säännöllistää oor Engels

säännöllistää

Verb

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

regularise

werkwoord

Investoinnin tavoitteena oli säännöllistää kaasuvirtausta ja vähentää näin venttiilien aukeamiskertoja.
The investment sought to regularise the stream of gas, and thus to reduce the frequency of valve openings.

regularize

werkwoord

Tällaisia operaatioita ei ole mainittu eurojärjestelmän säännöllisten huutokauppojen viitteellisessä kalenterissa.
Such operations are not specified in the indicative calendar for the Eurosystem's regular tender operations.

to regularize

werkwoord

Tukiohjelma on ollut säännöllisten tarkastusten ja arviointien kohteena.
The assistance programme has been subject to regular audits and assessments.

voorbeelde

Tämän ehdotuspyynnön tarkoituksena on valita Euroopan laajuisia organisaatioita, jotka voivat pysyvien, tavanomaisten ja säännöllisten toimiensa avulla edistää konkreettisesti Kansalaisten Eurooppa -ohjelman tavoitteiden saavuttamista.
The aim of the present call for proposals is to select organisations with European outreach which, through their permanent, usual and regular activities, make a tangible contribution to the objectives of the ‘Europe for Citizens’ programme.

Ajokorttia ei saa antaa eikä uudistaa hakijalle tai kuljettajalle, joka kärsii vakavasta ja palautumattomasta munuaisten vajaatoiminnasta, paitsi poikkeustapauksissa asiantuntijalääkärin lausunnon ja säännöllisten uusintatarkastusten perusteella.
Save in exceptional cases duly justified by authorised medical opinion, and subject to regular medical check-ups, driving licences shall not be issued to or renewed for applicants or drivers suffering from serious and irreversible renal deficiency.

varmistamalla, että kaikki säännöllisten turvallisuusarviointien pohjalta annetut suositukset pannaan täytäntöön, ja antamalla väliraportin ja toimeksiannon toteuttamista koskevan selvityksen yhteydessä korkealle edustajalle, neuvostolle ja komissiolle kirjallisia raportteja niiden täytäntöönpanosta ja muista turvallisuusasioista.
ensuring that all agreed recommendations made following regular security assessments are implemented and providing the HR, the Council and the Commission with written reports on their implementation and on other security issues within the framework of the mid-term and mandate implementation reports.

Tällaiset neuvottelut olisi kuitenkin rajoitettava koskemaan konsortion tai sen jäsenten tarjoamien, tämän asetuksen mukaisen poikkeuksen saaneiden säännöllisten merikuljetuspalvelujen ehtoja ja laatua.
Such consultations should however be limited to the conditions and the quality of the scheduled maritime transport service provided by the consortium or its members and exempted by this Regulation.

Komissio on kuitenkin valmis harkitsemaan tilintarkastustuomioistuimen suosituksia sitten, kun se tarkistaa hallinnollisia vakiomääräyksiä. e ) Teknisen toteutuksen ja rahoituksen säännöllisten seurantakäyntien ( joita tekevät teknisestä toteutuksesta tai rahoituksesta vastaavat yksiköt ja ulkopuoliset ryhmät ) sekä ympäristön pääosaston rahoitusyksikön tekemien tilintarkastusten lisäksi kaikkien LIFE III -ohjelmasta rahoitettavien hankkeiden lopullisista menoilmoituksista on teetettävä ulkopuolinen tarkastus. f ) Tiedotusstrategiaa on alettu toteuttaa, ja se on jo tuottanut konkreettisia tuloksia.
The Commission is nevertheless ready to study the Court ’ s recommendations in a future revision of the SAP. ( e ) Apart from regular technical and financial monitoring visits ( by technical / financial desks and external teams ) as well as financial audits by DG Environment ’ s Financial Unit, an external audit of the final statement of expenditure is obligatory for all projects funded under LIFE III. ( f ) The communication strategy is being implemented and has already led to tangible results. ( f ) the results of the projects should be disseminated.

Tällaisten asiointipisteiden käytön tulisi olla ilmaista, ja käyttäjille olisi kerrottava niiden olemassaolosta säännöllisten tiedotuskampanjoiden avulla.
Access to these information points should be free of charge and users should be informed of their existence by regular information campaigns.

Komissio voi päättää täytäntöönpanosäädöksillä kehittää yhteiset standardit ja menettelyt, joilla varmistetaan avoin viestintä jäsenvaltioiden kesken sekä jäsenvaltioiden, komission nimeämän elimen ja komission välillä, mukaan luettuna säännöllisten katsausten lähettäminen kalastustoiminnasta suhteessa kalastusmahdollisuuksiin.”
The Commission may decide to develop, by means of implementing acts, common standards and procedures to ensure transparent communication between the Member States themselves as well as between the Member States, the t body designated by it and the Commission, including transmission of regular snapshots on records of fishing activities in relation to fishing possibilities."

