säilyttäneet oor Engels

säilyttäneet

werkwoord

voorbeelde

toteaa, että suurin osa muista suurista maidontuottajamaista, kuten Intia, Kiina, Japani ja Etelä-Korea, ovat säilyttäneet maitoalan suojatoimet tai Yhdysvaltojen tapauksessa jopa vahvistaneet niitä.
notes that most of the other major milk producers, such as India, China, Japan, and South Korea, have maintained or — in the case of the USA — even stepped up their protective measures in the sector.

He ovat kuitenkin säilyttäneet puolueettomuutensa ja pysyneet uskollisina Jehovan valtakunnalle.
But they have kept their neutrality and remained loyal to Jehovah’s Kingdom.

On siis todettava, että jos katsottaisiin, että Ogieriakhin tilanteessa oleva kolmannen maan kansalainen, jonka on todettu säilyttäneen asemansa unionin kansalaisen perheenjäsenenä, koska toimivaltainen viranomainen ei ole päättänyt avioliittoa, ei voi saada pysyvää oleskeluoikeutta, hän joutuisi huomattavasti epäsuotuisampaan asemaan kuin sellainen kolmannen maan kansalainen, joka on menettänyt direktiivin 2004/38 2 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun perheenjäsenen aseman mutta joka täyttää direktiivin 13 artiklan 2 kohdan edellytykset.
It must therefore be stated that if it is accepted that a third-country national in Mr Ogieriakhi’s situation cannot enjoy a right of permanent residence, that national, who, as has been established, has retained his status as a family member of a Union citizen since the marital relationship has not been dissolved by a competent authority, would be seriously disadvantaged compared with a third-country national who ceased to be considered as a family member of a Union citizen within the meaning of Article 2(2)(a) of Directive 2004/38, but who satisfied the conditions under Article 13(2) of that directive.

Kristitty opetuslapsi Juudas kuvailee, mitä sen jälkeen tapahtui: ”Ne enkelit, jotka eivät säilyttäneet alkuperäistä asemaansa, vaan hylkäsivät oman oikean asuinpaikkansa, [Jumala] on säilyttänyt iankaikkisin kahlein sakeassa pimeydessä suuren päivän tuomiota varten.” (Juud.
The Christian disciple Jude describes what happened thereafter: “The angels that did not keep their original position but forsook their own proper dwelling place [God] has reserved with eternal bonds under dense darkness for the judgment of the great day.”

Päätelmä: näytteen katsotaan säilyttäneen tämän ryhmän 5 lisähuomautuksen b alakohdassa tarkoitetun alkuperäisen luonteen, koska laskettu hedelmämehupitoisuus ei alita 50:tä painoprosenttia.
Conclusion: the sample is considered, within the meaning of additional note 5(b) to this chapter, not to have lost its original character, because the calculated fruit juice content is not less than 50 % by weight.

Sen portit, linnat ja sillat ovat säilyttäneet menneen ajan tunnelman, ja ne todistavat ääneti ajasta, jolloin Toledo oli Euroopan merkittävimpiä kaupunkeja.
The city’s gates, castles, and bridges all maintain their medieval flavor and bear silent witness to the days when Toledo was one of the most important cities of Europe.

He ovat säilyttäneet voimakkaat perhesiteet sillä seurauksella, että suuret joukot nuoria ihmisiä omaksuu vakavasti tosi kristillisen elintavan ja osallistuu Valtakunnan hyvän uutisen levittämiseen.
Outstandingly, they have retained the strong ties of family, with the result that multitudes of youthful persons are seriously embracing the true Christian way of life and sharing in the spreading of the good news of the Kingdom.

Euroopan unioni on vaatinut kuolemantuomion säilyttäneitä maita vähentämään asteittain sen käyttöä ja antamaan asianmukaisissa tapauksissa lykkäys-päätöksiä.
Where the death penalty still exists, the Union calls for its use to be progressively restricted, and where relevant, for moratoria to be introduced.

20 Kustakin edelläolevasta nuhteettomuuden säilyttäneen esimerkistä loistaa jokin erityinen piirre eli luonteen ominaisuus, mikä vangitsee huomiomme ja tähdentää sattuvasti niitä monia ominaisuuksia, joita vaaditaan siltä, joka haluaa seisoa lujana vanhurskauden puolesta ja pahaa vastaan.
20 With each of the foregoing examples of integrity-maintainers some one special feature or characteristic shines out as though to arrest our attention and strikingly emphasize the many qualities required by the one who would stand fast for righteousness and against iniquity.

