säilyttäen oor Engels

säilyttäen

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

maintaining

naamwoord

Mikä pysähdyttää kasvun säilyttäen pysyvän tason koossa ja jatkuvuuden?
What stops growth, maintaining the consistent level of size and ability in creation?

voorbeelde

Vuoden 1991 RettDG:n 5 §:n 1 momentin nojalla toimivaltainen viranomainen voi kuitenkin siirtää tämän palvelun toteuttamisen voittoa tavoittelemattomille "hyväksytyille ensiapuorganisaatioille" (jäljempänä ensiapuorganisaatiot) säilyttäen kuitenkin valvontavallan, antaen määräyksiä ja vastaten toiminnan kustannuksista, siinä laajuudessa kuin kyseiset organisaatiot ovat kykeneviä ja halukkaita takaamaan pysyvästi sairaankuljetuspalvelun.
However, according to Paragraph 5(1) of the RettDG 1991, the competent authority may assign the operation of the public ambulance service to recognised medical aid organisations (hereinafter the medical aid organisations), which are non-profit-making, whilst exercising supervision, by giving directions and bearing the costs, if and in so far as those organisations are able and willing to ensure constant provision of the public ambulance service.

Suhdannejakson aikana sekä sisäinen että ulkoinen joustavuus on tärkeää, mutta sisäisen joustavuuden avulla työnantajat voivat mukauttaa työpanoksen kysynnän tilapäiseen vähenemiseen säilyttäen työpaikat, jotka ovat elinkelpoisia pitkällä aikavälillä.
While both internal and external flexibility are important over the business cycle, internal flexibility can help employers adjust labour input to a temporary fall in demand while preserving jobs which are viable in the longer term.

Käytän jäljempänä ilmausta ylimääräinen äitiysloma kuvatakseni ajanjaksoa, joksi työntekijä voi keskeyttää työntekonsa raskauden tai äitiyden vuoksi säilyttäen oikeutensa palata työhönsä ja joka voi työnantajan suostumuksella kestää pitempään kuin edellä mainitut 29 viikkoa.
To describe the period of time for which the worker may stop working on account of pregnancy and maternity and retain the right to return to work, the duration of which may, by virtue of a concession from the employer, exceed 29 weeks, I shall use the expression `unpaid maternity leave'.

Yhden yhtenäisen ohjelman avulla voitaisiin maksimoida tavoitteiden yhteisvaikutukset ja tehostaa mahdollisimman paljon toimien hallintoa näillä aloilla samalla kuitenkin säilyttäen terveyttä ja kuluttajansuojaa koskevien toimien keskeiset osa-alueet ja erityispiirteet.
Whilst maintaining the core elements and specificities of actions on health and consumer protection, a single integrated programme should help to maximise synergies in objectives and efficiency in administration of actions in these areas.

Riskin ja tulojen jakoa koskevat parametrit on laadittava niin, että saavutetaan erityiset toimintapoliittiset tavoitteet, joihin kuuluu toimien kohdentaminen erityisiin hankeryhmiin, säilyttäen samalla vieraan pääoman ehtoisen rahoitusvälineen markkinakeskeinen lähestymistapa.
Risk- and revenue-sharing parameters shall be set in such a way that specific policy objectives, including targeting of particular categories of projects, can be achieved while still preserving the market-oriented approach of the Debt Instrument.

Vallonian alueen avustuksella katettiin nyt palontorjuntaan sekä maaliikenteen ja lentoasema-alueen turvallisuuteen liittyvien BSCA:n kustannusten (enimmäismäärä säilyttäen) lisäksi turvatoimiin sekä lentojen seurantaan ja kirjaamiseen, alustavaan lennonsuunnitteluun ja ilma-alusten opastamiseen liittyvät kustannukset.
the Region's subsidy now covers not only BSCA's costs for the fire protection and ground traffic and airport site safety services (with the cap being maintained), but also for those services associated with security, flight tracking and recording, provisional flight planning and marshalling.

Näin ollen ymmärtääkseni on niin, että päätöstä N:o 3/80 ei voida soveltaa ennakkoratkaisua pyytäneen tuomioistuimen käsiteltävänä olevien asioiden tilanteessa, joissa asianomaiset työntekijät ovat saaneet vastaanottavan jäsenvaltion kansalaisuuden säilyttäen samalla Turkin kansalaisuuden.
Therefore, it is my understanding that Decision No 3/80 does not fall to be applied in the circumstances of the cases before the referring court, where the workers concerned have obtained the nationality of the host Member State while at the same time retaining Turkish nationality.

