät ilmastonmuutoksen ja luonnonkatastrofien, kuten tulvien, kuivuuden, helleaaltojen, metsäpalojen ja äärimmäisten sääilmiöiden, vaikutuksia.
Member States shall take into consideration the climate change mitigation and adaptation potential of investments made with the support of the ESI Funds, in accordance with Article 8, and ensure that they are resilient to the impact of climate change and natural disasters such as increased risks of flooding, droughts, heat waves, forest fires and extreme weather events.

Kuten viime vuodet ovat selkeästi osoittaneet, äärimmäisten sääilmiöiden voidaan odottaa lisääntyvän koko maailmassa.
As the past few years have shown, we can expect weather conditions to become increasingly extreme throughout the world.