Jälkitarkistuksen ajankohtana jäsenvaltion katsotaan säilyttäneen julkisten tai niihin rinnastettavien rakenteellisten menojen tason, jos vuosien 2014–2020 menojen vuotuinen keskiarvo on samansuuruinen tai suurempi kuin kumppanuussopimuksessa asetettu tavoitetaso.
At the time of the ex post verification, a Member State shall be deemed to have maintained the level of public or equivalent structural expenditure if the annual average of expenditure in the years 2014-2020 is equal to or higher than the reference level of expenditure set in the Partnership Agreement.

Jotkin maat ovat puolestaan säilyttäneet siirtomaavalta-aikaan liittyvät vahvat kulttuuri- ja poliittiset siteet.
Others have maintained strong cultural and political ties from their colonial past.

Havaitsimme, että Luther ja lähempänä omaa aikaamme monet kristityt olivat selvästi julistaneet tärkeää oppia vanhurskauttamisesta uskon eikä tekojen avulla; että presbyteerit olivat huolellisesti säilyttäneet käsityksen jumalallisesta oikeudesta ja voimasta ja viisaudesta, vaikkakaan eivät olleet selvästi ymmärtäneet sitä; että metodistit arvostivat ja ylistivät Jumalan rakkautta ja myötätuntoa; että adventistit säilyttivät Herran paluuta koskevan kallisarvoisen opin; että baptistit olivat tajunneet kasteopin symboliikan oikein, vaikka olivatkin kadottaneet näkyvistään todellisen kasteen; että jotkut universalistit olivat kauan epämääräisesti vaalineet joitakin ajatuksia ’ennallistamisesta’.
We found the important doctrine of justification by faith and not by works had been clearly enunciated by Luther and more recently by many Christians; that divine justice and power and wisdom were carefully guarded tho not clearly discerned by Presbyterians; that Methodists appreciated and extolled the love and sympathy of God; that Adventists held the precious doctrine of the Lord’s return; that Baptists amongst other points held the doctrine of baptism symbolically correctly, even tho they had lost sight of the real baptism; that some Universalists had long held vaguely some thoughts respecting ‘restitution.’

Heidän ansiostaan olemme säilyttäneet äärimmäisen yhtenäisen kannan koko tämän pitkän kolmikantakeskustelun ajan, ja mielestäni ainoa myönteinen näkökohta tässä asiassa onkin se, että Euroopan parlamentti on puolustanut yhtenäisesti kansanterveyttä ja kuluttajien etuja.
Thanks to them, we have maintained an extremely cohesive position throughout this very lengthy trialogue and I think that the only positive aspect of the dossier is that the European Parliament has been united in defending public health and the interests of consumers.

Uskonnolliset johtajat ovat tosiaankin säilyttäneet sen valheen, että Jumalaa, paholaista ja kuolleita esi-isiä voidaan houkutella, imarrella ja lahjoa noudattamalla taikauskoisia tapoja.
Yes, religious leaders have perpetuated the lie that God, the Devil, and dead ancestors can be cajoled, flattered, and bribed by observing superstitious habits.

Vaikka riskisitoumukset laskivat 95 prosenttiin verrattuna maaliskuun 2009 viitearvoon lokakuusta 2010 lähtien, eurooppalaisessa pankkialan Wien-koordinointialoitteessa mukana olevat emopankit ovat säilyttäneet riskitasonsa lähellä maaliskuun 2009 tasoa (98 % tammikuun 2011 lopusta lähtien).
In spite of the reduction in the exposure commitment to 95% of the March 2009 benchmark level as of October 2010, the parent banks involved in the European Bank Co-ordination "Vienna" Initiative have maintained their exposure close to the March 2009 level (98% as of end January 2011).

Hengellisillä aseillaan ja kaikilla käytettävissään olevilla laillisilla keinoilla he eivät ole ainoastaan säilyttäneet hengellistä elämäänsä Jehovan todistajina ja oikeuttaan saarnata hänen nimeään maailmanlaajuisesti, vaan he ovat myös kuvaannollisesti ”tappaneet” monia hyökkääjiä musertamalla niiden vihollistensa voiman ja vaikutuksen, jotka eivät ole voineet lopettaa heidän saarnaamistyötään.
With their spiritual weapons and the use of all available legal means, not only have they preserved their spiritual lives as witnesses of Jehovah and the right of preaching his name world wide, but they have symbolically “killed” many attackers by killing the power and influence of their enemies, who were unable to kill their preaching work.