Valvontaviranomainen toteaa kuitenkin, että "tukikelpoisiin" ja "tukea saamattomiin" liikennöitsijöihin sovelletaan erilaisia sääntöjä säännöllisten matkustajaliikennepalvelujen tarjoamista yksittäisillä reiteillä koskevan oikeuden myöntämistä edeltävässä menettelyssä ja määriteltäessä hakijan oikeutta (tai sen puuttumista) saada suoria valtion avustuksia kyseisten liikennepalvelujen tarjoamiseksi.
The Authority notes, however, that "subsidised" and "non-subsidised" operators are subject to different rules as regards the procedure proceeding the award of the right to offer regular passenger transport services on individual routes as well as the eligibility (or not) for direct State subsidies for the provision of such transport services.

Jäsenvaltioiden tulisi myös huolehtia siitä, että YK:n pakolaisasiain päävaltuutetun (UNHCR) ja muiden kansainvälisten järjestöjen kanssa käytävien säännöllisten neuvottelujen muodossa tehtävän yhteistyön lisäksi myös työmarkkinaosapuolet ja kansalaisjärjestöt osallistuvat toimintaan jäsenvaltio- ja aluetasolla ja saavat kannettavakseen osan vastuusta.
In addition to cooperation through regular consultations with the UNHCR and the other relevant international bodies, Member States should ensure that the social partners and NGOs at national and local level shoulder their share of responsibility.

varmistaa, että kaikki säännöllisten turvallisuusarviointien pohjalta annetut suositukset pannaan täytäntöön, ja antaa välikertomuksen ja toimeksiannon toteuttamista koskevan kertomuksen yhteydessä korkeana edustajana toimivalle pääsihteerille, neuvostolle ja komissiolle kirjallisia raportteja niiden täytäntöönpanosta ja muista turvallisuuskysymyksistä.
ensuring that all agreed recommendations made following regular security assessments are implemented and providing the SG/HR, the Council and the Commission with written reports on their implementation and on other security issues within the framework of the mid-term and mandate implementation reports.

lopettaa tuen, jota se myöntää Caremarille matkustajaliikenteen säännöllisten nopeiden yhteyksien tarjoamiseksi reitillä Napoli–Capri
abolish the aid granted to Caremar for the provision of scheduled high-speed passenger transport services on the Naples/Capri route

viestintä-, tuki- ja neuvontatehtävät eri aloilla: vastausten etsiminen henkilöstön esittämiin kysymyksiin ja pyyntöihin, uusien työntekijöiden vastaanottaminen, henkilöstön sisäisistä siirroista ilmoittaminen pääosaston asianomaisiin yksiköihin sekä säännöllisten yhteyksien ylläpito henkilöstöasioiden pääosaston työntekijöihin,
providing communication, support and advice in the area of activity concerned: acting as a reference point responding to various staff requests, receiving new colleagues, passing on information on internal staff transfers to the relevant services within the DG and maintaining regular contact with colleagues in DG Personnel,

varmistaa, että kaikki säännöllisten turvallisuusarviointien pohjalta annetut suositukset pannaan täytäntöön, ja antaa operaation edistymistä ja toimeksiannon toteuttamista koskevien selvitysten yhteydessä neuvostolle, korkealle edustajalle ja komissiolle kirjallisia raportteja suositusten täytäntöönpanosta ja muista turvallisuusasioista.
ensuring that all agreed recommendations made following regular security assessments are implemented, and providing the Council, the HR and the Commission with written reports on their implementation and on other security issues within the framework of the progress reports and the report on the implementation of the mandate.

Säännöllisten teknisten mukautusten ja täytäntöönpanon edellytysten mukaisten mukautusten lisäksi rahoitusnäkymiä voidaan tarkistaa omien varojen ylärajaa noudattaen komission ehdotuksesta silloin kun on ryhdyttävä alun perin ennakoimattomiin toimenpiteisiin.
In addition to the regular technical adjustments and adjustments in line with the conditions of implementation, the financial perspective may be revised in compliance with the own resources ceiling, on a proposal from the Commission, if unforeseen measures have to be initiated.

Tältä osin komission tekemä aloite Ukrainan maatalousalalla toimivien rahoittajien säännöllisten kokousten järjestämiseksi on kannatettava (ks. kohta 3.34).
In this respect, the Court applauds the initiative taken by the Commission in bringing together at regular intervals, in the Ukraine, all the donors that are active in the agricultural sector (see paragraph 3.34).

16.1 Ajokortti voidaan myöntää hakijalle tai kuljettajalle, joka kärsii vakavasta munuaisten vajaatoiminnasta, asiantuntijalääkärin lausunnon ja säännöllisten uusintatarkastusten perusteella.
16.1. Driving licences may be issued or renewed for applicants and drivers suffering from serious renal insufficiency subject to authorised medical opinion and regular medical check-ups.

