säilyttäminen oor Engels

säilyttäminen

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

retention

naamwoord

The act of retaining or something retained

Käsiteltävänä olevassa ehdotuksessa tietojen säilyttäminen on pakollista rikoslainsäädännön täytäntöönpanoa varten.
Under the present proposal, retention for the purpose of enforcement of criminal law is mandatory.

conservation

naamwoord

The act of preserving, guarding, or protecting

Niiden säilyttäminen on välttämätöntä nykyaikaisen maatalouden tulevan kehityksen kannalta.
Their conservation is essential to the future of modern agriculture.

preservation

naamwoord

the act of preserving

Tieteellisen tiedon saatavuus, levittäminen ja säilyttäminen on yksi digitaaliajan suurista haasteista.
Access to, dissemination of, and preservation of scientific information are major challenges of the digital age.

perpetuation · holding · storage · keeping · preserving · reposition · repositing · retentiveness · retentivity · retaining · warehousing

Soortgelyke frases

luonnonvarojen säilyttäminen
conservation of resources

kalakannan säilyttäminen
conservation of fish stocks

geeniperimän säilyttäminen
conservation of genetic resources

työpaikan säilyttäminen
job preservation

todisteiden säilyttäminen
preservation of evidence

voorbeelde

FERTAVIDIN SÄILYTTÄMINEN
HOW TO STORE FERTAVID

Tällainen rahoitus on keskeinen tekijä, kun halutaan mahdollistaa kestävä kalastus ja meren elollisten luonnonvarojen säilyttäminen, elintarviketurva kala- ja äyriäistuotteiden avulla, kestävän sinisen talouden kasvu sekä terveet, turvalliset, turvatut, puhtaat ja kestävästi hoidetut meret ja valtameret.
Such funding is a key enabler for sustainable fisheries and the conservation of marine biological resources, for food security through the supply of seafood products, for the growth of a sustainable blue economy and for healthy, safe, secure, clean and sustainably managed seas and oceans.

x) tietojen kerääminen ja säilyttäminen;
(x) records completion and retention;

panee kuitenkin merkille hankintakeskuksen vastauksen, jossa annetun selityksen mukaan tässä tilanteessa näkyy se, että toisaalta selkeän suhteen komissioon (komissio voi esimerkiksi antaa ohjeita ja se nimittää hankintakeskuksen pääjohtajan) ja toisaalta tietyntasoisen oikeudellisen ja taloudellisen riippumattomuuden (virasto esimerkiksi allekirjoittaa yhdessä komission kanssa kaikki ydinmateriaalien hankintaan liittyvät kauppasopimukset, minkä ansiosta se voi varmistaa, että ydinmateriaaleja hankitaan monista lähteistä) on oltava tasapainossa; toteaa myös, että tämän tasapainon säilyttäminen on Euratomin perustamissopimuksen mukaista;
Notes, however, the Agency’s reply explaining that the present situation reflects the balance between, on the one hand, a clear relationship with the Commission (for example the Commission may issue directives and it appoints the Director-General of the Agency) and, on the other hand, a degree of legal and financial autonomy (for example the Agency co-signs all commercial contracts related to the procurement of nuclear materials, which allows it to ensure that the policy on diversification of the sources of supply is applied); notes, furthermore that this balance is in accordance with the Euratom Treaty;

Luontodirektiivin 2 artiklan 2 kohdassa täsmennetään, että tämän direktiivin mukaisesti toteutetuilla toimenpiteillä pyritään varmistamaan yhteisön tärkeänä pitämien luontotyyppien ja luonnonvaraisten eläin- ja kasvilajien suotuisan suojelun tason säilyttäminen tai sen ennalleen saattaminen.
Article 2(2) of the Habitats Directive stipulates that measures taken pursuant to the directive are to be designed to maintain or restore, at favourable conservation status, natural habitats and species of wild fauna and flora of Community interest.

| | | | | Tulosten säilyttäminen: Säännölliset tarkastuskertomukset | Tulosten säilyttäminen: Tiedot SGBD:hen Valvontapöytäkirja |
| | | | | Back-up of result: Regular monitoring reports | Back-up of result: Inform SGBD Control report (PV) |

Lainsäädäntöjen lähentämiseen sisältyvät erityisesti seuraavat alueet: tullilainsäädäntö, yhtiölainsäädäntö, pankkilainsäädäntö, yritysten kirjanpito ja verotus, henkinen omaisuus, työntekijöiden suojelu työpaikoilla, rahoituspalvelut, kilpailusäännöt, ihmisten ja eläinten terveyden ja elämän suojelu sekä kasvien säilyttäminen, kuluttajansuoja, välillinen verotus, tekniset määräykset ja standardit, ydinvoima-alan lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset, liikenne ja ympäristö.
The approximation of laws shall extend to the following areas in particular: customs law, company law, banking law, company accounts and taxes, intellectual property, protection of workers at the workplace, financial services, rules on competition, protection of health and life of humans, animals and plants, consumer protection, indirect taxation, technical rules and standards, nuclear law and regulation, transport and the environment.

