sähke oor Engels

sähke

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

telegram

naamwoord

message sent by telegraph

Jos tätä radioasemaa ei pystytä käyttämään, alukset voivat käyttää muita vaihtoehtoisia viestintävälineitä, kuten teleksiä tai sähkettä.
In cases where radio communication cannot be used, vessels may use alternative means, such as telex or telegram.

cable

naamwoord

telegram

Anteeksi että vaivaan, mutta mistä voin lähettää sähkeen?
I'm sorry to bother you again, but where can I send a cable?

telegraph

naamwoord

apparatus, or a process, for communicating

Jos tätä radioasemaa ei pystytä käyttämään, alukset voivat käyttää muita vaihtoehtoisia tiedoksiantokeinoja, kuten esimerkiksi teleksiä tai sähkettä.
If it is not possible to use the radio, vessels may use alternative means of communication such as telex or telegraph.

wire · message · cablegram · radiotelegram · tgm · letter telegram · overseas telegram · wire message

Soortgelyke frases

Zimmermann-sähke
Zimmermann Telegram

sähke-
telegraphic

voorbeelde

2 4 1 0 Puhelin-, sähke-, faksi-, radio- ja televisio-/ tietoliikennetilaukset ja-maksut
2 4 1 0 Telephone, telegraph, telex, radio and television/subscriptions and charges

Sähkeiden kokoaminen ja lähetys
Collection and dispatching of telegrams

Sähkeet osoittavat, että Yhdysvallat ja Espanjan hallitus olivat sopineet toimivansa muuntogeenisten organismien puolesta ja että suurlähetystö toimi Monsanto-yhtiön hyväksi Euroopan komission kantojen vastaisesti.
These documents reveal an agreement between the US and Spanish governments to support GMOs and the fact that the US embassy sided with Monsanto against positions adopted by the Commission.

Tässä on yli tuhat sähkettä.
I have more than a thousand telegrams.

e) ’yleisellä televiestintäpalvelulla’ mitä tahansa televiestinnän siirtopalveluita, jotka osapuoli on nimenomaisesti tai käytännössä vaatinut tarjottavaksi yleisesti, muun muassa sähke-, puhelin-, teleksi- ja tiedonsiirtopalvelut, ja joihin liittyy yleensä asiakkaan antamien tietojen reaaliaikainen siirto kahden tai useamman pisteen välillä siten, että asiakkaan antamien tietojen muoto ja sisältö säilyvät muuttumattomina.
(e) "public telecommunications service" means any telecommunications transport service required, explicitly or in effect, by a Party to be offered to the public generally such services may include, inter alia, telegraph, telephone, telex, and data transmission typically involving the real-time transmission of customer-supplied information between two or more points without any end-to-end change in the form or content of the customer's information;

korostaa, että Yhdistyneen kuningaskunnan turvallisuuspalvelun MI5:n eräälle ulkomaan hallitukselle lähettämissä sähkeissä, jotka paljastettiin APPG:n puheenjohtajalle Andrew Tyrielle, viitataan siihen, että Bisher Al-Rawin ja Jamil El-Bannan sieppausta joudutti Yhdistyneen kuningaskunnan turvallisuuspalvelun MI5:n antama osittain virheellinen tieto;
Points out that the telegrams from the UK security service MI5 to an unspecified foreign government, which were released to the Chairman of the APPG, Andrew Tyrie, suggest that the abduction of Bisher Al-Rawi and Jamil El-Banna was facilitated by partly erroneous information supplied by MI5;

Tietoliikennepalvelut, viestintäpalvelut tietokonepäätteiden avulla, viestintäpalvelut valokuituverkkojen avulla, viestintäpalvelut maailmanlaajuisten tietoverkkojen avulla, viestien, sanomien, faksien ja sähkeiden siirtopalvelut, siirtopalvelut satelliitin avulla, televisio- ja radio-ohjelmien lähetyspalvelut
Telecommunications, communications by computer terminals, communications by fibre optic networks, communications via global computer networks, sending of telegrams, messages and facsimiles, transmission via satellite, television and radio broadcasting

Ilmeisesti ette saaneet sähket...
Obviously you never received my telegram.

Asianomaisen kolmannen maan toimivaltaisten vastuuviranomaisten on tarpeen ilmoittaa komissiolle ja jäsenvaltioille # tunnin kuluessa faksilla, sähkeellä tai sähköpostilla direktiivin #/EY liitteessä D ja direktiivin #/ETY liitteessä A olevan # luettelon # sarakkeessa tarkoitettujen tautien tai minkä tahansa muiden nilviäisten merkittävää epätavallista kuolevuutta aiheuttavien tautien esiintyvyydestä alueellaan tai alueensa osassa, josta tämän päätöksen soveltamisalaan kuuluva tuonti yhteisöön on sallittu
It is necessary that the responsible competent authorities of these third countries undertake to notify, by fax, telegram or electronic mail, the Commission and the Member States within # hours of any occurrence of diseases referred to in Annex D to Directive #/EC, and list II, column # of Annex A to Directive #/EEC, as well as any other disease outbreaks causing a significant abnormal mortality in molluscs within their territory or parts thereof from which imports covered by this Decision are authorised

Asianomaisten kolmansien maiden toimivaltaisten vastuuviranomaisten on tarpeen ilmoittaa komissiolle ja jäsenvaltioille 24 tunnin kuluessa faksilla, sähkeellä tai sähköpostilla kaikista epitsoottisen vertamuodostavan kudoksen kuolion (EHN), direktiivin 91/67/ETY liitteessä A tarkoitettujen tautien tai minkä tahansa muiden kalakantaan merkittävästi vaikuttavien tautien esiintymisestä alueellaan tai alueensa osassa, josta tämän päätöksen soveltamisalaan kuuluva tuonti yhteisöön on sallittu.
It is necessary that the responsible competent authorities of these third countries undertake to notify by fax, telegram or electronic mail, the Commission and the Member States within 24 hours, of any occurrence of epizootic haematopoietic necrosis (EHN), or diseases referred to in Annex A to Directive 91/67/EEC, as well as any other disease outbreaks causing a significant impact to the fish stock within their territory or parts thereof from which imports covered by this Decision are authorised.