Asia voitaisiin mahdollisesti ratkaista siten, että jos jäsenvaltio vitkastelee sääntöjenvastaisesti maksettujen summien palauttamisen suhteen, säännöllisten maksujen suorittaminen sille keskeytetään.
A possible approach to this could be the suspension of regular payments to those Member States procrastinating over returning amounts paid under irregular circumstances.

kaikkien säännöllisten neljännesvuosittaisten raportointien yhteydessä voidaan viimeisimmän neljänneksen tietojen lisäksi toimittaa ainoastaan ”tavanomaisia” korjauksia eli edellisellä vuosineljänneksellä raportoituja tietoja koskevia korjauksia; ja
on the occasion of all regular quarterly data transmissions, in addition to the data on the latest quarter, only ‘ordinary’ revisions, i.e. revisions to the data transmitted the previous quarter, may be sent; and

Sopimuspuolten välinen poliittinen vuoropuhelu tapahtuu säännöllisten neuvottelujen, yhteydenottojen ja asianmukaisen tietojenvaihdon kautta erityisesti seuraavasti:
The political dialogue between the Parties will take place through regular consultations, contacts and exchange of information as appropriate, in particular in the following formats:

Puheenjohtajavaltio, jota avustaa korkeana edustajana toimiva pääsihteeri, raportoi neuvostolle tämän yhteisen toiminnan täytäntöönpanosta UNODAn laatimien säännöllisten raporttien perusteella
The Presidency, assisted by the SG/HR, shall report to the Council on the implementation of this Joint Action on the basis of regular reports prepared by the UNODA

C.2 jalostukseen tarkoitetut eläimet, joista on annettu todistus viimeistään 30 päivänä kesäkuuta 2004:eläimiä on pidetty jatkuvasti syntymästään lähtien tiloilla, joilla ei ole koskaan diagnosoitu scrapie-tapauksia ja jotka ovat ainakin kolmen vuoden ajan täyttäneet seuraavat vaatimukset:tila kuuluu säännöllisten virallisten eläinlääkärintarkastusten piiriin,eläimet on merkitty,teurastettaviksi aiotut vanhat naaraseläimet tarkastetaan tilalla satunnaisotannalla,tilalle tuodaan naaraseläimiä vain tiloilta, jotka täyttävät samat vaatimukset;](5) (15) [10.6.
C.2. for animals for breeding certified before and including 30 June 2004they were born in and continuously reared on holdings in which a case of scrapie has never been diagnosed and which have satisfied the following requirements for at least three years:- they are subject to regular official veterinary checks,- the animals are marked,- checking by sampling of old female animals intended for culling is carried out on the holding, and- female sheep are introduced into the holding only if they come from a holding which complies with the above requirements;](5) (15) [10.6.

Kun on kyse 107 e artiklan 1 kohdan mukaisesta useampaa kuin yhtä myyntilupaa koskevien säännöllisten turvallisuuskatsausten kerta-arvioinnista, johon sisältyy ainakin yksi asetuksessa (EY) N:o 726/2004 säädetyn menettelyn mukaisesti myönnetty myyntilupa, ihmisille tarkoitettuja lääkkeitä käsittelevän komitean on 30 päivän kuluessa lääketurvatoiminnan riskinarviointikomitean suosituksen vastaanottamisesta annettava lausunto kyseisten myyntilupien voimassa pitämisestä, muuttamisesta, keskeyttämisestä tai peruuttamisesta.
In the case of a single assessment of periodic safety update reports concerning more than one marketing authorisation in accordance with Article 107e(1) which includes at least one marketing authorisation granted in accordance with the procedure of Regulation (EC) No 726/2004, the Committee for Medicinal Products for Human Use shall, within 30 days of receipt of the recommendation of the Pharmacovigilance Risk Assessment Committee, adopt an opinion on the maintenance, variation, suspension or revocation of the marketing authorisations concerned.

varmistamalla, että kaikki säännöllisten turvallisuusarviointien pohjalta annetut suositukset pannaan täytäntöön, ja antamalla edistymistä ja toimeksiannon toteuttamista koskevien selvitysten yhteydessä neuvostolle, komissiolle ja korkealle edustajalle kirjallisia raportteja suositusten täytäntöönpanosta ja muista turvallisuusasioista.
ensuring that all agreed recommendations made following regular security assessments are implemented and providing the Council, the Commission and the HR with written reports on their implementation and on other security issues within the framework of the progress and mandate implementation reports.

Säännöllisten turvallisuuskatsauksien on sisällettävä tieteellinen arviointi eläinlääkkeen eduista ja riskeistä.
The periodic safety update reports shall include a scientific evaluation of the benefits and risks afforded by the veterinary medicinal product.