2 Nämä kysymykset on esitetty asiassa, jossa asianosaisina ovat Arbetsmarknadsstyrelsen (jäljempänä AMS) ja Rydergård ja joka koskee sitä, että AMS on kieltäytynyt antamasta Rydergårdille todistusta, jonka avulla hän voisi lähteä toiseen jäsenvaltioon työnhakuun säilyttäen kuitenkin oikeuden Ruotsin työttömyysetuuksiin.
2 Those questions have arisen in a dispute between Arbetsmarknadsstyrelsen (National Labour Directorate) (the AMS) and Ms Rydergård concerning the refusal by the AMS to issue her with a certificate allowing her to travel to another Member State to seek work there while at the same time retaining entitlement to Swedish unemployment benefits.

Voidakseen hyötyä tästä poikkeuksesta valtion tuen on ensinnäkin oltava luonteeltaan kannustavaa: se ei missään tapauksessa saa ainoastaan aiheuttaa pysyviä tai kausittaisia vähennyksiä kustannuksiin, joista yrityksen on tavallisesti selvittävä säilyttäen vallitsevan tilanteen, kuten toimintatuki (11), ja sen on oltava tarpeellista sellaisten tavoitteiden saavuttamiseksi, joita ei pelkillä markkinavoimilla saavutettaisi.
To qualify for exemption under this provision, a State aid measure must in the first place be in the nature of an incentive: it must under no circumstances have the sole effect of continuously or periodically reducing the costs which the enterprise would normally have to bear, while otherwise leaving the status quo untouched, as in the case of operating aid (11), and it must be necessary in order to achieve objectives which market forces alone would not secure.

Tämän prosessin tarkoituksena on nostaa viinin alkoholipitoisuutta säilyttäen samalla valtaosa rypäleen luonnollisista sokereista.
This process aims at raising the alcoholic richness of the wine while keeping most part of the natural sugars of the grape.

Niiden olisi parannettava sääntelynsä laatua, kuitenkin tavoitteensa säilyttäen.
They should improve the quality of their regulations, while preserving their objectives.

Eurojustin ja Euroopan oikeudellisen verkoston toimien päällekkäisyyteen ja työnjaon selventämiseen liittyvä kysymys on ratkaistava säilyttäen samalla Euroopan oikeudellisen verkoston erityispiirteet.
The issue of duplication of efforts and clarification of the division of work between Eurojust and the European Judicial Network needs to be resolved, while maintaining the specificity of the European Judicial Network.

Euroopan tilastojen tuottamiseen käytettävissä olevien kansallisten ja eurooppalaisten tuottajien rajallisten resurssien ja tilastojen kasvavan tarpeen sovittamiseksi paremmin yhteen valmisteltaessa komission vuotuisia tilastoja koskevia työohjelmia – joissa monivuotinen ohjelma esitetään tarkemmin – olisi tarkasteltava järjestelmällisesti ja perusteellisesti tilastoihin liittyviä prioriteetteja, jotta vähemmän tärkeitä vaatimuksia voidaan poistaa ja olemassa olevia prosesseja yksinkertaistaa parantaen kuitenkin samalla virallisten tilastojen luotettavuutta ja säilyttäen niiden korkeat laatustandardit.
With the aim of better matching the limited resources available to national and European producers for producing European statistics with the increasing needs for statistics, the preparation phase of the Commission’s annual statistical work programmes, which spell out in detail the multiannual programme, should include a systematic and thorough review of statistical priorities that will reduce less important requirements and simplify existing processes, while at the same time improving the reliability and maintaining the high-quality standards of official statistics.

1- Huomauttaisin ensinnäkin, että SEUT-sopimuksen 287 artiklan mukaan ”tilintarkastustuomioistuin ja kansalliset tilintarkastuselimet toimivat luottamuksellisessa yhteistyössä riippumattomuutensa säilyttäen”.
1- I would begin by pointing out that the cooperation between the European Court of Auditors and the national supreme audit institutions (NSAIs) must, according to Article 287 TFEU, ‘in a spirit of trust while maintaining their independence’.

Edellyttäen, että minkäänlaista eturistiriitaa, markkinoiden vääristymistä tai syrjintää ei aiheudu ja että kaupallisesti arkaluontoisten tietojen luottamuksellisuus taataan, rataverkon haltija voi päätösvallan itsellään säilyttäen teettää alihankintana tiettyjä kehitys-, uusimis- ja kunnossapitotöitä rautatieyrityksillä tai millä tahansa muilla elimillä, jotka toimivat rataverkon haltijan valvonnassa.
Provided that no conflict of interest, market distortion or discrimination arises and that confidentiality of commercially sensitive information is guaranteed, the infrastructure manager may subcontract specific development, renewal and maintenance works, over which it shall keep the decision-making power, to railway undertakings or to any other body acting under the supervision of the infrastructure manager.