2) Ennakkoratkaisukysymyksessä 1 mainitun [väliintuloyleissopimuksen] 2 artiklan 4 kohdan määritelmän c alakohdan mukaan ’rannikkoon liittyvillä eduilla’ tarkoitetaan muun muassa asianomaisen alueen hyvinvointia, meren elollisten luonnonvarojen ja eläimistön ja kasviston säilyttäminen mukaan luettuna.
(2) In accordance with the definition contained in Article II(4)(c) of the [Intervention Convention] referred to in Question 1, “related interests” means, inter alia, the well-being of the area concerned, including conservation of living marine resources and of wildlife.

SIS II:een tällaisen kuulutuksen tehneen jäsenvaltion on kolmen vuoden kuluessa kuulutuksen tallentamisesta tarkistettava, onko kuulutuksen säilyttäminen vielä tarpeen.
A Member State issuing an alert shall, within three years of its entry in SIS II, review the need to keep it.

Vuoristoalueilla ja muilla alueilla maksettavien luonnonhaittakorvausten tavoitteena olisi maatalousmaan käytön jatkamisen myötä oltava maaseudun säilyttäminen ja kestävien viljelyjärjestelmien ylläpito ja edistäminen.
(32) Natural handicap payments in mountain areas and payments in other areas with handicaps should contribute, through continued use of agricultural land, to maintaining the countryside, and the maintenance and promotion of sustainable farming systems.

- yhteisön työpaikkojen säilyttäminen (niin maalla kuin merellä)
- safeguarding employment in the Community (whether on-board or land-based);

Euroopan kilpailukyvyn säilyttäminen ja eettiset periaatteet
Preservation of European competitiveness and ethical principles

Aihe: Basilicatassa (Italia) sijaitsevien yhteisön tärkeänä pitämien alueiden ja erityissuojelualueiden säilyttäminen luontotyyppidirektiivin #/#/ETY ja lintudirektiivin #/#/ETY mukaisesti
Subject: Protection of Sites of Community Importance (SCIs) and Special Protection Areas (SPAs) in Basilicata (Italy) with reference to the habitats (#/#/EEC) and birds (#/#/EEC) directives

Perinteisten rakennusten säilyttäminen:
Conservation of traditional buildings:

SPRFMO:n puitteissa Etelä-Tyynenmeren alueellisen kalastusjärjestön komissio, jäljempänä ’SPRFMO-komissio’, vastaa sellaisten toimenpiteiden toteuttamisesta, joiden tarkoituksena on SPRFMO-yleissopimusalueen kalavarojen säilyttäminen ja kestävä käyttö pitkällä aikavälillä sekä sellaisten meriekosysteemien suojelu, joissa kyseisiä kalavaroja esiintyy.
Within the SPRFMO, the Commission of the South Pacific Regional Fisheries Management Organisation (the SPRFMO Commission) is responsible for the adoption of measures designed to ensure the long-term conservation and sustainable use of the fishery resources in the SPRFMO Convention Area and to safeguard the marine eco-systems in which these resources occur.

Näihin voivat sisältyä muun muassa vientivalvonta; turvallinen ja turvattu aseiden ja ampumatarvikkeiden varastointi; aseiden ja ampumatarvikkeiden ylijäämävarastojen hävittäminen; merkitseminen, tietojen säilyttäminen ja jäljittäminen, mukaan lukien yhteistyö Yhdistyneiden kansakuntien operaatioiden kanssa, joissa tunnistetaan ja jäljitetään laittomia aseita; asevientikieltojen seuranta ja täytäntöönpano; ja operatiivisten tietojen vaihto asekauppaverkostojen hajottamiseksi.
These may include, but are not limited to: export control; safe and secure arms and ammunition storage; destruction of surplus arms and ammunition; marking, record-keeping and tracing, including cooperation with United Nations missions tasked with identification and tracing of illicit arms; monitoring and enforcement of arms embargoes; and the exchange of operational information to disrupt arms-trafficking networks.