Palasin sunnuntaina kotiin ja aloin heti suunnitella häitämme. Tiistaina sain kuitenkin sähkeen.
Returning home on Sunday, I immediately began to make plans for our wedding, but on Tuesday a telegram awaited me.

Tarjoukset, joita ei toimiteta faksitse tai sähkeellä, on lähetettävä kyseiseen osoitteeseen sinetöidyssä kirjekuoressa, jonka sisällä on toinen kirjekuori.
Tenders not submitted by fax or telegram must be enclosed in a sealed envelope marked ‘Tender for the reduction in the import duty on maize — Regulation (EC) No 868/2005’.

Määräraha on tarkoitettu kattamaan kiinteämääräiset vuokrauskulut, puheluihin ja sanomiin liittyvät kulut, ylläpitokulut, laitteiden korjaus- ja huoltokulut, tilausmaksut ja viestintäkulut (puhelin-, teleksi-, sähke-, televisio-, video- tai puhelinneuvottelu-, mukaan lukien tiedonsiirtokulut).
This appropriation is intended to cover fixed rental costs, the cost of calls and messages, maintenance fees, repairs and maintenance of equipment, subscription charges, the cost of communications (telephone, telex, telegraph, television, audio- and videoconferencing, including data transmission).

Tulin heti kun pääsin saatuani sähkeesi.
I grabbed the first one I could catch after getting your telegram yesterday.

Viestintä valokuituverkon välityksellä, viestintä tietokonepäätteiden välityksellä, yhteyden tarjoaminen tietokantoihin, yhteyden tarjoaminen maailmanlaajuiseen tietoverkkoon, tietoliikenteeseen liittyvä tiedotus, elektroninen sanomanvälitys, sanomien ja kuvien tietokoneavusteinen siirto, satelliittilähetykset, faksien lähetys, sähkeiden lähetys, sähkeviestintä, lennätinpalvelut, puhelinviestintä ja -palvelut, teleneuvottelupalvelut, elektroniset näyttöpalvelut, radioviestintä
Communications by fibre optic networks, communications by computer terminals, providing access to databases, providing user access to a global computer network (service providers), information about telecommunication, electronic mail, computer aided transmission of messages and images, satellite transmission, facsimile transmission, transmission of telegrams, communications by telegrams, telegraph services, communications by telephone and telephone services, teleconferencing services, electronic bulletin board services (telecommunications services), radio broadcasting

2 3 1 1 Puhelin, sähke, teleksi, radio, televisio, telekopio
2 3 1 1 Telephone, telegraph, telex, radio, television and fax

Tai seitsemän päivän laulettava sähke.
I'm like a seven-day singing telegram.

Sain juuri sähkeen isältä.
I just got a cable from Dad.

Riidan osapuolten ja välimiespaneelin on toimitettava kaikki pyynnöt, ilmoitukset, kirjalliset lausumat ja muut asiakirjat vastaanottotodistusta vastaan, kirjattuna lähetyksenä, lähettipalvelua käyttäen, faksina, teleksinä tai sähkeenä tai muulla televiestintävälineellä, jolla asiakirjan lähettämisestä jää tosite.
The parties to the dispute and the arbitration panel shall transmit any request, notice, written submission or other document by delivery against receipt, registered post, courier, facsimile transmission, telex, telegram or any other means of telecommunication that provides a record of the sending thereof.

Sähkeet kävivät kuumina.
They began burning up the telegraph wires.

Palvelut, jotka liittyvät elektronisten muiden kuin ladattavien tietojen, erityisesti logojen, soittoäänten, pelien, ääniviestien, valokuvien, sähkeiden, liikkumattomien ja/tai liikkuvien kuvien, filmien, videoiden, äänten, laulujen, musiikin, tekstien, multimediaohjelmien käyttöön tarjoamiseen tietoverkossa
Providing, on a computer network, of electronic data (not downloadable) consisting, in particular, of logos, ringtones, games, voice messages, photographs, news items, still and/or moving images, films, video, audio, songs, music, text, computer software and multimedia programs (including studies, consultancy, information, advice and assistance relating thereto)

Saivat varmaan sähkeeni ja innostuivat NL-sopimuksesta.
I bet they're all worked up about the Russian deal.

Jäsenvaltioiden on lopuksi toimitettava viimeistään 11 päivänä tammikuuta 1999 komissiolle teleksillä, faksilla tai sähkeellä tieto määristä, joiden osalta 31 päivään joulukuuta 1998 mennessä on esitetty alennetun tullin myöntämistä koskevia hakemuksia.
Not later than 11 January 1999, Member States shall forward to the Commission, by telex, fax or telegram the quantities covered by applications for reduced duty lodged until 31 December 1998.

Kirjoita muistiin sähke Lontooseen.
Take down this cable to London.

Radio- ja televisiolähetykset, viestintä telemaattisten palvelujen välityksellä, tietojen siirto kaukokirjoittimen välityksellä, sanomien ja sähkeiden siirto
Radio and television broadcasting, communications by data transmission, transmission of information by a teleprinter, message sending, transmission of telegrams