sädehtiä oor Engels

sädehtiä

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

radiate

werkwoord

shine

werkwoord

Ei mikään eikä kukaan voi sädehtiä auringossa häntä kirkkaammin.
Nothing, no one, could possibly shine more brightly in the sun.

beam

werkwoord

to glitter · glow

voorbeelde

4 Kristityt eivät heijasta Jumalan kirkkautta siten, että heidän kasvojensa iho kirjaimellisesti sädehtisi. Silti kun he kertovat toisille Jehovan loistoisasta persoonallisuudesta ja tarkoituksista, heidän kasvonsa suorastaan säteilevät.
4 Though Christians do not reflect God’s glory by means of rays that beam from their faces, their faces fairly beam as they tell others about Jehovah’s glorious personality and purposes.

+ 30 Kun Aaron ja kaikki Israelin pojat saivat nähdä Mooseksen, niin katso, hänen kasvojensa iho sädehti, ja heissä heräsi pelko lähestyä häntä.
+ 30 When Aaron and all the sons of Israel got to see Moses, why, look! the skin of his face emitted rays and they grew afraid of coming near to him.

Ja Israelin pojat näkivät Mooseksen kasvoista, että Mooseksen kasvojen iho sädehti, ja Mooses pani verhon takaisin kasvoilleen, kunnes hän meni sisään puhumaan – – [Jehovan] kanssa.”
And the sons of Israel saw Moses’ face, that the skin of Moses’ face emitted rays; and Moses put the veil back over his face until he went in to speak with [Jehovah].”

Mooseksen kirja 34:5–7). Hän myös heijasti Jumalan kirkkautta paitsi siten, että hänen kasvojensa iho sädehti jonkin aikaa, myös auttamalla israelilaisia saamaan tietoa Jehovasta ja palvelemaan häntä.
(Hebrews 11:27; Exodus 34:5-7) And he reflected God’s glory not merely by those rays that emanated from his face for a time but also through his efforts to assist the Israelites to come to know and serve Jehovah.

Jehovan enkeliedustajan ilmentämä Jehovan kirkkaus oli kuitenkin niin suuri, että Mooseksen kasvojen iho sädehti, niin etteivät israelilaiset kestäneet katsoa häntä. (2Mo 34:29–35; 2Ko 3:7, 13.)
Nevertheless, such was the glory of Jehovah as manifested by Jehovah’s angelic representative that the skin of Moses’ face emitted rays so that the sons of Israel could not bear to look at him. —Ex 34:29-35; 2Co 3:7, 13.

Pahasisuinen ilme kasvoillaan ja hernesilmät sädehtien julmaa ymmärrystä, hän alkoi huiskuttaa oksaa.
With a malevolent expression on his face, his beady eyes gleaming with cruel intelligence, he began teetering.

Mutta hänen siinä seisoessaan alkoivat hänen silmänsä loistaa ja sädehtiä ja hän tunsi ilon virtaavan jäseniinsä.
But as he stood there, his eyes began to kindle and shine, and he felt joy creeping through his I hubs.

Mieti, mitä ja miksi minä teen ensi kerralla, kun Frankie katsoo lintuja ja sädehtii.
Think about what I do and why next time Frankie look at the birds and become happy.

Ei mikään eikä kukaan voi sädehtiä auringossa häntä kirkkaammin.
Nothing, no one, could possibly shine more brightly in the sun.

Kadehdin teitä, sheriffi. Kaunis, kirkassilmäinen vaimo joka sädehtii auringon kanssa kilpaa.
I envy you, Marshal, a well-favored, bright-eyed wife just as dazzling'as that sun up there.

Keittiö sädehtii.
It simply sparkles.

+ 35 Israelilaiset näkivät, että Mooseksen kasvojen iho sädehti. Sitten Mooses pani peitteen takaisin kasvoilleen ja käytti sitä, kunnes meni puhumaan Jumalan kanssa.
+ 35 And the Israelites saw that the skin of Moses’ face emitted rays; then Moses put the veil back over his face until he went in to speak with God.

Lapsen kruunun täytyy sädehtiä kuin kuningattarella konsanaan.
The crown for this child must be radiant as though for the head of a queen.

KAHDESTA edellisestä kirjoituksesta kävi ilmi, että kun Mooses tuli alas Siinainvuorelta, hänen kasvojensa iho sädehti: se heijasti Jehovan kirkkautta.
IN THE preceding two articles, we learned that when Moses came down from Mount Sinai, his face emanated rays that reflected Jehovah’s glory.

Mutta kun Manila-mango on kypsimmillään toukokuusta elokuuhun, koko tori sädehtii sen kultaista väriä.
Yet, when the Manila mango is at its best, from May to August, the entire market sparkles with its golden color.

Jehovan kansa saa loistoisaa valoa Raamatusta ja sädehtii sitä muille.
Jehovah’s people catch the glorious light from the Bible and radiate it to others.

Hän puhui nopeasti ja siniset silmät sädehtien.
He was talking rapidly, his blue eyes dancing.

Hän tervehtii kaikkia silmät sädehtien ja hymyn väläyttäen.
She greets everyone with sparkling eyes and a quick smile.

29 Ja tapahtui, kun Mooses laskeutui Siinainvuorelta, että ne kaksi Todistuksen taulua olivat Mooseksen kädessä hänen tullessaan alas vuorelta,+ eikä Mooses tiennyt, että hänen kasvojensa iho sädehti, koska hän oli puhunut hänen kanssaan.
29 Now it came about when Moses came down from Mount Siʹnai that the two tablets of the Testimony were in the hand of Moses when he came down from the mountain,+ and Moses did not know that the skin of his face emitted rays because of his having spoken with him.

Korinttolaisille 3:18) Mitä enemmän me saamme tämän valon kirkkaudesta, sitä enemmän meidän täytyy sädehtiä sitä edelleen, ja niinpä me sitä enemmän muutumme.
(2 Corinthians 3:18) The more of the glory of this light we receive, the more thereof we must radiate forth, and thus the more we are transformed.

Toinen, yhtä moderni jättikaupunki, joka sädehtii nuoruuden viehätysvoimaa, on São Paulo Brasiliassa.
Another equally modern megacity radiating youthful charm is São Paulo, Brazil.

30 Nähdessään Mooseksen Aaron ja kaikki israelilaiset huomasivat, että hänen kasvojensa iho sädehti, ja he pelkäsivät mennä lähelle häntä.
30 When Aaron and all the Israelites saw Moses, they noticed that the skin of his face emitted rays and they were afraid to go near him.

+ 35 Ja Israelin pojat näkivät Mooseksen kasvoista, että Mooseksen kasvojen iho sädehti,+ ja Mooses pani verhon takaisin kasvoilleen, kunnes hän meni sisään puhumaan hänen kanssaan.
+ 35 And the sons of Israel saw Moses’ face, that the skin of Moses’ face emitted rays;+ and Moses put the veil back over his face until he went in to speak with him.

Frosty aivan sädehtii.
Frosty's so sparkly.