Harvinaislääkkeistä annettu asetus kuitenkin sisältää säännöksen, jolla kaupallinen yksinoikeus voidaan rajata kuuteen vuoteen, jos viiden vuoden jälkeen voidaan osoittaa, että tuote on riittävän kannattava, niin ettei kaupallisen yksinoikeuden säilyttäminen ole perusteltua.
However, the orphan regulation contains a provision to reduce the period of market exclusivity to six years, if after five years it can be shown that the product is sufficiently profitable not to justify the maintenance of market exclusivity.

a) kyseisen taudin viruskantojen tunnistaminen, säilyttäminen ja toimittaminen serologisia testejä ja antiseerumin valmistusta varten;
(a) typing, storing and supplying strains of the virus of the relevant disease for serological tests and the preparation of antisera;

Silloin kun potilaalla on diabetes tai raskausdiabetes, on hyvän hoitotasapainon säilyttäminen koko raskausajan tärkeää
It is essential for patients with pre-existing or gestational diabetes to maintain good metabolic control throughout pregnancy

Kansallisen toimivallan säilyttäminen kansanterveyden alalla on nimenomaisesti vahvistettu EY 152 artiklan 5 kohdassa, jossa määrätään, että ”yhteisön toiminnassa kansanterveyden alalla otetaan täysimääräisesti huomioon jäsenvaltioiden terveyspalvelujen ja sairaanhoidon järjestämiseen ja tarjoamiseen liittyvät velvollisuudet”.
The retention of national competence in respect of public health is expressly affirmed in Article 152(5) EC, which, it may be recalled, provides that ‘Community action in the field of public health shall fully respect the responsibilities of the Member States for the organisation and delivery of health services and medical care’.

Makrotaloudellisen rahoitusavun odotetaan tukevan myös IMF:n kanssa sovitun vakautusohjelman yleisiä tavoitteita, joihin kuuluvat erityisesti ulkoisen sopeutuksen toteuttaminen, valuuttavarantojen vahvistaminen, luottamuksen säilyttäminen kotimaan valuuttaa ja pankkijärjestelmää kohtaan sekä köyhien suojeleminen.
MFA is further expected to support the general objectives of the stabilisation programme agreed with the IMF, which in particular aims at achieving external adjustment, bolstering foreign reserves, maintaining confidence in the domestic currency and banking system and protecting the poor.

Rahaston säilyttäminen samoin edellytyksin tarkoittaa sitä, että neljän koheesiomaan ja muun yhteisön infrastruktuurien välillä oleva aukko voidaan asteittain kuroa umpeen.
The retention of the fund under the same conditions means that the infrastructure gap between the four cohesion countries and the rest of the Community can gradually be closed.

Komissio ehdottaa kahta ratkaisua: kalastuskapasiteetin, investointien ja kalastusalan työpaikkojen vähentäminen niin, ettei ylitetä kestävän enimmäistuoton kalastustasoa; tai työllisyyden säilyttäminen nykyisellä tasolla taloudellisen tehokkuuden kustannuksella, jolloin laivaston koko säilytettäisiin ennallaan mutta merelläolopäiviä rajoitettaisiin.
The Commission states that there are two solutions: reducing fishing capacity, investment and employment to no more than what is needed to fish at the MSY level or maintaining current levels of employment at the price of economic efficiencies, which would amount to maintaining the size of the fleet but imposing restrictions on the number of fishing days at sea.

Vedenottopaikkojen koskemattomana säilyttäminen- ja kunnon hygieniaan pakottaminen seuraavien viikkojen aikana- voi ennaltaehkäistä useita, ehkä tuhansia kuolemia
Maintaining the integrity of the water sources...... and enforcing proper sanitation over the next weeks...... will make a difference between a few more deaths and possibly thousands

((Yhteinen ulko- ja turvallisuuspolitiikka - Ukrainan tilanteen johdosta toteutetut rajoittavat toimenpiteet - Varojen jäädyttäminen - Luettelo henkilöistä, yhteisöistä ja elimistä, joihin varojen ja taloudellisten resurssien jäädyttämistä sovelletaan - Kantajan nimen säilyttäminen luettelossa - Perusteluvelvollisuus - Luetteloon merkitsemisen perusteita ei ole noudatettu - Asiavirhe - Arviointivirhe - Puolustautumisoikeudet - Oikeus tehokkaisiin oikeussuojakeinoihin - Omistusoikeus))
((Common foreign and security policy - Restrictive measures taken in view of the situation in Ukraine - Freezing of funds - List of persons, entities and bodies subject to the freezing of funds and economic resources - Maintenance of the applicant’s name on the list - Obligation to state reasons - Failure to fulfil criteria for listing - Error of fact - Error of assessment - Rights of the defence - Right to an effective remedy - Right to property))