Kyseisen ICCAT:n suosituksen mukaan sopimuspuolet ja yhteistyötä tekevät muut kuin sopimuspuolet sekä yhteisöt ja kalastusyhteisöt voivat määritellä kalastuskausille eri alkamispäivän Itä-Atlantilla kalastaville vapapyydyksiä käyttäville aluksilleen ja uisteluveneilleen säilyttäen samalla luvallisen kalastuskauden kokonaiskeston tällaiselle kalastustoiminnalle.
That ICCAT Recommendation states that the Contracting Parties and Cooperating non-Contracting Parties, Entities or Fishing Entities may specify a different starting date for the fishing seasons for their baitboats and trolling boats operating in the eastern Atlantic, while keeping the total duration of the open season for those fisheries.

toteaa, että meret pystyvät pitämään yllä nykyistä suurempia kalakantoja, ja toteaa myös, että jos kantojen annettaisiin elpyä, voitaisiin määrittää rajat, joiden avulla saaliita voitaisiin suurentaa merkittävästi säilyttäen samalla kestävyys,
whereas our seas are capable of supporting greater volumes of fish than is presently the case, and whereas if stocks were allowed to recover, limits could be set that would allow significantly greater quantities of fish to be caught while maintaining sustainability,

(4) Euroopan työllisyysstrategian erityinen vahvuus on, että jäsenvaltiot tekevät työllisyyspolitiikkaa koskevaa yhteistyötä säilyttäen kuitenkin oikeuden tehdä omiin oloihinsa sopivia päätöksiä.
(4) A specific strength of the European Employment Strategy is that Member States cooperate on employment policy, while retaining the right to take decisions appropriate to their individual circumstances.

Voimaannutat henkilöstöäsi, delegoit heille tehtäviä ja luotat heihin, tuet ja motivoit heitä, annat palautetta ja ohjeita, kannustat aloitteellisuuteen ja rohkeuteen ajatella uutta luovasti; vähennät hierarkiaa ja valvontaa minimiin säilyttäen samalla laadun.
Empower your staff, delegate and trust, support and motivate, give feedback and guidance, encourage initiative and courage to think out of the box; reduce hierarchy and control to a minimum, while maintaining quality.

Yksi kansallisen tuomioistuimen ongelmista näyttää näin tulleen selvitetyksi, koska on katsottava, ettei mainittuja työntekijöiden yhdenvertaista kohtelua koskevia säännöksiä voida soveltaa sellaisiin henkilöihin, jotka hakevat työtä, EY 12 artiklassa, kun sitä tarkastellaan suhteessa EY 17 artiklaan, määrätyn syrjintäkiellon täysin säilyttäessä sovellettavuutensa.
One of the doubts expressed by the referring court is thus resolved, in the sense that, since the specific provisions on employment equality do not apply as regards those seeking employment, the prohibition of discrimination pursuant to Article 12 EC in conjunction with Article 17 EC acquires full legal force and effect.

Tilintarkastustuomioistuin ja kansalliset tilintarkastuselimet toimivat luottamuksellisessa yhteistyössä riippumattomuutensa säilyttäen.
The Court of Auditors and the national audit bodies of the Member States shall cooperate in a spirit of trust while maintaining their independence.

Sen sijaan meidän olisi pyrittävä parempaan avoimuuteen työhönotossa, ohjausjärjestelyihin, naistutkijoiden välisten verkostojen vahvistamiseen, naistutkijoiden ylentämiseen roolimalleiksi ja tietenkin asianmukaisen rahoituksen saamiseen naisten kannustamiseksi tieteeseen säilyttäen samalla oikeudenmukaisuuden ja tasa-arvon.
Instead, we should aim for more transparency on recruitment, for mentoring schemes, strengthening the networking among women scientists, the promotion of female researchers as role models and of course the adequate availability of funding to encourage women in science, while maintaining fairness and equality.

sitoutumalla sopimaan EU:n taisteluosastojen joukkokokonaisuuksia varten yhteisistä arviointi- ja validointiperusteista, jotka ovat Naton standardien mukaisia, säilyttäen samalla kansallisen sertifioinnin;
Commitment to agree on common evaluation and validation criteria for the EU BG force package aligned with NATO standards while maintaining national certification.

Uudenlaisen nykyaikaisen pakkaustekniikan ansiosta viininvalmistamot voivat käyttää 3, 5 tai 10 litran hanaviinipakkauksia, joissa viini voidaan saattaa markkinoille sen laatu samalla säilyttäen.
Advances in packaging techniques allow wine-makers to use 3, 5 and 10‐litre bag-in-boxes, in which they can market their wines while preserving quality.