He ovat säilyttäneet ilonsa huolimatta siitä, että maan päällä vallitsevat olosuhteet ovat aivan erilaiset kuin Jehova alun perin tarkoitti.
They have maintained their joy despite the fact that conditions on earth are far different from what Jehovah intended in the beginning.

Paavali tuomitsi pyhät siitä, että he olivat tehneet näistä kokoontumisista tavallisia aterioita eivätkä olleet säilyttäneet sakramenttitoimituksen pyhyyttä.
Paul condemned the Saints for turning these gatherings into common meals rather than preserving the sacredness of the sacrament ordinance.

Muut tuojat, jotka ovat säilyttäneet perinteiset hankintakanavansa asianomaisissa maissa ja keskittyvät nahkajalkineisiin, saattavat kokea yleisen pudotuksen kannattavuudessaan ja/tai myynnissään
Other importers which maintain their traditional sourcing channels in the countries concerned and are focussing on leather footwear might indeed experience an overall drop in profitability and/or sales

Jos ihmiset olisivat säilyttäneet täydellisyytensä, lapsia ei olisi syntynyt ennenaikaisesti kohtaamaan niitä vastoinkäymisiä, jotka nykyään ovat niin monien keskosten osana.
If humans had maintained their perfection, no infants would have been born before their time to face the calamities that confront so many preemies today.

Nyt ei ole kysymys sen turvaamisesta, että Marokon kansalaisuuden koko ajan säilyttäneen työntekijän perhe ei työntekijän kuoleman jälkeenkään joudu syrjinnän kohteeksi.
The present case does not concern the family of a Moroccan who never renounced his nationality remaining free from discrimination after his death.

Alueen viljelijät ovat sukupolvesta toiseen kitkattomasti siirtäneet eteenpäin maatilansa, asiantuntemuksensa ja viljelymenetelmänsä ja säilyttäneet näin Makói petrezselyemgyökér -juuripersiljan viljelyperinteen.
The region's farmers have managed to pass down their farms, expertise and production techniques seamlessly from generation to generation, thus preserving the tradition of growing ‘Makói petrezselyemgyökér’.

26 Ranskan hallitus väittää ensinnäkin, että jäsenvaltiot ovat pääosin säilyttäneet alueellaan liikkuvien tavaroiden tarkastamista koskevan toimivaltansa, ja vetoaa tältä osin päätökseen N:o 3052/95/EY, jolla luodaan tavaroiden vapaan liikkuvuuden periaatteesta poikkeavia kansallisia toimenpiteitä koskeva tietojenvaihtomenettely.
26 The French Government contends, first, that the Member States have retained their principal powers in the matter of inspection of goods circulating in their territory and it relies for that purpose on Decision No 3052/95, which establishes a procedure for exchange of information on national measures derogating from the principle of the free movement of goods.

Nyt käsiteltävä asia antaa mahdollisuuden tarkastella kolmatta tilannetta: sellaisen unionin kansalaisen tilannetta, joka ei ole oleskelunsa kolmen ensimmäisen kuukauden aikana vastaanottavan valtion alueella työntekijä eikä itsenäinen ammatinharjoittaja eikä hänen voida myöskään katsoa säilyttäneen työntekijän tai itsenäisen ammatinharjoittajan asemaa Euroopan unionin kansalaisten ja heidän perheenjäsentensä oikeudesta liikkua ja oleskella vapaasti jäsenvaltioiden alueella, asetuksen (ETY) N:o 1612/68 muuttamisesta ja direktiivien 64/221/ETY, 68/360/ETY, 72/194/ETY, 73/148/ETY, 75/34/ETY, 75/35/ETY, 90/364/ETY, 90/365/ETY ja 93/96/ETY kumoamisesta 29.4.2004 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2004/38/EY(4) 7 artiklan 3 kohdan nojalla.
The present case presents a third type of situation, that of the Union citizen who, during the first three months of residence in the territory of a host State, is not a worker or self-employed person and cannot be regarded as having retained that status pursuant to Article 7(3) of Directive 2004/38/EC of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the right of citizens of the Union and their family members to move and reside freely within the territory of the Member States, amending Regulation (EEC) No 1612/68 and repealing Directives 64/221/EEC, 68/360/EEC, 72/194/EEC, 73/148/EEC, 75/34/EEC, 75/35/EEC, 90/364/EEC, 90/365/EEC and 93/96/EEC. (4)

Olemme säilyttäneet tämän Israelin Liittojumalan nimen, koska lukija on tottunut siihen vuosien ajan.”
We have retained this name of the Covenant God of Israel because the reader has been accustomed to it for years.”